A Tua Dor

Tu Dolor

A Tua Dor

Lloro al ver la magnitud de tu sacrificioEu choro quando vejo a dimensão do teu sacrifício
Esta labor de ser perfecta que no es más que un suplicioEsse ofício de seres perfeita que não passa de um suplício
Si no fueras tan fuerte, estarías postrada en un manicomioSe não fosses tão forte, estarias acamada num hospício
Hoy sé lo difícil que es ser mujerHoje eu sei bem o quão difícil ser mulher

Nadie quiere saber lo que insinúas, por qué te enojasNinguém quer saber o que insinuas, o porquê amuas
Eres solo un objeto, no les importan tus ciclosÉs só um objectivo, não querem saber das tuas luas
Las mujeres solo valen desnudas, así dicen las mentes turbiasMulheres só valem nuas, é o que dizem as mentes turvas
Puedes mostrar más, pero ellos solo ven tus curvasPodes mostras mais, mas eles só veem as tuas curvas

Cuando él estaba indigente, fuiste tú quien lo sacó del fangoQuando ele tava indigente foste tu que o tiraste da lama
Cuando él estaba enfermo, fuiste la madre y fuiste la amanteQuando ele tava doente foste a mãe e foste a ama
Cuando él estaba incrédulo, fuiste el apoyo, fuiste la hermanaQuando ele estava descrente foste o apoio foste a mana
Hoy él no te ama porque tienes cinco kilogramos másHoje ele não te ama porque tens mais cinco quilogramas

Epidemia de opiniones sobre tu aparienciaEpidemia de opiniões sobre a tua fisionomia
Te vi en esa asfixia, cerca de llegar al límiteVi-te nessa asfixia, já perto de chegares ao limite
Querías la utopía del mundo donde podías ser poesíaQuerias a utopia do mundo onde podias ser poesia
Pero ellos están preocupados por tus estrías y celulitisMas eles estão preocupados com as tuas estrias e celulite

Solo querías que sintieran tu esenciaSó querias que sentissem a tua essência
Que te escucharan, te abrazaran, contemplaran tu inteligenciaQue te ouvissem, te abraçassem, contemplassem a tua inteligência
Que sintieran que todo lo que sale de tu alma es trascendenciaQue sentissem que tudo o que sai da tua alma é transcendência
Que no todo fuera estética, cosmética y aparienciaQue não fosse tudo estética, cosmética e aparência

Siento el ardorEu sinto o ardor
De tu miedoDesse teu pavor
Siento tu dolorEu sinto a tua dor
Hermana, lo sientoMana, eu sinto

Siento el ardorEu sinto o ardor
De tu miedoDesse teu pavor
Siento tu dolorEu sinto a tua dor
Hermana, lo sientoMana, eu sinto

Un universo tan complejo existe dentro de ti, mujerUm universo tão complexo existe dentro de você, mulher
Fuerza motriz de la humanidad no es cosa menorForça motriz da humanidade não é coisa qualquer
Machismo es cruz que se carga en este mundo acusadorMachismo é cruz que se carrega nesse mundo acusador
Que te juzga, te condena, te extermina sin valorQue te julga, te condena, te extermina sem valor

Y contra el mundo se quedó, con toda fuerza amóE contra o mundo ficou, com toda força amou
El príncipe del inicio hoy es tu agresorO príncipe do início hoje é seu agressor
Ya no se ve porque es invisibleJá não se enxerga porque é invisível
Inferiorizada por un ser despreciableInferiorizada por um ser desprezível

Sin referencia de belleza negra, es estereotipadaSem referência de beleza preta, é estereotipada
En la TV la suburbana hipersexualizadaNa TV a suburbana hiper-sexualizada
Racismo y machismo son hijos de la ignoranciaRacismo e machismo são filhos da ignorância
Es oprimida por ambos, incluso en grupos de militanciaÉ oprimida por ambas, até em grupos de militância

Intimidad una filmación, el cobarde es el motivoIntimidade uma filmagem, o covarde é o motivo
Para ser crucificada y expuesta en la aplicaciónPra ser crucificada e exposta no aplicativo
El animal que no se controla aún te acusaO animal que não se controla ainda te acusa
Justificando la violación por la ropa que usasJustificando o estupro pela roupa que cê usa

Siento el ardorEu sinto o ardor
De tu miedoDesse teu pavor
Siento tu dolorEu sinto a tua dor
Hermana, lo sientoMana, eu sinto

Siento el ardorEu sinto o ardor
De tu miedoDesse teu pavor
Siento tu dolorEu sinto a tua dor
Hermana, lo sientoMana, eu sinto

Ni siquiera la víctimaNem sabe a vítima
El estándar viene y atropellaO padrão vem e atropela
Frente al espejo lloraEm frente ao espelho chora
Pues no se ve bellaPois não se acha bela
Ella carga la culpa ciegaEla carrega a culpa cega
Esconde en su interiorEsconde no interior
Pues el sexo opuesto maquilla todo el valorPois o sexo oposto maquia todo o valor

Además de femeninaAlém de feminina
Astuta, lista y ágilAstuta, esperta e ágil
Para la mente masculinaPara a mente masculina
Solo un cuerpo frágilApenas um corpo frágil
Permitiendo a los ojos a la deriva la siguen en la playaPermitindo aos olhos a esmo seguem-na na praia
Los mismos miden carácter por el tamaño de la faldaOs mesmos medem caráter pelo tamanho da saia

Cobaya del machismo la prohíben de compararCobaia do machismo a vetam de comparar
Se sienten disminuidos al ver el mundo cambiarSentem-se diminuídos ao ver o mundo mudar
Aguantan todo esto y al hombre dio a luzAguentam tudo isso e ao homem deu à luz
Cumpliendo los dos roles porque el débil no hizo honorCumprindo os dois papéis porque o fraco não fez jus

Elegir con quién se acuesta no la hace menos damaEscolher com quem deita não a faz menos dama
No la respetas por estar con quien no amaVocê não a respeita por ser com quem não ama
Condena de profana a quien siempre fue el profanoCondena de profana a quem sempre foi o profano
Se controlan muñecas, la mujer es un ser humanoControlam-se bonecas, mulher é um ser humano

Siento el ardorEu sinto o ardor
De tu miedoDesse teu pavor
Siento tu dolorEu sinto a tua dor
Hermana, lo sientoMana, eu sinto

Siento el ardorEu sinto o ardor
De tu miedoDesse teu pavor
Siento tu dolorEu sinto a tua dor
Hermana, lo sientoMana, eu sinto

Hermana, lo sientoMana, eu sinto
Hermana, lo sientoMana, eu sinto
Hermana, lo siento, sí, sí, síMana, eu sinto, yeah, yeah, yeah
SientoEu sinto
Este ardorEsse ardor
Este dolorEssa dor