A Mentira do Vosso Amor

De Leugen van Jullie Liefde

A Mentira do Vosso Amor

De leugen van jullie liefdeA Mentira do vosso amor
Zit in de klank van het woord dat je dagelijks banaliseertEstá na fonética da própria palavra que tu banalizas diariamente
Ik heb nooit gehouden van jullie liefdeEu nunca amei com o vosso amor
Ik heb altijd het kloppen van mijn hart mijn bewegingen laten bepalenEu sempre deixei o bater do meu coração compassar os meus movimentos

Vandaag noemen ze me een dromerHoje chamam-me de sonhador
Omdat ik jullie dromen bij me draag om ze te vervullen voordat de zon met pensioen gaatPorque eu trago comigo os vossos sonhos para realizá-los antes que o Sol se aposente
Ik wil alleen de warmteEu apenas quero o calor
Van jouw omhelzing als de overwinning komt en we verder kunnen gaanDo teu abraço quando a vitória chegar e nos deixar seguir em frente

Dat is geen liefde, die liefde die je me timide geeftNão é amor esse amor que me entregas timidamente
Dat is geen liefde, die glimlach die hypocriet opbloeitNão é amor esse sorriso que nasce hipocritamente
Dat is geen liefde, die liefde die je wild maaktNão é amor esse amor que fazes selvaticamente
De dageraad zal jullie anders en onverschillig achterlatenO amanhecer vos deixará mais diferentes e indiferentes

Mijn liefde komt uit de pijn van die vrouw die je vereertMeu amor vem da agonia dessa mulher que te venera
En komt uit de melodie van het meest oprechte liedE vem da melodia da balada mais sincera
Mijn liefde komt uit die winter die je de lente biedtMeu amor vem desse Inverno que te oferece a primavera
Mijn liefde komt uit die liefde die nog op je wachtMeu amor vem desse amor que ainda te espera