Contruí Uma Mentira

Ich habe eine Lüge gebaut

Contruí Uma Mentira

Es ist nichts, wovon ich träumeNão é algo que sonhe
Ich hatte dich, als ich dich am meisten wollteTive-te quando mais queria
Du bliebst, solange wir es wolltenFicaste enquanto quisemos
Und gingst, wann immer du wolltestE partiste quando quiseste

Es war nicht entscheidendNão era fundamental
Mehr zu teilen als wirPartilhar mais do que nós
Als ich dich hatte, fürchtete ich, dass du mich wolltestQuando te tive temi que me quisesses
Und ich wollte dich sehr stark, als du gingstE quis-te muito forte quando partiste

Vielleicht werde ich dich wieder habenTalvez volte a ter-te
Ich werde ändern, was ich geschrieben habeAlterarei o que escrevi
Nicht, dass sich die Geschichte ändert,Não que a história mude,
Die wird sich wiederholenEssa repetir-se-á

Ich fühle, dass nur so,Sinto que só assim,
Mit einem weiteren MalCom mais uma vez
Ich einen Schlussstrich ziehen kannTerei um ponto final

Nein, ich dachte nicht, dass du etwas zu verbergen hastNão, não pensei que tinhas algo a esconder
Es schien mir so klar, was uns passiert istPareceu-me tão claro o que nos estava a acontecer
Wenn das, was wir getauscht haben, nicht zählt, will ich nicht lebenSe o que trocámos não conta, eu não quero viver
Ich habe eine Lüge gebaut, die mich korrumpiert.Construí uma mentira que me está a corromper.

Die Lüge eurer LiebeA mentira do vosso amor
Liegt in der Phonetik des eigenen WortesTá na fonética da própria palavra
Das du täglich banalisierstQue tu banalizas diaramente
Ich habe nie mit eurer Liebe geliebt (nein)Eu nunca amei com o vosso amor (não)
Ich habe immer das Schlagen meines HerzensEu sempre deixei o bater do meu coração
Meine Bewegungen bestimmen lassenCompassar os meus movimentos
Heute nennen sie mich TräumerHoje chamam-me de sonhador
Weil ich eure Träume mit mir trageQue eu trago comigo os vossos sonhos
Um sie zu verwirklichen, bevor die Sonne sich zurückziehtPara realiza-los antes que o sol se aposente
Ich will nur die Wärme deiner UmarmungEu apenas quero o calor do teu abraço
Wenn der Sieg kommt und uns weitermachen lässtQuando a vitória chegar e nos deixar seguir em frente
Es ist nicht Liebe, diese Liebe, die du schüchtern gibstNão é amor esse amor que me entregas timidamente
Es ist nicht Liebe, dieses Lächeln, das heuchlerisch entstehtNão é amor esse sorriso que nasce hipocritamente
Es ist nicht Liebe, diese Liebe, die du wild machstNão é amor esse amor que fazes selvaticamente
Die Morgendämmerung wird euch anders und gleichgültig lassenQue o amanhecer vos deixara mais diferentes e indiferentes
Meine Liebe kommt aus der Agonie dieser Frau, die dich verehrtMeu amor vem da agonia dessa mulher que te venera
Und kommt aus der Melodie der aufrichtigsten BalladeE vem da melodia da balada mais sincera
Meine Liebe kommt aus diesem Winter, der dir den Frühling bietetMeu amor vem desse inverno que te ofereçe a primavera
Meine Liebe kommt aus dieser Liebe, die dich noch erwartetMeu amor vem desse amor que ainda te espera

Nein, ich dachte nicht, dass du etwas zu verbergen hastNão nao pensei que tinhas algo a esconder
Es schien mir so klar, was uns passiert istPareceu me tao claro o que nos estava a acontecer
Wenn das, was wir getauscht haben, nicht zählt, will ich nicht lebenSe o que trocamos não conta eu nao quero viver
Ich habe eine Lüge gebaut, die mich korrumpiertConstrui uma mentira que me esta a corromper

Nein, ich dachte nicht, dass du etwas zu verbergen hastNão não pensei que tinhas algo a esconder
Es schien mir so klar, was uns passiert istPareceu me tao claro o que nos estava a acontecer
Wenn das, was wir getauscht haben, nicht zählt, will ich nicht lebenSe o que trocamos não conta eu não quero viver
Ich habe eine Lüge gebaut, die mich korrumpiertConstrui uma mentira que me esta a corromper

Ich habe eine Lüge gebautConstrui uma mentira
Die Lüge der Liebe ...A mentira do amor ...