A Mentira do Vosso Amor

Die Lüge eurer Liebe

A Mentira do Vosso Amor

Die Lüge eurer LiebeA Mentira do vosso amor
Liegt in der Phonetik des eigenen Wortes, das du täglich banalisierstEstá na fonética da própria palavra que tu banalizas diariamente
Ich habe nie mit eurer Liebe geliebtEu nunca amei com o vosso amor
Ich habe immer das Schlagen meines Herzens meine Bewegungen bestimmen lassenEu sempre deixei o bater do meu coração compassar os meus movimentos

Heute nennen sie mich einen TräumerHoje chamam-me de sonhador
Weil ich eure Träume mit mir trage, um sie zu verwirklichen, bevor die Sonne sich zurückziehtPorque eu trago comigo os vossos sonhos para realizá-los antes que o Sol se aposente
Ich will nur die WärmeEu apenas quero o calor
Deiner Umarmung, wenn der Sieg kommt und uns weiterziehen lässtDo teu abraço quando a vitória chegar e nos deixar seguir em frente

Diese Liebe, die du mir schüchtern gibst, ist kein echtes LiebeNão é amor esse amor que me entregas timidamente
Dieses Lächeln, das heuchlerisch entsteht, ist kein echtes LiebeNão é amor esse sorriso que nasce hipocritamente
Diese Liebe, die du wild machst, ist kein echtes LiebeNão é amor esse amor que fazes selvaticamente
Der Sonnenaufgang wird euch anders und gleichgültig zurücklassenO amanhecer vos deixará mais diferentes e indiferentes

Meine Liebe kommt aus der Qual dieser Frau, die dich verehrtMeu amor vem da agonia dessa mulher que te venera
Und sie kommt aus der Melodie der aufrichtigsten BalladeE vem da melodia da balada mais sincera
Meine Liebe kommt aus diesem Winter, der dir den Frühling bringtMeu amor vem desse Inverno que te oferece a primavera
Meine Liebe kommt aus dieser Liebe, die dich immer noch erwartetMeu amor vem desse amor que ainda te espera

[MCK][MCK]
Wer aus Freude läuft, kommt immer weiterQuem corre por gosto vai sempre mais longe
Es ist die Liebe, die inspiriert, zu leben wie ein MönchÉ o amor que inspira a viver como um Monge

Manchmal ohne Brot, aber immer Geräusche machendÀs vezes sem pão mas sempre a fazer sons
Die die Reinheit dessen widerspiegeln, was ich fühleQue refletem a pureza daquilo que eu sinto
Meine kommt aus dem Herzen, deshalb lüge ich nichtMeu vem do coração, por isso não minto

Die Lüge eurer Liebe liegt im SchmeichelnA mentira do vosso amor, está na bajulação
In den Scherzen, die sie den Chefs für die Beförderung machenNos broches que fazem aos chefes atrás da promoção
In seltsamen Versprechungen, in bereits braunen HoffnungenNas promessas estranhas, nas esperanças já castanhas

Mit Lügen gewinnst du KampagnenÉ com mentira que tu ganhas campanhas
Meine Liebe lebt in den Tränen derer, die leidenO meu amor vive hospedado nas lágrimas de quem sofre
Sie hat keinen Preis, passt nicht in deinen TresorNão tem preço, não cabe no teu cofre
Sie ist genau wie mein Schatten, von Strophe zu StropheÉ igualzinho a minha sombra, de estrofe a estrofe

Ich glaube an die große Liebe von Buddha und Mohammed, nicht an deineEu acredito no amor grande de Buda e Maomé não no teu
Entschuldige, meine Liebe, die Liebe ist ein Akt, ohne Taten gibt es keinen GlaubenDesculpa minha querida, o amor é um ato, sem obras não há fé

Du hast gesagt, ich sei die Liebe deines LebensTu dizias que eu era o amor da tua vida
Aber du hast den Fuß zurückgezogen beim ersten Sturm, das hat Wunden geschlagenMas tiraste o pé na primeira tempestade fez ferida
Zwei Tage später hattest du schon einen anderenDois dias depois já tinhas outro
Es tut mir leid, dich so zu nennen, verloren, du warst schon mit ihmPesa-me chamar-te, perdida, já estavas com Ele
Aber du hast immer noch mit mir gegessenMas ainda comias comigo
Ich sage ohne Angst, einen Fehler zu machen, du bist ein RisikoDigo sem medo de errar, és um perigo
Ich sage ohne Angst, einen Fehler zu machen, du bist ein RisikoDigo sem medo de errar, és um perigo