Melhor Rima de Sempre

La Meilleure Rime de Toujours

Melhor Rima de Sempre

9797
J'étais un gamin déjà tout hip-hopEu era um puto já todo hiphopiano
24 heures à écouter du rap comme un fou24 horas a ouvir rap como um insano
J'écoutais de Reakwon à Master Ace, Sapasse On, Melodee, Abonda, Big Pun, BahamadiaOuvia desde Reakwon a Master Ace, Sapasse On, Melodee, Abonda, Big Pun, Bahamadia
Hum.. Je voulais aussi être un rappeurHum.. Também queria ser um rapper
Et d'autres rappeurs criaient mama miaE por outros rappers a gritar mama mia
Mais j'ai vite été découragéMas fiquei logo desencorajado
Quand Marinho a passé à la radio cette maquette de mafilaQuando Marinho passou na radio aquela maquete de mafila
Dealema et Ace sur la même pisteDealema e Ace na mesma faixa
Apportant ce son qui déchireTrazer aquela cena que racha
Rime suprême qui défonce, mecRima suprema que esborraça bro
Les gars apportaient une éloquence jamais vueManos traziam eloquência nunca antes vista
C'était un nouveau type de lyricistes avec une écriture avant-gardisteEra um novo tipo de liricistas com a escrita vanguardista
Je pensais que je n'atteindrais jamais ce niveauAchava que nunca ia chegar aquele nível
Je serais juste un invisibleSeria mais um invisível
Jamais je ne serais le protagonisteNunca seria protagonista
Après ça, je suis allé au Johnny GuitarDepois disso ainda fui ao Johnny Guitar
Voir des gars rapperVer uns niggas a rimar
Et là j'ai vu Nigga War et les NextE lá vi o Nigga War e os Next
J'étais perplexeFiquei preplexo
War avait un flow de maladeWar tinha um flow processo
Et les Next crachaient des vers avec l'énergie de Das EfxE os Next cuspiam versos com a energia de Das Efx
Il y avait aussi le BossAinda havia o Boss
Avec sa rime, il causait l'hypnoseCom a rima causava hipnose
Sunrise avec un flow complexe rimait comme un T. RexSunrise do flow complexo rimava tipo um T. Rex
Comment j'allais briller au milieu de tant de monstres ?Como é que eu ia brilhar no meio de tantos monstros?
J'ai réussi à faire du bruitConsegui fazer o estrondo
Et à avoir du succès avec mes rapsE ter sucesso com os meus raps
Mais tu m'as dit qu'un grand homme ne faiblit pasMas tu disse-me que um grande homem não esmorece
Et pour que je croie à la thèse que c'est dans la foi que se trouve le progrèsE pa eu acreditar na tese que é na fé que esta o progresso
Tu m'as ditDisseste-me
De garder ma confiance en moiPara eu ter autoestima
Et d'être persévérantE ser persistente
Parce que j'allais encore faire la meilleure rime de toujoursPorque eu ainda iria fazer a melhor rima de sempre

J'ai commencé à écrire des rimes de manière hallucinanteComecei a escrever rimas de forma alucinante
Avec la foi incessante qu'un jour je serais dominantCom a fé incessante que um dia seria predominante
J'ai rencontré SamConheci o Sam
Il faisait des maquettes et des jamsFazia maquetes e jams
Chez lui avec Black Master, Master Pula et S.A. mEm casa dele com o Black Master, Master Pula e o S.A. m
Je balançais des bombes mais je sentais encore le laitLargava umas bombas mas ainda cheirava a leite
Quand même, BomberJack m'a invité pour les mixtapesMesmo assim o BomberJack convidou-me para as mixtapes
Je crachais avec faim à chaque mixCuspia com fome em cada mix
Obélix du micro, c'était le cycloneObelix do microfone era o ciclone
Valete avec le rap matrixValete com o rap matrix
Mon nom s'est répandu de Monção à PortimãoO meu nome espalhou-se de Monção a Portimão
J'ai apporté ce rap habileEu trouxe aquele rap habilidoso
Qui faisait sensationQue causava a sensação
Mais beaucoup disaient que Valete était trop incompletMas muitos diziam que Valete era muito incompleto
Que je n'avais que du flowQue eu só tinha flow
Que mon rap manquait d'intellectQue o meu rap não tinha intelecto
Que voulaient-ils ?O que é que eles queriam?
Que je sois Alexandre Herculano ?Que eu fosse Alexandre Herculano?
Que je sois un grand intellectuel ?Que eu fosse um grande carola?
Crachant du savoir à 17 ans ?Cuspisse knowledge com 17 anos?
Ah, tu m'as dit de ne pas prêter attention aux critiquesAi tu disseste-me para não ligar as críticas
Parce que ça ne ferait que me nuirePorque isso só me ia causar danos
Et affecterait tous mes plansE afectaria todos os meus planos
On a créé le canal 115Criamos canal 115
Des rimes en sérieRimas em série
On était Jery, Gary, LyricerÉramos Jery, Gary, Lyricer
On crachait des intempériesCuspÍamos intempéries
On a été invités à une performance à AlmadaConvidaram-nos para uma actuaçao em Almada
Nous et les Next, ça allait être completNós e os Next ia ser lotaçao esgota
Tout le monde du mouvement était làTava la toda a gente do movimento
Des gars de BenaventeDesde manos de Benavente
Jusqu'à des gars de LousadaAté acho que manos de Lousada
C'était peut-être notre concert le plus importantEra talvez o nosso concerto mais importante
On a répété presque un mois, ça allait être lourdEnsaiamos quase um mês ia ser carga pesada

Concert ratéConcerto falhado
J'étais dévastéEu destroçado
Et les rues disaient que les Next avaient exploséE as ruas a dizer que os Next tinham fuzilado
L'année 99 est arrivée, le hip-hop a grandiEntrou o ano 99 hiphop cresceu mais
Black Company et Boss étaient déjà des groupes transversauxBlack Company e Boss já eram grupos transversais
Dealema et Sunrise avaient le culte des immortelsDealema e Sunrise tinham o culto de imortais
Micro et sam frappaient même dans les villas de CascaisMicro e sam batiam até em vivendas de Cascais
Mind da Gap explosait déjà dans les festivalsMind da Gap já rebentava em festivais
Chullage et Xeg étaient à l'époque les promesses nationalesChullage e Xeg na altura eram as promessas nacionais
Plus personne ne parlait de ValeteJá ninguém falava de Valete
J'étais ignoré et méprisé comme un wackEstava desconsiderado e desprezado como um wack
Sans confiance en moiSem autoestima
J'ai lâché les rimesLarguei as rimas
J'ai abandonné la passion qui alimentait ma routineLarguei a paixão que alimentava a minha rotina
Chaque fois que je t'entendais rapper, je me souvenaisSempre que te ouvia a rimar eu recordava
Chaque fois que j'entendais un beat, je m'angoissaisSempre que ouvia uma batida, amargurava
Chaque fois que j'entendais une de mes chansons, je pleuraisSempre que ouvia uma música minha chorava
Près de deux ans loin de ce que j'aimais le plusQuase dois anos longe daquilo que mais amava
Ah, tu m'as dit avec douleurAi tu disseste-me de forma dolorida
Que sans le rap, je n'aurais jamais de vieQue sem o rap eu nunca teria uma vida
Sans le rap, je serais une âme obscurcieSem o rap seria uma alma obscurecida
Perdue dans les traumatismes et les défaites subiesPerdida nos traumas e derrotas sofridas
Tu m'as ditDisseste-me
Que mon destin était d'être un MC influentQue o meu destino era ser um MC influente
Et que j'allais encore faire la meilleure rime de toujoursE que eu ainda iria fazer a melhor rima de sempre

Je suis revenu aux rimes en mai 2001Voltei as barras em maio de 2001
C'étaient encore des répétitions de crachatsAinda eram ensaios de escarra
Pour les rappeurs, c'était sayonaraPara rappers era sayonara
J'ai décidé de sortir un CDDecidi lançar um CD
Et d'être le MC du R.A. pour raconter tout ce que la télé masqueE ser o MC do R.A. pra que narra tudo aquilo que a TV mascara
J'ai enregistré Éducation visuelle avec de l'argent empruntéGravei Educação visual com dinheiro emprestado
De mon nigga Vado, Sam, BomberJack et CruzadoDo meu nigga Vado, Sam, BomberJack e do Cruzado
L'album est sorti en septembre 2002O álbum saiu em Setembro de 2002
Impact énorme, je me souviens comme si c'était hierImpacto tremendo, ainda me lembro como se fosse hoje
Je recevais des props de tout le mouvement hip-hopRecebia props de todo o movimento hip-hop
Portugal, Macau, BrésilPortugal, Macau, Brasil
Principalement les PALOPsPrincipalmente os PALOPs
En 2006, j'ai sorti Service Public2006 lancei Serviço Público
Et le Blitz et le public m'ont appelé le nouveau roi de l'anti-popE o Blitz e o público chamaram-me novo rei do anti-pop
Des millions d'écoutes sur MySpace et YouTubeMilhões de audições no MySpace e YouTube
Sans radios ni télévisionsSem rádios nem televisões
Sans jamais vendre mon culSem nunca vender o cu
En 2008, j'ai eu une proposition d'Angola2008 tive uma proposta de Angola
Pour bosser dans une grande entreprisePara bulir numa grande empresa
Gagner 10 000 dollars par moisGanhar por mês 10. 000 dólares
Je serais auditeur des usines de Luanda et HuamboSeria auditor das fabricas de Luanda e Huambo
Et conseiller du directeur de l'usine de Cuando CubangoE assessor do director da fábrica de quando Kubango
Je travaillerais des heures infiniesTrabalharia horas infinitas
Je n'aurais plus de temps pour l'écritureJá não teria mais tempo para a escrita
Mais c'était beaucoup de fricMas era muita guita
Je pouvais régler ma vie et offrir un grand maison à ma mèrePodia ficar com a vida resolvida e dar um casarão a minha mãe
Ah, tu m'as dit que j'avais une missionAi tu disseste que eu tinha uma missão
C'était d'instruire les rues et de répandre l'informationQue era dar instrução as ruas e espalhar informação
Tu m'as dit que je ne pouvais pas abandonner le mouvementDisseste-me que eu não podia abandonar o movimento
Parce que j'allais encore faire la meilleure rime de toujoursPorque eu ainda iria fazer a melhor rima de sempre

J'étais terrifié quand tu m'as dit que tu ne rapperais plusFiquei apavorado quando me disseste que já não ias rimar mais
Que tu ne cracherais plus d'instrumentauxJá não ias cuspir instrumentais
Que tu suivrais la vie des autresQue ias seguir a vida dos iguais
Maintenant je te vois travailler 12 heures par jourAgora vejo-te a trabalhar 12 horas por dia
Dans ce boulot qui t'exploiteNesse trabalho que te explora
Et dévore ta joieE devora a tua alegria
Tu n'as presque plus de temps pour rienJá não tens tempo pa quase nada
Le peu que tu as est pour ta grand-mère maladeO pouco que tens é para a tua avó adoentada
Et pour ta copineE para a tua namorada
Demain tu vas avoir un enfantAmanhã vais fazer um filho
Et tu vas suivre le chemin de ceux qui ont hypothéqué leur vieE vais seguir o trilho dos que deixaram a vida hipotecada
Ton nom est encore énorme dans les ruesO teu nome ainda é enorme nas ruas
Tu craches du rap avec l'uniforme de la verborrea la plus crueCospes rap com o uniforme da verborreia mais crua
AdamastorAdamastor
Tout le monde adoreTodos adoram
Tout le monde imploreTodos imploram
Pour tes rimes que les rues décorentPelas tuas rimas que as ruas condecoram
Sans le rap, tu n'auras jamais de vie, mecSem o rap nunca terás uma vida mano
Sans le rap, tu seras une âme obscurcieSem o rap serás uma alma obscurecida
Et tu n'as pas moyen de quitter le mouvementE não tens forma de deixar o movimento
Parce que tu dois encore venir faire la meilleure rime de toujoursPorque ainda tens de vir fazer a melhor rima de sempre
Et tu n'as pas moyen de quitter le mouvementE não tens forma de deixar o movimento
Parce que tu dois encore venir faire la meilleure rime de toujoursPorque ainda tens de vir fazer a melhor rima de sempre