A Mentira do Vosso Amor

The Lie of Your Love

A Mentira do Vosso Amor

The lie of your loveA Mentira do vosso amor
Is in the phonetics of the very word you trivialize every dayEstá na fonética da própria palavra que tu banalizas diariamente
I never loved with your loveEu nunca amei com o vosso amor
I always let the beat of my heart guide my movementsEu sempre deixei o bater do meu coração compassar os meus movimentos

Today they call me a dreamerHoje chamam-me de sonhador
Because I carry your dreams to make them real before the Sun retiresPorque eu trago comigo os vossos sonhos para realizá-los antes que o Sol se aposente
I just want the warmthEu apenas quero o calor
Of your embrace when victory comes and lets us move onDo teu abraço quando a vitória chegar e nos deixar seguir em frente

This love you give me timidly isn’t loveNão é amor esse amor que me entregas timidamente
This smile that arises hypocritically isn’t loveNão é amor esse sorriso que nasce hipocritamente
This love you make so wildly isn’t loveNão é amor esse amor que fazes selvaticamente
The dawn will leave you more different and indifferentO amanhecer vos deixará mais diferentes e indiferentes

My love comes from the agony of that woman who adores youMeu amor vem da agonia dessa mulher que te venera
And comes from the melody of the most sincere balladE vem da melodia da balada mais sincera
My love comes from this Winter that offers you SpringMeu amor vem desse Inverno que te oferece a primavera
My love comes from this love that still waits for youMeu amor vem desse amor que ainda te espera

[MCK][MCK]
Those who run for joy always go furtherQuem corre por gosto vai sempre mais longe
It’s love that inspires living like a monkÉ o amor que inspira a viver como um Monge

Sometimes without bread but always making soundsÀs vezes sem pão mas sempre a fazer sons
That reflect the purity of what I feelQue refletem a pureza daquilo que eu sinto
My love comes from the heart, that’s why I don’t lieMeu vem do coração, por isso não minto

The lie of your love is in the flatteryA mentira do vosso amor, está na bajulação
In the compliments made to bosses for a promotionNos broches que fazem aos chefes atrás da promoção
In strange promises, in hopes already fadedNas promessas estranhas, nas esperanças já castanhas

It’s with lies that you win campaignsÉ com mentira que tu ganhas campanhas
My love lives in the tears of those who sufferO meu amor vive hospedado nas lágrimas de quem sofre
It has no price, it doesn’t fit in your safeNão tem preço, não cabe no teu cofre
It’s just like my shadow, from verse to verseÉ igualzinho a minha sombra, de estrofe a estrofe

I believe in the great love of Buddha and Muhammad, not in yoursEu acredito no amor grande de Buda e Maomé não no teu
Sorry, my dear, love is an act, without deeds there’s no faithDesculpa minha querida, o amor é um ato, sem obras não há fé

You said I was the love of your lifeTu dizias que eu era o amor da tua vida
But you backed off at the first storm, it left a scarMas tiraste o pé na primeira tempestade fez ferida
Two days later you had someone newDois dias depois já tinhas outro
It pains me to call you lost, you were already with himPesa-me chamar-te, perdida, já estavas com Ele
But you still ate with meMas ainda comias comigo
I say without fear of being wrong, you’re a dangerDigo sem medo de errar, és um perigo
I say without fear of being wrong, you’re a dangerDigo sem medo de errar, és um perigo