Fim da Ditadura

Einde van de Dictatuur

Fim da Ditadura

Revolutionair:Revolucionário:

"Yo, Valete, het volk bereidt een definitieve K.O. voor Amerika."Yo, Valete, o people está a preparar um K.O. definitivo a América.
Er komt een clandestiene bijeenkomst in Mexico, in GuadalajaraVai haver uma concentração clandestina no México, em Guadalajara
En we willen weten of je gaat of niet?"E queremos saber se vais ou não?"

Valete:Valete:

Ik ben Valete, bro, en ik wilde altijd al een regicida zijnEu sou Valete, bro, e sempre quis ser regicida
Mijn leven opofferen voor de onderdrukte meerderheidSacrificar a vida pela maioria oprimida
Zonder tegenprestatie, voor de revolutie ben ik een zelfmoordenaarSem contrapartida, pela revolução sou suicida
Reserveer een enkeltje voor mij, ik ben op wegReserva um bilhete de ida pra mim, tou de partida

En ik ga met het anti-amerikanisme dat Mao Tse Tung verspreiddeE vou com o anti-americanismo que Mao Tse Tung propagandeara
Met de filantropie waarmee Plato ooit revolutie brachtCom a filantropia com que Platão revolucionara, outrora
Met dat Marxisme dat Trotski aanstakCom aquele Marxismo que Trotsky impulsionara
Ik ben het zat in de senzala, doei, alleen maar feesten in GuadalajaraEstou farto da senzala, xau, só me galas em Guadalajara

Mijn afkeer van imperialisme geneest nietA minha aversão ao imperialismo não sara
Ik wil geen roem, geen glorie, geef me gewoon een T-shirt van Che GuevaraNão quero fama, nem glória, dá-me só uma T-shirt de Che Guevara
Zet me in een 7.4.7, Mexico hier kom ikPõe-me num 7.4.7, México aqui vou
Ik reis terugdenkend aan hoe de tweede toren instortteViajo lembrando de como a segunda torre se desmoronou
Na 15 uur vliegen landde mijn BoeingDepois de 15 horas de voo, meu Boeing aterrou
Al buiten de luchthaven, herkende een bro meJá fora do aeroporto, houve um bro que me identificou

"Broeder Valete, ik ben hier om je op te halen voor de bijeenkomst"irmão Valete, eu vim-te buscar para a concentração
Stap in de auto, jij bent de laatste die nog moet komen om te beginnen"Entra no carro só faltas tu para começar a acção"

We kwamen snel aan op de plek, zo clandestienChegamos ao ponto rapidamente, assim clandestinamente
Waarschijnlijk had ik nog nooit zoveel mensen gezienProvavelmente eu nunca vira pela frente tanta gente
Het was een ondergrondse stad vol dissidentenEra uma cidade subterrânea cheia de dissidentes
Alleen maar weerstanders en strijders in dat contingentSó resistentes e combatentes naquele contingente
Ik zag Sardat, Saramago, Mia Couto en ChomskyEu vi Sardat, Saramago, Mia Couto e Chomsky
Ook de bedenkers van de aanslag in NairobiTambém vi os mentores do atentado de Nairóbi
Japanners om Hiroshima en Nagasaki te wrekenNipónicos pa vingar Hiroshima e Nagasaki
Fidel Castro, Arafat, Chavez en KhadafiFidel Castro, Arafat, Chavez e Khadafi
Activisten van Hamas, Jihad en HezbollahActivistas do Hamas, Jihad e Hezbollah
Zapatisten, Talibans, bommenleggers van FatahZapatistas, Talibãs, bombistas da Fatah
Allemaal verschillend maar met een gemeenschappelijk doel:Todos diferentes mas com um objectivo em comum:
Deze dictatuur die Amerika heeft opgelegd beëindigenAcabar com esta ditadura que a América implantou
De honger naar wraak hield het hele leger actiefA sede de vingança deixava todo o exército operante
Ze gaven het signaal om ons in een grote zaal te verzamelenDeram o sinal pa nos reunirmos numa sala gigante
Boven op het podium stond een man die het plan uitwerkteEm cima do palanque tava um fulano que elaborava o plano
Met een accent van een Saoedi of Irakees, ik wilde alleen weten wie die man wasCom sotaque de saudita ou iraquiano, só queria saber quem é esse mano
Hij hield iedereen gefocust terwijl hij leiddeDeixava toda a gente focada enquanto ele liderava

(Andere Revolutionair) "Yo Valete, het is Bin Laden"(Outro Revolucionário) "Yo Valete é o Bin Laden"

(Valete) "Bin Laden?!?"(Valete) "Bin Laden?!?"

Bin LadenBin Laden
Stem veranderd, zonder baard en met een totaal gemodificeerd gezichtVoz alterada sem barba e com a cara totalmente modificada
Ik vond hem niet leuk, maar hij was wat Amerika verdiendeEu não o curtia mas ele era o que a América merecia
Radicaal zonder diplomatie, zoals het moestRadical sem diplomacia, assim como se exigia
Hij formuleerde het perfecte plan voor de revolutie die we wildenFormulou o plano perfeito pá revolução que se pretendia
We hadden ondergrondse tunnels tot aan de stad AlexandriëTínhamos túneis subterrâneos até à cidade de Alexandria
Hackers blokkeerden de informatie van de NSA en de CIAHackers bloqueavam a informação da NSA e da CIA
We hadden M1's, F 16's en veel artillerie, ik lachteTínhamos M1's, F 16's e muita artilharia, eu ria

InformantInformador

"Informatie, informatie."Informação, informação.
De Amerikaanse militaire bases over de hele wereld zijn al in handen van de FARC, Al Qaeda en miljoenen opstandige burgers.As bases militares americanas em todo o mundo, já estão controladas pelas FARC , Al Qaeda e milhões de civis revoltosos.
De luchtaanval op het Pentagon is gepland voor 3 uur en 36 minuten.O ataque aéreo ao pentágono está previsto para as 3h e 36 m.
De bomaanslagen zijn om 3 uur en 42 minutenOs ataques bombistas serão às 3h e 42 m
De invasie van het Witte Huis is gepland voor 4 uur en 28 minutenA invasão à Casa Branca ficará para 4h e 28m
Jullie weten wat jullie moeten doen!"Já sabem o que têm a fazer!"

Het was een bataljon van ongehoorzamen om die arrogantie te beëindigenEra um batalhão de insubmissos pa' acabar com aquela arrogância
Ik was opgenomen in de missie Invasie van het Witte Huis'Tava incluído na missão Invasão à Casa Branca
Die versterkt zou worden door de Black Panther-bewegingQue seria reforçada pelo movimento black panther
Ik garandeer dat Amerika nooit zoveel problemen heeft gezienGaranto que América nunca vira tanta encrenca
We gingen de tunnel in en kwamen rond het middaguur aanFomos pelo túnel a dentro e chegamos em meio-dia
Alexandrië leek op Washington, een buurstadAlexandria tinha como Washington, cidade vizinha
En toen ik daar aankwam was het onbeschrijfelijk wat ik zagE quando lá cheguei era inenarrável o que eu vira
Amerika brandde al, overgegeven aan onze aanvalAmérica já ardia, rendida à nossa investida
Ze gingen in de verdediging, we lieten troepen zonder leven achterFicaram na defensiva, deixámos tropas sem vida
We waren alleen maar moordenaars vol woede, kijk naar de slachtingÉramos só homicidas com ira, topa a chacina
In een andere aanval viel het gebouw van de VNNuma outra ofensiva, edifício da ONU caíra
We lieten veel raketten vallen in New York, CarolinaLargámos bué da mísseis em New York, Carolina
California, Louisiana, Detroit en VirginiaCalifornia, Louisiana, Detroit e Virgínia
Georgia, Indiana, Illinois, Pennsylvania en KansasGeorgia, Indiana, Illinois, Pensilvânia e Kansas
Om kwart over vier was alles al onder controleÁs quatro e um quarto já tava tudo controlado
Onze soldaten hadden al de radio, de tv en het PentagonNossos soldados já tinham a Rádio a TV e o Pentágono
Na een tijdje las Fidel de verklaring voorPassado mais um bocado, Fidel leu o comunicado
"De dictatuur is voorbij" je kunt het geloven, het is een staatsgreep."Acabou a Ditadura" podes crer é o golpe de estado.
En voor de deur van het Witte Huis bleef ik alleen met Bin LadenE à porta da Casa Branca fiquei com Bin Laden a sós
Ik zei zonder aarzelen: Laat me George afmakenDisse-lhe sem hesitar um coche: Deixa-me liquidar o George
Hij glimlachte en keek me diep in de ogenEle esboçou um sorriso e olhou-me fundo nos olhos
Voelde de zekerheid in mijn stem en gaf me een KalashnikovSentiu segurança na minha voz e passou-me uma Kalashnikov
Er was alleen maar destructieve haat in mijn hoofdEra só ódio destrutivo na minha cabeça
Kalash toonde ik, man, zo met flairKalash fui exibindo man assim a dar paleta
Ik was de gekozen man om de uitspraak te doenEu fui o homem escolhido man pa ditar a sentença
Kijk naar mijn borst omhoog, man, om de planeet te wrekenOlha o meu peito erguido man pa vingar o planeta
Ik ging het Witte Huis binnen, man, vol zelfvertrouwenEntrei na Casa Branca man assim cheio de moral
Onze snipers schoten de presidentiële escorte neer, ik liepNossos snipers iam abatendo a escolta presidencial, eu andava
Op de benedenverdieping van gang naar gangNo piso inferior de corredor em corredor
Opende deur na deur op zoek naar die idiootAbria porta a porta à procura daquele estupor
Ik zag de achterdeur, voelde een innerlijk gevoelVi a porta dos fundos, senti um feeling interior
Opende... eindelijk, Heer DictatorAbri… até que enfim Seu Ditador
Nu voel de angstAgora sente o pavor
Je gaat betalen voor jouw ellende en die van je voorgangersVais pagar pela tua merda e pela dos teus antecessores
Dit is voor de slachtoffers van de oorlogen die jullie hebben gemaaktIsto é pelas vítimas das guerras que vocês fabricaram
Voor de monden die zijn gestorven door gebrek aan brood dat jullie hebben ontzegdPelas bocas que morreram pela falta de pão que vocês negaram
Voor de terreur die jullie hebben gezaaid, verspreid, verankerdPelo terror que semearam, alastraram, perpetuaram
Voor de mannen en vrouwen die jullie bommen hebben verminktPelos homens e mulheres que as vossas bombas mutilaram
Voor het zweet van de arbeiders die jullie hebben geknechtPelo suor dos trabalhadores que vocês escravizaram
Voor de ziel van deze planeet die jullie hebben beschadigd.Pela alma deste planeta que vocês danificaram.

(Schoten)(Tiros)