Baile de Máscaras

Maskenball

Baile de Máscaras

Nuno Adriano Moreira RamosNuno Adriano Moreira Ramos
Pfarrer der Kirche in Carnide seit sechs JahrenPadre da igreja de Carnide há seis anos
Respektiert und bewundert von der ganzen GemeindeRespeitado e admirado por toda a freguesia
Alle lieben seine Freundlichkeit und WeisheitTodos adoram a sua simpatia e sabedoria
In der Messe verteidigt er mit MutNa missa ele defende com valentia
Die Notwendigkeit von sexueller Enthaltsamkeit und HomophobieA necessidade de abstinência sexual e da homofobia

Alle applaudieren, einige stimmen zuTodos aplaudem, alguns concordam
Alle applaudieren, einige sind anderer MeinungTodos aplaudem, alguns discordam

Nachts in seinem einsamen ZimmerÀ noite no seu quarto solitário
Entfacht sein Körper Feuer wie ein BrandstifterSeu corpo acende fogos como um incendiário
Vor seinem inneren Auge erscheinen Bilder von MännernÀ cabeça vêm-lhe imagens de homens incorporados
Erschrocken masturbiere er und reist im verbotenen VergnügenAssustado masturba-se e viaja no prazer interditado
Sieht weitere Bilder, jetzt von den Ministranten der KircheVendo mais imagens, agora dos acólitos da igreja
Kinder, die er so oft beobachtet und so sehr begehrtCrianças que ele tanto observa e tanto deseja
Er ejakuliert und weintEle ejacula e chora

"Zwischen Vergnügen und Religion bleibt eine Seele, die sich fürchtet""Entre o prazer e a religião, fica uma alma que se apavora"
"Zwischen Vergnügen und Religion bleibt eine Seele, die sich fürchtet""Entre o prazer e a religião, fica uma alma que se apavora"

Lurdes Conceição Torres BragançaLurdes Conceição Torres Bragança
Verheiratet seit acht Jahren, Mutter von drei KindernCasada há oito anos, mãe de três crianças
Im Bett mit ihrem Mann gibt sie sich hin, um ihn zu befriedigenNa cama com o marido entrega-se para o satisfazer
Aber sie hat sich nie erregt gefühltMas nunca se sentiu excitada
Hat nie Freude empfundenNunca sentiu prazer

Lurdes hat ihn nie geliebt und die Unliebe zerfrisst sieLurdes nunca o amou e é o desamor que lhe arrasa
Sie heiratete, weil es alle tunEla casou porque toda a gente casa
Allen sagt sie, dass sie nie so glücklich warA toda gente ela diz que nunca esteve tão feliz
Lächelt und strahlt mehr als jede SchauspielerinSorri e ilumina os olhos melhor do que qualquer atriz
Nachts, wenn er schläft, weint sieÀ noite quando ele dorme, ela chora

"Zwischen Unliebe und Resignation bleibt eine Seele, die sich fürchtet""Entre o desamor e a resignação, fica uma alma que se apavora"
"Zwischen Unliebe und Resignation bleibt eine Seele, die sich fürchtet""Entre o desamor e a resignação, fica uma alma que se apavora"

Rui Fontes Palma FurtadoRui Fontes Palma Furtado
Erfolgreicher, angesehener und wohlhabender ArchitektArquiteto de sucesso consagrado e abastado
Alle bewundern ihnTodos o admiram
Alle beneiden ihnTodos o invejam
Alle schmeicheln ihmTodos o bajulam
Alle umwerben ihnTodos o cortejam
Und er zeigt sich mit so viel UnterwürfigkeitE ele pavoneia-se com tanta subserviência
Hält sich für den großen HerrnJulga-se o senhor eminência
Schreitet mit Opulenz dahinDesfila com opulência

Er ist erfolgreich, aber sein Traum war es, Trompeter zu seinEle é bem sucedido mas o seu sonho era ser trompetista
Eine Jazzband zu haben, in Zeitschriften gelobt zu werdenTer uma banda de jazz, ser elogiado em revistas
Er hat Geld und PrestigeEle tem dinheiro e prestígio
Aber von seinem Lebenstraum hat er nie einen Hauch gesehenMas do seu sonho de vida nunca viu nenhum vestígio
Wenn er Miles Davis hört, weint erQuando ouve Miles Davis, ele chora

"Zwischen Traum und Enttäuschung bleibt eine Seele, die sich fürchtet""Entre o sonho e o desencanto, fica uma alma que se apavora"
"Zwischen Traum und Enttäuschung bleibt eine Seele, die sich fürchtet""Entre o sonho e o desencanto, fica uma alma que se apavora"

Pfarrer Nuno, Lurdes, RuiPadre Nuno, Lurdes, Rui
Sie sind alle drei im Theater, um das Stück "Maskenball" zu sehen, das mit Pomp Premiere feierteEstão os três no teatro, a ver a peça "baile de máscaras" que estreou com aparato
Die drei lieben das TheaterOs três adoram teatro
Halten es für eine großartige VorstellungAcham que é um espetáculo graúdo

Wo du auf der Bühne über allem stehstOnde em cima do palco tu estás acima de tudo
Wo das, was sich am meisten befreit, gefeiert und gepriesen wirdOnde o que mais se liberta é exaltado e aclamado
Wo du sein kannst, was du willst, ohne verurteilt zu werdenOnde podes ser o que queres sem ser sentenciado
Wo die Unempfindlichen gegen Druck gefeiert und gepriesen werdenOnde os imunes à pressão são celebrados e enaltecidos
Wo sogar die Zerrütteten Beifall bekommen!Onde até os desintegrados são aplaudidos!

Das Theater ist unser Zuhause!O teatro é nossa casa!
Das Theater ist unser Zuhause!O teatro é nossa casa!
Das Theater ist unser Zuhause!O teatro é nossa casa!