A Mentira do Vosso Amor

La Mentira de Su Amor

A Mentira do Vosso Amor

La mentira de su amorA Mentira do vosso amor
Está en la fonética de la propia palabra que tú banalizas a diarioEstá na fonética da própria palavra que tu banalizas diariamente
Nunca amé con su amorEu nunca amei com o vosso amor
Siempre dejé que el latido de mi corazón marcara mis movimientosEu sempre deixei o bater do meu coração compassar os meus movimentos

Hoy me llaman soñadorHoje chamam-me de sonhador
Porque traigo conmigo sus sueños para realizarlos antes de que el Sol se retirePorque eu trago comigo os vossos sonhos para realizá-los antes que o Sol se aposente
Solo quiero el calorEu apenas quero o calor
De tu abrazo cuando la victoria llegue y nos deje seguir adelanteDo teu abraço quando a vitória chegar e nos deixar seguir em frente

No es amor ese amor que me entregas tímidamenteNão é amor esse amor que me entregas timidamente
No es amor esa sonrisa que nace hipócritamenteNão é amor esse sorriso que nasce hipocritamente
No es amor ese amor que haces salvajementeNão é amor esse amor que fazes selvaticamente
El amanecer los dejará más diferentes e indiferentesO amanhecer vos deixará mais diferentes e indiferentes

Mi amor viene de la agonía de esa mujer que te veneraMeu amor vem da agonia dessa mulher que te venera
Y viene de la melodía de la balada más sinceraE vem da melodia da balada mais sincera
Mi amor viene de ese invierno que te ofrece la primaveraMeu amor vem desse Inverno que te oferece a primavera
Mi amor viene de ese amor que aún te esperaMeu amor vem desse amor que ainda te espera

[MCK][MCK]
Quien corre por gusto siempre va más lejosQuem corre por gosto vai sempre mais longe
Es el amor que inspira a vivir como un monjeÉ o amor que inspira a viver como um Monge

A veces sin pan pero siempre haciendo sonidosÀs vezes sem pão mas sempre a fazer sons
Que reflejan la pureza de lo que sientoQue refletem a pureza daquilo que eu sinto
Mi amor viene del corazón, por eso no mientoMeu vem do coração, por isso não minto

La mentira de su amor está en la adulaciónA mentira do vosso amor, está na bajulação
En los halagos que hacen a los jefes tras la promociónNos broches que fazem aos chefes atrás da promoção
En las promesas extrañas, en las esperanzas ya marchitasNas promessas estranhas, nas esperanças já castanhas

Es con mentiras que tú ganas campañasÉ com mentira que tu ganhas campanhas
Mi amor vive alojado en las lágrimas de quien sufreO meu amor vive hospedado nas lágrimas de quem sofre
No tiene precio, no cabe en tu cofreNão tem preço, não cabe no teu cofre
Es igualito a mi sombra, de estrofa a estrofaÉ igualzinho a minha sombra, de estrofe a estrofe

Creo en el gran amor de Buda y Mahoma, no en el tuyoEu acredito no amor grande de Buda e Maomé não no teu
Perdona, querida, el amor es un acto, sin obras no hay feDesculpa minha querida, o amor é um ato, sem obras não há fé

Tú decías que yo era el amor de tu vidaTu dizias que eu era o amor da tua vida
Pero diste un paso atrás en la primera tormenta, hiciste heridaMas tiraste o pé na primeira tempestade fez ferida
Dos días después ya tenías a otroDois dias depois já tinhas outro
Me pesa llamarte, perdida, ya estabas con élPesa-me chamar-te, perdida, já estavas com Ele
Pero aún comías conmigoMas ainda comias comigo
Lo digo sin miedo a errar, eres un peligroDigo sem medo de errar, és um perigo
Lo digo sin miedo a errar, eres un peligroDigo sem medo de errar, és um perigo