Á espera

En espera

Á espera

Yea Guiriz, ellos están esperando tu álbum CubaliwaYea Guiriz, eles estão à espera do teu álbum Cubaliwa
Yea Viris, ellos están esperando el Homo LiberoYea Viris, eles estão à espera do Homo Libero
Sí, mientras los hermanos están esperandoYea, enquanto os manos estão à espera
Vamos a dejarles unas barras, ¿vale?Bora só deixar uma barras pra eles, ok?
Vamos allá mano, vamos allá manoBora aí mano, bora aí mano
En esperaÀ espera
En esperaÀ espera
En esperaÀ espera
En esperaÀ espera

En espera de la reconstrucción de este planetaÀ espera da reconstrução deste planeta
Debe ser ahora, el tiempo se agota en el reloj de arenaTem de ser agora já há pouco tempo na ampulheta
Siente la urgencia, el planeta está esperándoteSente a urgência o planeta esta à tua espera
En espera de que ayudes a evitar el colapso de la ecosferaÀ espera que ajudes a evitar o colapso da ecosfera
En espera de la llegada del hombre nuevoÀ espera da chegada do homem novo
Del rescate de la democracia y la soberanía del puebloDo resgate da democracia, e da soberania do povo
De regímenes donde el hombre sea prioritarioDe regimes onde o homem seja prioritario
No de regímenes economicistas, racionales, sanguinariosNão de regimes economicistas, racionarios, sanguinarios
Estás esperando un día ser millonarioTu tás a espera de um dia ser milionário

Tener mucho dinero para derrocharTer muita guita pra esbanjar
Tal vez más de lo necesarioTalvez mais do que o necessário
Pero mano, el dinero no da felicidadMas mano, dinheiro não é felicidade
Eres más feliz en la vida sencilla que en la suntuosidad (puedes creer)És mais feliz na vida simples que na suntuosidade (podes crer)
En espera de encontrar una mujer que ameÀ espera de encontrar uma mulher que eu ame
Vivir un torrente de pasión, lleno de intensidad, puedes creerViver um derrame de paixão, cheio de intensidade, podes crer
El amor es nutrición para el espírituAmor é nutrição para o espírito
Es libertad, levitación e inmortalidad, creeÉ liberdade, levitação e imortalidade, acredita
En espera de que el hermano Chico salga de la cárcelÀ espera que o mano Chico saia de cana

Que tenga otra oportunidad, en la realidad suburbana (Chico)Que tenha outra oportunidade, na realidade suburbana (Chico)
Incluso en este sistema que no reincorporaMesmo neste sistema que não reinsere
Hermano, no puedes flaquear aunque la vida desgarre, nahMano não podes fraquejar mesmo que a vida dilacere, nah
Estás esperando la justicia divina, que sea él allá arribaTu 'tás a espera da justiça divina, que seja ele lá em cima
Haciendo nuestro destino (nah), pero hermano, ¿ya viste que no?A fazer a nossa sina (nah), mas irmão, tu já viste que não
Si no ha sucedido hasta ahora, entonces no es él quien determinaSe não aconteceu até agora então não é ele que determina
En esperaÀ espera

Hm, hm, Valete y Azagaia en las frecuencias de tu radioHm, hm, Valete e Azagaia nas frequências da tua rádio
Esas ondas de internetAquelas ondas da internet
Tú que has estado esperando mucho tiempo este sonidoTu que 'tás à espera há muito tempo deste som
Cubaliwa y Homo LiberoCubaliwa e Homo Libero
Cubaliwa y Homo LiberoCubaliwa e Homo Libero
¿Qué tal Valas?Como é que é Valas?
¿Qué tal negro?Como é que é negro?
Un solo caminoUm só caminho
VamosBora
¡Vamos!Bora!

En espera de que el tiempo no se agote en esta esperaÀ espera que o tempo não se esgote nessa espera
Y en lugar de la primera paz venga la tercera guerra, mundialE que em vez da primeira paz venha a terceira guerra, mundial
Con armas que hacen temblar la tierraCom armas que fazem tremer a terra
Imagina ver un [?] en tu ventana (en espera)Imagina veres um [?] à tua janela, (à espera)
Que el príncipe despierte a África dormidaQue o príncipe acorde África adormecida
Antes del hambre, cólera, malaria y el SIDAAntes da fome, cólera, malária e o SIDA
En espera del próximo mártir suicidaÀ espera do próximo mártir suicida
Enredarse en Egipto y provocar a LibiaEmbolar-se no Egipto e provocar a Líbia

En espera de inspirar al resto del continenteÀ espera que inspire o resto do continente
Y que ese gesto consciente despierte a nuestra gente (espera)E que esse gesto consciente, desperte a nossa gente (espera)
Y que te mantengas lo suficientemente despiertoE que te deixe desperto o suficiente
Para saber que el occidente es cómplice de tu presidente (¿no sabías?)Pra saberes que o ocidente é chulo do teu presidente (não sabias?)
En espera de que no esperes más porque es hora (es)À espera que não esperes mais porque está na hora (está)
De desechar ese prejuicio racial (vamos)De mandares esse preconceito racial embora (bora)
Tú, sí tú, haz tu parte ahoraTu, sim tu, faz a tua parte agora
Porque el mundo solo mejora cuando cada uno de nosotros mejora (¿escuchaste?)Porque o mundo só melhora quando cada um de nos melhora (ouviste?)

En espera de un día escuchar que fui un buen padreÀ espera um dia de ouvir um dia que eu fui um bom pai
Mis hijos son para siempre, espero que también la madre (yo espero)Os meus filhos são pra sempre, eu espero que também a mãe (eu espero)
Pero para cualquier padre la espera continúaMas para qualquer pai a espera continua
Hasta que no haya más niños esperando en la calleAté que não haja mais crianças a espera na rua
Y si estás esperando ese dúo alternativoE se tu estás a espera daquele duo alternativo
Con espíritu combativo, que te hace sentir más vivoCom espírito combativo, que te faz sentir mais vivo
Menos vegetativo, más joven e íntegroMenos vegetativo, mais novo e integro
¡Prepárate para el Cubaliwa y el Homo Libero!Prepara te para o Cubaliwa e para o Homo Libero!