A Mentira do Vosso Amor

De Leugen van Jullie Liefde

A Mentira do Vosso Amor

De leugen van jullie liefdeA Mentira do vosso amor
Zit in de klank van het woord dat je dagelijks banaliseertEstá na fonética da própria palavra que tu banalizas diariamente
Ik heb nooit gehouden van jullie liefdeEu nunca amei com o vosso amor
Ik heb altijd het kloppen van mijn hart mijn bewegingen laten bepalenEu sempre deixei o bater do meu coração compassar os meus movimentos

Vandaag noemen ze me een dromerHoje chamam-me de sonhador
Omdat ik jullie dromen meedraag om ze te vervullen voordat de zon met pensioen gaatPorque eu trago comigo os vossos sonhos para realizá-los antes que o Sol se aposente
Ik wil alleen de warmteEu apenas quero o calor
Van jouw omhelzing als de overwinning komt en ons laat doorgaanDo teu abraço quando a vitória chegar e nos deixar seguir em frente

Dat is geen liefde, die liefde die je me timide geeftNão é amor esse amor que me entregas timidamente
Dat is geen liefde, die glimlach die hypocriet opbloeitNão é amor esse sorriso que nasce hipocritamente
Dat is geen liefde, die liefde die je wild maaktNão é amor esse amor que fazes selvaticamente
De dageraad zal jullie anders en onverschillig makenO amanhecer vos deixará mais diferentes e indiferentes

Mijn liefde komt uit de pijn van die vrouw die je vereertMeu amor vem da agonia dessa mulher que te venera
En komt uit de melodie van het meest oprechte liedE vem da melodia da balada mais sincera
Mijn liefde komt uit die winter die je de lente biedtMeu amor vem desse Inverno que te oferece a primavera
Mijn liefde komt uit die liefde die nog op je wachtMeu amor vem desse amor que ainda te espera

[MCK][MCK]
Wie voor de lol rent, gaat altijd verderQuem corre por gosto vai sempre mais longe
Het is de liefde die inspireert om te leven als een monnikÉ o amor que inspira a viver como um Monge

Soms zonder brood, maar altijd geluiden makendÀs vezes sem pão mas sempre a fazer sons
Die de puurheid reflecteren van wat ik voelQue refletem a pureza daquilo que eu sinto
Mijn komt uit het hart, daarom lieg ik nietMeu vem do coração, por isso não minto

De leugen van jullie liefde, zit in de vleierijA mentira do vosso amor, está na bajulação
In de complimenten die ze aan de bazen geven voor de promotieNos broches que fazem aos chefes atrás da promoção
In vreemde beloftes, in al die verwachte teleurstellingenNas promessas estranhas, nas esperanças já castanhas

Met leugens win je campagnesÉ com mentira que tu ganhas campanhas
Mijn liefde leeft in de tranen van wie lijdtO meu amor vive hospedado nas lágrimas de quem sofre
Heeft geen prijs, past niet in jouw kluisNão tem preço, não cabe no teu cofre
Is net als mijn schaduw, van strofe naar strofeÉ igualzinho a minha sombra, de estrofe a estrofe

Ik geloof in de grote liefde van Boeddha en Mohammed, niet in die van jouEu acredito no amor grande de Buda e Maomé não no teu
Sorry mijn lief, liefde is een daad, zonder daden is er geen geloofDesculpa minha querida, o amor é um ato, sem obras não há fé

Je zei dat ik de liefde van je leven wasTu dizias que eu era o amor da tua vida
Maar je trok je terug bij de eerste storm, dat deed pijnMas tiraste o pé na primeira tempestade fez ferida
Twee dagen later had je al iemand andersDois dias depois já tinhas outro
Het doet me pijn je zo te noemen, verloren, je was al bij HemPesa-me chamar-te, perdida, já estavas com Ele
Maar je at nog steeds met mijMas ainda comias comigo
Ik zeg zonder bang te zijn om te missen, je bent een gevaarDigo sem medo de errar, és um perigo
Ik zeg zonder bang te zijn om te missen, je bent een gevaarDigo sem medo de errar, és um perigo