Fim da Ditadura

Ende der Diktatur

Fim da Ditadura

Revolutionär:Revolucionário:

"Yo, Valete, das Volk bereitet einen endgültigen K.O. für Amerika vor."Yo, Valete, o people está a preparar um K.O. definitivo a América.
Es wird eine geheime Versammlung in Mexiko, in Guadalajara geben.Vai haver uma concentração clandestina no México, em Guadalajara
Und wir wollen wissen, ob du kommst oder nicht?"E queremos saber se vais ou não?"

Valete:Valete:

Ich bin Valete, Bruder, und wollte immer ein Königsmörder sein.Eu sou Valete, bro, e sempre quis ser regicida
Mein Leben opfern für die unterdrückte Mehrheit,Sacrificar a vida pela maioria oprimida
Ohne Gegenleistung, für die Revolution bin ich bereit zu sterben.Sem contrapartida, pela revolução sou suicida
Reserviere mir ein Ticket für die Hinfahrt, ich bin auf dem Weg.Reserva um bilhete de ida pra mim, tou de partida

Und ich komme mit dem Anti-Amerikanismus, den Mao Tse Tung propagierte,E vou com o anti-americanismo que Mao Tse Tung propagandeara
Mit der Philanthropie, mit der Platon einst revolutionierte.Com a filantropia com que Platão revolucionara, outrora
Mit dem Marxismus, den Trotsky vorantrieb.Com aquele Marxismo que Trotsky impulsionara
Ich habe genug von der Sklaverei, tschüss, nur die besten in Guadalajara.Estou farto da senzala, xau, só me galas em Guadalajara

Meine Abneigung gegen den Imperialismus heilt nicht.A minha aversão ao imperialismo não sara
Ich will keinen Ruhm, keine Ehre, gib mir einfach ein T-Shirt von Che Guevara.Não quero fama, nem glória, dá-me só uma T-shirt de Che Guevara
Setz mich in ein 7.4.7, Mexiko, ich komme.Põe-me num 7.4.7, México aqui vou
Ich reise und erinnere mich daran, wie der zweite Turm einst einstürzte.Viajo lembrando de como a segunda torre se desmoronou
Nach 15 Stunden Flug landete mein Boeing.Depois de 15 horas de voo, meu Boeing aterrou
Schon außerhalb des Flughafens erkannte mich ein Typ.Já fora do aeroporto, houve um bro que me identificou

"Bruder Valete, ich bin hier, um dich zur Versammlung abzuholen."irmão Valete, eu vim-te buscar para a concentração
Steig ins Auto, du fehlst nur noch, um die Aktion zu starten."Entra no carro só faltas tu para começar a acção"

Wir kamen schnell zum Punkt, so geheimnisvoll.Chegamos ao ponto rapidamente, assim clandestinamente
Wahrscheinlich hatte ich noch nie so viele Menschen gesehen.Provavelmente eu nunca vira pela frente tanta gente
Es war eine unterirdische Stadt voller Dissidenten,Era uma cidade subterrânea cheia de dissidentes
Nur Widerstandskämpfer und Kämpfer in diesem Kontingent.Só resistentes e combatentes naquele contingente
Ich sah Sardat, Saramago, Mia Couto und Chomsky.Eu vi Sardat, Saramago, Mia Couto e Chomsky
Ich sah auch die Drahtzieher des Anschlags in Nairobi.Também vi os mentores do atentado de Nairóbi
Japaner, um Hiroshima und Nagasaki zu rächen.Nipónicos pa vingar Hiroshima e Nagasaki
Fidel Castro, Arafat, Chavez und Gaddafi.Fidel Castro, Arafat, Chavez e Khadafi
Aktivisten von Hamas, Dschihad und Hisbollah.Activistas do Hamas, Jihad e Hezbollah
Zapatisten, Taliban, Bombenleger von Fatah.Zapatistas, Talibãs, bombistas da Fatah
Alle unterschiedlich, aber mit einem gemeinsamen Ziel:Todos diferentes mas com um objectivo em comum:
Diese Diktatur zu beenden, die Amerika installiert hat.Acabar com esta ditadura que a América implantou
Der Durst nach Rache ließ die ganze Armee aktiv werden.A sede de vingança deixava todo o exército operante
Sie gaben das Zeichen, uns in einem riesigen Raum zu versammeln.Deram o sinal pa nos reunirmos numa sala gigante
Auf dem Podium stand ein Typ, der den Plan ausarbeitete,Em cima do palanque tava um fulano que elaborava o plano
Mit einem Akzent, der saudisch oder irakisch klang, wollte ich nur wissen, wer dieser Typ war.Com sotaque de saudita ou iraquiano, só queria saber quem é esse mano
Er hielt alle fokussiert, während er führte.Deixava toda a gente focada enquanto ele liderava

(Outro Revolutionär) "Yo Valete, das ist Bin Laden."(Outro Revolucionário) "Yo Valete é o Bin Laden"

(Valete) "Bin Laden?!?"(Valete) "Bin Laden?!?"

Bin Laden.Bin Laden
Veränderte Stimme, ohne Bart und mit völlig verändertem Gesicht.Voz alterada sem barba e com a cara totalmente modificada
Ich mochte ihn nicht, aber er war, was Amerika verdiente.Eu não o curtia mas ele era o que a América merecia
Radikal ohne Diplomatie, so wie es gefordert wurde.Radical sem diplomacia, assim como se exigia
Er formulierte den perfekten Plan für die Revolution, die wir wollten.Formulou o plano perfeito pá revolução que se pretendia
Wir hatten unterirdische Tunnel bis zur Stadt Alexandria.Tínhamos túneis subterrâneos até à cidade de Alexandria
Hacker blockierten die Informationen von der NSA und der CIA.Hackers bloqueavam a informação da NSA e da CIA
Wir hatten M1's, F 16's und viel Artillerie, ich lachte.Tínhamos M1's, F 16's e muita artilharia, eu ria

Informant:Informador

"Information, Information."Informação, informação.
Die amerikanischen Militärbasen weltweit sind bereits von den FARC, Al-Qaida und Millionen von aufständischen Zivilisten kontrolliert.As bases militares americanas em todo o mundo, já estão controladas pelas FARC , Al Qaeda e milhões de civis revoltosos.
Der Luftangriff auf das Pentagon ist für 3:36 Uhr geplant.O ataque aéreo ao pentágono está previsto para as 3h e 36 m.
Die Bombenanschläge sind für 3:42 Uhr angesetzt.Os ataques bombistas serão às 3h e 42 m
Die Invasion des Weißen Hauses ist für 4:28 Uhr vorgesehen.A invasão à Casa Branca ficará para 4h e 28m
Ihr wisst, was ihr zu tun habt!"Já sabem o que têm a fazer!"

Es war ein Bataillon von Ungehorsamen, um diese Arroganz zu beenden.Era um batalhão de insubmissos pa' acabar com aquela arrogância
Ich war in die Mission Invasion des Weißen Hauses eingebunden,'Tava incluído na missão Invasão à Casa Branca
Die durch die Black Panther Bewegung verstärkt werden sollte.Que seria reforçada pelo movimento black panther
Ich garantiere, Amerika hat noch nie so viel Ärger gesehen.Garanto que América nunca vira tanta encrenca
Wir gingen durch den Tunnel und kamen mittags an.Fomos pelo túnel a dentro e chegamos em meio-dia
Alexandria war wie Washington, eine Nachbarstadt.Alexandria tinha como Washington, cidade vizinha
Und als ich dort ankam, war das, was ich sah, unbeschreiblich.E quando lá cheguei era inenarrável o que eu vira
Amerika brannte bereits, ergeben unserer Offensive.América já ardia, rendida à nossa investida
Sie waren defensiv, wir ließen Truppen ohne Leben zurück.Ficaram na defensiva, deixámos tropas sem vida
Wir waren nur Mörder voller Wut, schau dir das Gemetzel an.Éramos só homicidas com ira, topa a chacina
In einer weiteren Offensive fiel das Gebäude der UNO.Numa outra ofensiva, edifício da ONU caíra
Wir ließen viele Raketen in New York, Carolina,Largámos bué da mísseis em New York, Carolina
Kalifornien, Louisiana, Detroit und Virginia.California, Louisiana, Detroit e Virgínia
Georgia, Indiana, Illinois, Pennsylvania und Kansas.Georgia, Indiana, Illinois, Pensilvânia e Kansas
Um vier Uhr und viertel war bereits alles unter Kontrolle.Ás quatro e um quarto já tava tudo controlado
Unsere Soldaten hatten das Radio, das Fernsehen und das Pentagon.Nossos soldados já tinham a Rádio a TV e o Pentágono
Nach einer Weile las Fidel die Mitteilung vor:Passado mais um bocado, Fidel leu o comunicado
"Die Diktatur ist vorbei", du kannst es glauben, es ist der Staatsstreich."Acabou a Ditadura" podes crer é o golpe de estado.
Und vor dem Weißen Haus blieb ich mit Bin Laden allein.E à porta da Casa Branca fiquei com Bin Laden a sós
Ich sagte ihm ohne zu zögern: "Lass mich George erledigen."Disse-lhe sem hesitar um coche: Deixa-me liquidar o George
Er lächelte und sah mir tief in die Augen.Ele esboçou um sorriso e olhou-me fundo nos olhos
Er fühlte das Vertrauen in meiner Stimme und gab mir eine Kalaschnikow.Sentiu segurança na minha voz e passou-me uma Kalashnikov
Es war nur zerstörerischer Hass in meinem Kopf.Era só ódio destrutivo na minha cabeça
Ich präsentierte die Kalaschnikow, so wie man es macht.Kalash fui exibindo man assim a dar paleta
Ich war der auserwählte Mann, um das Urteil zu fällen.Eu fui o homem escolhido man pa ditar a sentença
Sieh mein erhobenes Herz, um den Planeten zu rächen.Olha o meu peito erguido man pa vingar o planeta
Ich betrat das Weiße Haus, voller Moral.Entrei na Casa Branca man assim cheio de moral
Unsere Scharfschützen schossen die Präsidialeskorte ab, ich ging.Nossos snipers iam abatendo a escolta presidencial, eu andava
Im Untergeschoss, von Flur zu Flur,No piso inferior de corredor em corredor
Öffnete ich Tür für Tür auf der Suche nach diesem Trottel.Abria porta a porta à procura daquele estupor
Ich sah die Hintertür, fühlte ein inneres Gefühl.Vi a porta dos fundos, senti um feeling interior
Ich öffnete... endlich, dein Diktator.Abri… até que enfim Seu Ditador
Jetzt spüre die Angst.Agora sente o pavor
Du wirst für deinen Mist und den deiner Vorgänger bezahlen.Vais pagar pela tua merda e pela dos teus antecessores
Das ist für die Opfer der Kriege, die ihr gemacht habt.Isto é pelas vítimas das guerras que vocês fabricaram
Für die Mäuler, die gestorben sind, weil ihr ihnen das Brot verweigert habt.Pelas bocas que morreram pela falta de pão que vocês negaram
Für den Terror, den ihr gesät, verbreitet und perpetuiert habt.Pelo terror que semearam, alastraram, perpetuaram
Für die Männer und Frauen, die eure Bomben verstümmelt haben.Pelos homens e mulheres que as vossas bombas mutilaram
Für den Schweiß der Arbeiter, die ihr versklavt habt.Pelo suor dos trabalhadores que vocês escravizaram
Für die Seele dieses Planeten, die ihr beschädigt habt.Pela alma deste planeta que vocês danificaram.

(Schüsse)(Tiros)