Igualdade É Uma Ilusão

Igualdad es una ilusión

Igualdade É Uma Ilusão

Igualdad es una ilusión, libertad es solo una vaga sensación, yo yoIgualdade é 1 ilusão, liberdade é só 1 vaga sensação, yo yo
Si el portugués incendia no es accidente, es fuego provocadoSe a tuga incendiar não é acidente é fogo posto
Recibir y no dar es algo a lo que no estoy dispuestoA levar e a não dar é algo que eu não tou disposto
Escapé de muchos pero estoy expuesto a muchos más ataquesEscapei a muitos mas a muitos mais ataques eu tou exposto
Soy hijo de emigrantes, sin pagar ni estudiar impuestosSou filho de emigração e sem pagar nem estudar imposto
Vivir teniendo que enfrentar los ataques del ejército opuestoViver a ter que enfrentar as investidas do exército oposto,
Pero hermano, no me rindo como ellos habían supuestoMas brother eu não me rendo como eles tinhas suposto
Y los tipos se asustan, se avergüenzan o se disgustanE niggas ficam com medo, vergonha ou desgosto
O piensan que si se voltean al otro lado suben de rangoOu pensam que se se virarem pró outro lado sobem um posto
Me miran de arriba abajo pero derribo a estos gigantes con un empujónOlham-me de cima para baixo mas eu derrubo estes gigantes com um encosto
Y tienen que mirar de abajo hacia arribaE passam a ter de olhar de baixo pra cima
El odio, el orgullo de ser como soy se expresan en mi rostroPara o ódio, o orgulho em ser como eu sou expressos no meu rosto
En mi cabello y mis labios, en mi piel y en la cultura arraigada en míNo meu cabelo e nos meus lábios, na minha pele e na cultura enraizada dentro de mim
Me gusta mucho, y eso nadie me lo quitaEu tenho muito gosto, e isso ninguém me tira.
Para todos los malditos que me tienen en la miraPa todo f.d.p que me tem na mira,
Por creer que estoy ocupando su lugar en este país, maldito, disparaPor achar que eu estou neste país a ocupar o seu lugar, f.d.p atira
Seguiré siendo negro y aquí aunque el racismo me hieraVou continuar preto e aqui por mais que o racismo me fira
La guerra es guerra, pero mientras yo disparo rimasGuerra é guerra, mas enquanto eu disparo rimas
Ellos disparan drogas, armas, enfermedades, crímenes seguidos de sentenciasEles disparam drogas, armas, doenças, crimes seguidos de sentenças
Trabajo duro sin recompensa, cuando el país y los hijos reciben todo tipo de ofensasTrabalho duro sem recompensa. quando país e filhos levam todo o tipo de ofensas
Exterminio de la cultura y las creencias, atrocidades inmensas que golpean a los hermanos de llenoExtermínio da cultura e das crenças. atrocidades imensas que apanham brothers em cheio
Llevando a pérdidas sensibles, solo mierdas intensasLevam a perdas sensas. só merdas intensas
Que mantienen mi relación con este pueblo muy tensa, muy tensa, muy tensaQue mantêm a minha relação com este povo muito tensas, mesmo muito tensas, mesmo muito tensas.

Igualdad es una ilusión, libertad es solo una vaga sensaciónIgualdade é uma ilusão, liberdade é só uma vaga sensação
Escuadrones enteros marchan como nuestra posiciónEsquadrões inteiros marcham como a nossa posição
La retaliación no es la mejor soluciónRetaliação não é a melhor solução
Pero es mejor que esta situaciónMas é melhor que esta situação

Es como si luchara en territorio enemigo, siempre en desventajaÈ como se eu combatesse no território do inimigo, sempre em desvantagem
Sin un día, sin refugioSem um dia, sem abrigo
Un campo de minas creado para acabar conmigoUm cainado armadilhado criado para acabar comigo
A veces miro a las víctimas y veo la cara de un amigoÁs vezes olho para as vitimas e vejo a cara de um amigo
Uno más que se perdió en este conflicto ya antiguoMais um que se perdeu neste conflito já antigo
Uno más que no reconoció un 2001 de falsos, que el severo usó para llevarle el peligroMais um que não reconheceu um 2001 de falsos, que o severo usou para levar até ele o perigo
Muchas veces pienso que ya no puedoSão muitas as vezes que penso que já não consigo
Que extraño a alguien que me diga: 'negro, estoy contigo' 'yoo hermano mi stá ku bô'Que sinto a falta de alguém que me diga: "preto eu tou contigo" "yoo brother mi stá ku bô"
Pero independientemente de la sangre, las lágrimas y el sudor, a nadie sigoMas independentemente do sangue, das lágrimas do suor ninguém eu sigo
Avanzo en este caminoEm frente neste trilho
Si sobreviví a la pobreza y al racismo, entonces sobrevivo a cualquier otro estrés, o líoSe sobrevivi á pobreza e ao racismo então eu sobrevivo a qualquer outro stress, ou estrilho
No sé si moriré sin nada, pero dejaré la cultura, la tradiciónNão sei se vou morrer sem nada mas vou deixar a cultura, a tradição
La fuerza y el espíritu de rebeldía a mi hijoA força e o espirito de revolta ao meu filho
Para que continúe la lucha por el respeto, te lo digo y una olla de maízPara que continue a luta pelo respeito, até te digo e uma panela de milho
Si no tengo cómo pagar, si es necesario, a nadie roboSe não tiver como pagar, se for preciso ninguém eu roubo.
Le quito al pillo de forma ferozEu tiro ao pilho de uma forma feroz
Lo que ellos tienen hoy gracias al sudor de mis abuelosAquilo que eles hoje têm à pala do suor dos meus avós
Lejos quedan los tiempos en que no alzaba la vozLonge vão os tempos em que eu não erguia a voz
Tiempos en que mi garganta creó muchos nudosTempos em que a minha garganta criou muitos nós
Hoy en esta guerra santa soy de los que no huyenHoje nesta guerra santa eu sou daqueles que não foge

Igualdad es una ilusión, libertad es solo una vaga sensaciónIgualdade é uma ilusão, liberdade é só uma vaga sensação
Escuadrones enteros marchan como nuestra posiciónEsquadrões inteiros marcham como a nossa posição
La retaliación no es la mejor soluciónRetaliação não é a melhor solução
Pero es mejor que esta situaciónMas é melhor que esta situação

Busco un presente, no me dará ningún futuroProcuro um presente, não me dará nenhum futuro
Y siempre ha sido así desde que este hermano más oscuro vio la luzE sempre foi assim desde que este mano mais escuro viu a luz
En este mundo oscuroNeste mundo obscuro
Los problemas me encuentran, no soy yo quien los buscaProblemas encontram-me, não sou eu quem os procuro
Solo mi pene puede ser más duro que este país donde mi madre me pusoSó mesmo o meu pénis consegue ser mais duro que este país onde a minha mãe me pôs
En su primer parto, cuando ella limpiaba casas y mi padre construía casasNo seu 1º parto, quando ela limpava casas e o meu pai construía casas
Y todo lo que tenían era la mierda de una habitación, de habitación a chabolaE tudo o que eles tinham era a merda de um quarto, de quarto pa barraca
De chabola a edificioDe barraca para prédio.
Todo lo que tienen es la misma vida de la que estoy hartoTudo o que eles têm é a mesma vida que eu estou farto
Que se joda el diálogo, es a la guerra a la que me unoQue se foda o diálogo, é para a guerra que eu parto
Los viejos viven ilusionados pero lo poco que tienen no alcanza para nadaCotas vivem iludidos mas o pouco que eles têm não chega pa tostar nenhuma
La chabola no se convierte en edificioBarraca para prédio ela não muda
Por eso no deserté y solo espero que Dios me ayudePor isso eu não deserto e só espero que deus me acuda
Porque en esta vida portuguesa ningún maldito me ayudaPorque nesta tuga life mais nenhum f.d.p me ajuda
Pero estudio al adversario, no solo él me estudia a míMas eu estudo o adversário, não é só ele que me estuda
No permito que pequeñas victorias engañen a los soldadosNão deixo que pequenas vitórias deixem soldados enganados
Muchos hoy en día se creen respetadosMuitos hoje em dia já se acham respeitados
Pero no pasan de la calle, seguimos siendo derrotados, rechazados, aisladosMas não passa da rua, continuamos derrotados, rejeitados, isolados,
Por magistrados, viejos uniformados y diputadosPor majestrados, cotas fardados e deputados
Por eso paso noches enteras luchando en las trincherasPor isso ainda passo noites inteiras liando nas trincheiras
Con grupos enemigos diezmando filas de soldados sin unión y otros sin panCom grupos inimigos a vitimarem fileiras de soldados sem união e outros sem pão.
O aquellos que señalan hacia un lado cuando disparan su cañónOu daqueles que apontam para o lado quando disparam o seu canhão
Sufriendo bajas y emboscadas de balas y toxinas, trampas, civiles, bongósSofrendo baixas e emboscadas de balas e toxicoses, armadilhas, civis, bongós,
Y hermanos que se unen al otro lado y de repente quedan solosE bros que juntam-se ao outro lado e derrepente ficam sós
Porque no entienden que la victoria comienza en nosotros siendo nosotrosPorque não percebem que a vitória começa em nós sermos nós
Nosotros siendo nosotros, nosotros siendo nosotrosNós sermos nós, nós sermos nós
Comienza en nosotros siendo nosotrosComeça em nós sermos nós

Igualdad es una ilusión, libertad es solo una vaga sensaciónIgualdade é uma ilusão, liberdade é só uma vaga sensação
Escuadrones enteros marchan como nuestra posiciónEsquadrões inteiros marcham como a nossa posição
La retaliación no es la mejor soluciónRetaliação não é a melhor solução
Pero es mejor que esta situaciónMas é melhor que esta situação

¡Yo, libertad es solo una vaga sensación!Yo, liberdade é só uma vaga sensação!