Subúrbios

Vororte

Subúrbios

Vororte....Subúrbios....
Wo die Realität düster ist und keine Adverbien gibtOnde a realidade é sinistra e não dá abverbios

5 Uhr morgens5 da matina
Gehen alle dem gleichen Schicksal entgegenJá todos caminham pr'o o mesmo enrredo
Denn in den VorortenPorque nos subúrbios
Steht die Sonne immer früher aufO sol levanta sempre mais cedo
Es ist ein Volk, das in dieser extremen Gesellschaft versklavt istÉ um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Sie arbeiten doppelt so hart und verdienen halb so vielTrabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Fühlst du den intensiven GeruchSentes o cheiro intenso
Den diese Männer unter den Achseln tragenQue esses homens trazem no sovaco
Denn es gibt kein Deodorant, das den Schweiß vomPorque não há desodorizante que abafe o suor do
Sklavenarbeit überdecken kannTrabalho escravo
Kumpels saufen sich den ganzen Frust wegManos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Für jede Flasche, die leer ist,Por cada garrafa que acaba
ist eine Frau mit einem geschwollenen AugeÉ uma esposa c'o olho inchado
Glaubst du immer noch, dass die Zukunft anders sein wird als die Vergangenheit?Ainda creditas que o futuro será diferente do passado
Hier kann man nicht schlafenAqui não dá para dormir
Umso weniger träumen, bist du verrückt!Quanto mais para sonhar és parvo!
Hier schlägt der Teufel zu und handeltAqui o Diabo choca e actua
Manchmal reicht es, die Tür zur Straße zu öffnen,Ás vezes para veres o Inferno
Um die Hölle zu sehenBasta abrires a porta da rua
Schwarze aus den Vororten werden immer als MenschenNegros dos subúrbios são sempre vistos como gente a
Zweiter Klasse angesehenMais
Für die afrikanischen Diskotheken sind sie zu schwarzPara as discotecas africanas eles são pretos demais
Es ist 22:00 Uhr, immer noch Leute bei der ArbeitSão 22:00h ainda há gente no trabalho
Denn für die Vorortbewohner geht der Mond immer späterPorque para os suburbanos a lua Levanta sempre mais
Auf....Tarde....

Refrain:Refrão:
Wo deine Mutter mit 14 schwanger wurdeOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Wo dein Vater säte und nicht bliebOnde o teu pai semeou e não ficou
Wo die Armut eindrang und sich niederließOnde a pobreza penetrou e se instalou
Vororte, wo Gott nie vorbeikam...Subúrbios onde Deus nunca passou...
Wo die Polizei prügelte und ermordeteOnde a policia espancou e assassinou
Wo mein Volk weinte und zurückschlugOnde o meu povo lagrimou e ripostou
Wo mein Flow verdunkelte und erstarrteOnde o meu Flow escureceu e congelou
Vororte, wo Gott nie vorbeikamSubúrbios onde Deus nunca passou

Kumpels schreien in Verzweiflung...Manos em desespero gritam...
Scheiß auf die JobsQue safoda os empregos
Es gibt immer Arbeit an den Ecken des GhettosHá sempre trabalho nas esquinas do Getto
Sie verkaufen harte Drogen an arme Seelen auf der StraßeVendem doses duras a pobres coitados á deriva
Und tun so, als wären sie HeldenE que se armam em heróis
Und denken, sie könnten mit HeroinE pensam que podem foder com a Heroína
FickenVês milhares deles por aí com uma seringa no braço
Du siehst Tausende von ihnen mit einer Spritze im ArmA investirem a vida num suicídio de médio prazo
Die ihr Leben in einen mittelfristigen Suizid investierenMomento de silencio para todos os manos
Moment der Stille für alle KumpelsQue a heroína levou.........
Die das Heroin mitgenommen hat.........Chikas querem sempre algo em troca para poder abrir as
Mädchen wollen immer etwas im Austausch, um die Beine zu öffnenPernas
Aber das einzige, was Kumpels zu bieten haben, istMas a única cena que manos têm para oferecer é a
SpermaEsperma
Sie sind rational, aber rationalisieren seltenSão racionais mas raramente racionalizam
Sie denken, die Muschi ist zu heiß, um ein Hemd zu tragenAcham que a cona é quente demais para usarem camisa
Hier musst du aufpassen mit den Frauen, die duAqui tens de ter cuidado com as pachaxas que tens a
VerdienstMerecer
Du kannst voller Glauben reinkommen und mit HIV rausgehen, hast du gehört!Podes entrar cheio de fé e sair com HIV Ouviste!
Diese Dreads passen in jede Ritze, die sich öffnetEsses dreds entram em qualquer racha que se abre
Deshalb wächst hier nichtsPor isso aqui nada cresce
Außer die GeburtenrateA não ser a taxa de natalidade
Und von den Kindern, die geboren werden, haben einige nicht einmal das Gesicht des VatersE dos putos que nasçam ás uns nem têm a cara do pai
Es ist beschissen, sie haben das Gesicht des besten Freundes des VatersÉ fudido têm a cara do melhor amigo do pai
Vororte...Subúrbios...

Refrain:Refrão:
Wo deine Mutter mit 14 schwanger wurdeOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Wo dein Vater säte und nicht bliebOnde o teu pai semeou e não ficou
Wo die Armut eindrang und sich niederließOnde a pobreza penetrou e se instalou
Vororte, wo Gott nie vorbeikam...Subúrbios onde Deus nunca passou...
Wo die Polizei prügelte und ermordeteOnde a policia espancou e assassinou
Wo mein Volk weinte und zurückschlugOnde o meu povo lagrimou e ripostou
Wo mein Flow verdunkelte und erstarrteOnde o meu Flow escureceu e congelou
Vororte, wo Gott nie vorbeikamSubúrbios onde Deus nunca passou

Kumpels kommen aus dem KnastManos saem de cana
Aber draußen gibt es keine Chance für uns, die registriert sindMas cá fora não há chance pr'a gente cadastrada
Also gehen sie hin und her, als wäre das GefängnisEntão vão e voltam como se a prisão
Ein zweites ZuhauseFosse uma segunda casa
Hier leiden MütterAqui mães sofrem
Denn Mütter wissenPorque mães sabem
Dass von 2 Kindern, die sie bekommen, 1 auf der StraßeQue a cada 2 filhos que fazem 1 é para as ruas
Aufwachsen wirdAdoptarem
Auf der Straße gibt es keine ZukunftNa rua não há futuro
Kein LiebeNão á amor
Kein GlaubenNão há fé
Diese Kinder stehlen, um zu essen, Bro!Esses putos roubam para comer Bro!
Und essen vielE comem bue
Immer wenn es Drama gibt, kannst du nur auf dich zählenSempre que há drama só contigo é que podes contar
Denn 112 hier kann die Nummer des Unglücks seinPorque 112 aqui pode ser o nº do azar
Bullen kommen in die Vororte mit Arroganz undBófias vêem pr'os Subúrbios com arrogância e
ÜberheblichkeitPrepotência
Deshalb bringen SicherheitskräftePor isso é que forças de segurança
Hier nur UnsicherheitAqui só trazem insegurança
Sie kommen, um Schwarze mit Waffen und Schlagstöcken zu überfallenVêem numa de roubar pretos com armas e cacetetes
Es gibt mehr Skinheads bei der Polizei als im PNRHá mais Skineds na PSP que no PNR
Aber wo alles verändert ist, ist es nicht nur nehmen und fallenMas onde ta tudo mudado não é só levar e cair
Kumpels sind auch bewaffnetManos também tão armados
Weil sie es leid sind zu fliehenPorque tão cansados de fugir
Sie sind mit viel Artillerie ausgestattetEnrrolam com bue artilharia
Bereit, wenn der Beef losgehtProntos para quando o beef estala
Bullen haben 7 Leben, Niggas haben 8 KugelnBófias têm 7 vidas niggas têm 8 balas

Refrain:Refrão:
Wo deine Mutter mit 14 schwanger wurdeOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Wo dein Vater säte und nicht bliebOnde o teu pai semeou e não ficou
Wo die Armut eindrang und sich niederließOnde a pobreza penetrou e se instalou
Vororte, wo Gott nie vorbeikam...Subúrbios onde Deus nunca passou...
Wo die Polizei prügelte und ermordeteOnde a policia espancou e assassinou
Wo mein Volk weinte und zurückschlugOnde o meu povo lagrimou e ripostou
Wo mein Flow verdunkelte und erstarrteOnde o meu Flow escureceu e congelou
Vororte, wo Gott nie vorbeikamSubúrbios onde Deus nunca passou

Die Leute von der Sintra-Linie werden diesen Sound fühlenO ppl da linha de Sintra vai sentir este som
Truppen von der Südmarge werden diesen Sound fühlenTropas da Margem Sul vão sentir este som
Alle Kumpels, die im Knast sind, werden diesen Sound fühlenTodos os manos que tão de cana vão sentirem este som
In Odivelas (ODC) St. António werden sie diesen Sound fühlenEm Odivelas (ODC) St. António vão sentir este som
In Talaide und Carcavelos werden sie diesen Sound fühlenEm Talaide e Carcavelos vão sentir este som
Kumpels aus Quarteira und Gaia werden diesen Sound fühlenManos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Sogar in den Vororten von Braga werden sie diesen Sound fühlenAte nos subúrbios de Braga vão sentir este som
Der Radiosender ist zu schüchtern, um diesen Sound zu spielenA rádio é muito patakeira pr'a passar esse som

Vororte...Subúrbios...
Vororte...Subúrbios...
Vororte...Subúrbios...
Bullen haben 7 Leben, Niggas haben 8 KugelnBófias têm 7 vidas, niggas têm 8 balas