Baile de Máscaras

Maskerbal

Baile de Máscaras

Nuno Adriano Moreira RamosNuno Adriano Moreira Ramos
Predikant van de kerk in Carnide al zes jaarPadre da igreja de Carnide há seis anos
Gerespecteerd en bewonderd door de hele gemeenschapRespeitado e admirado por toda a freguesia
Iedereen houdt van zijn vriendelijkheid en wijsheidTodos adoram a sua simpatia e sabedoria
Tijdens de mis verdedigt hij met moedNa missa ele defende com valentia
De noodzaak van seksuele onthouding en homofobieA necessidade de abstinência sexual e da homofobia

Iedereen applaudisseert, sommigen zijn het eensTodos aplaudem, alguns concordam
Iedereen applaudisseert, sommigen zijn het oneensTodos aplaudem, alguns discordam

's Nachts in zijn eenzame kamerÀ noite no seu quarto solitário
Zijn lichaam ontsteekt vuren als een pyromaanSeu corpo acende fogos como um incendiário
In zijn hoofd komen beelden van ingelijfde mannenÀ cabeça vêm-lhe imagens de homens incorporados
Bang masturbeert hij en reist in de verboden genotAssustado masturba-se e viaja no prazer interditado
Ziet meer beelden, nu van de acolyten van de kerkVendo mais imagens, agora dos acólitos da igreja
Kinderen die hij zo vaak observeert en zo verlangtCrianças que ele tanto observa e tanto deseja
Hij ejaculiert en huiltEle ejacula e chora

"Tussen genot en religie, blijft er een ziel die zich verontrust""Entre o prazer e a religião, fica uma alma que se apavora"
"Tussen genot en religie, blijft er een ziel die zich verontrust""Entre o prazer e a religião, fica uma alma que se apavora"

Lurdes Conceição Torres BragançaLurdes Conceição Torres Bragança
Getrouwd al acht jaar, moeder van drie kinderenCasada há oito anos, mãe de três crianças
In bed met haar man geeft ze zich over om hem te plezierenNa cama com o marido entrega-se para o satisfazer
Maar ze heeft zich nooit opgewondenMas nunca se sentiu excitada
Nooit plezier gevoeldNunca sentiu prazer

Lurdes heeft hem nooit liefgehad en het is de desinteresse die haar verwoestLurdes nunca o amou e é o desamor que lhe arrasa
Ze trouwde omdat iedereen trouwtEla casou porque toda a gente casa
Tegen iedereen zegt ze dat ze nooit zo gelukkig is geweestA toda gente ela diz que nunca esteve tão feliz
Ze glimlacht en laat haar ogen stralen beter dan welke actrice dan ookSorri e ilumina os olhos melhor do que qualquer atriz
's Nachts als hij slaapt, huilt zeÀ noite quando ele dorme, ela chora

"Tussen desinteresse en berusting, blijft er een ziel die zich verontrust""Entre o desamor e a resignação, fica uma alma que se apavora"
"Tussen desinteresse en berusting, blijft er een ziel die zich verontrust""Entre o desamor e a resignação, fica uma alma que se apavora"

Rui Fontes Palma FurtadoRui Fontes Palma Furtado
Succesvolle architect, erkend en welvarendArquiteto de sucesso consagrado e abastado
Iedereen bewondert hemTodos o admiram
Iedereen jaloers op hemTodos o invejam
Iedereen vleit hemTodos o bajulam
Iedereen courtiseert hemTodos o cortejam
En hij pronkt met zoveel onderdanigheidE ele pavoneia-se com tanta subserviência
Denkt dat hij de grote man isJulga-se o senhor eminência
Paradeert met weeldeDesfila com opulência

Hij is succesvol maar zijn droom was trompettist te zijnEle é bem sucedido mas o seu sonho era ser trompetista
Een jazzband te hebben, geprezen in tijdschriftenTer uma banda de jazz, ser elogiado em revistas
Hij heeft geld en prestigeEle tem dinheiro e prestígio
Maar van zijn levensdroom heeft hij nooit een spoor gezienMas do seu sonho de vida nunca viu nenhum vestígio
Als hij Miles Davis hoort, huilt hijQuando ouve Miles Davis, ele chora

"Tussen droom en teleurstelling, blijft er een ziel die zich verontrust""Entre o sonho e o desencanto, fica uma alma que se apavora"
"Tussen droom en teleurstelling, blijft er een ziel die zich verontrust""Entre o sonho e o desencanto, fica uma alma que se apavora"

Predikant Nuno, Lurdes, RuiPadre Nuno, Lurdes, Rui
Zij zijn alle drie in het theater, de voorstelling "maskerbal" die met veel bombarie is geopendEstão os três no teatro, a ver a peça "baile de máscaras" que estreou com aparato
De drie houden van theaterOs três adoram teatro
Ze vinden het een groot spektakelAcham que é um espetáculo graúdo

Waar je op het podium boven alles staatOnde em cima do palco tu estás acima de tudo
Waar wat het meest bevrijd is, wordt geëerd en toegejuichtOnde o que mais se liberta é exaltado e aclamado
Waar je kunt zijn wie je wilt zonder veroordeeld te wordenOnde podes ser o que queres sem ser sentenciado
Waar de immuun voor druk worden gevierd en geprezenOnde os imunes à pressão são celebrados e enaltecidos
Waar zelfs de ontbonden worden toegejuicht!Onde até os desintegrados são aplaudidos!

Het theater is ons huis!O teatro é nossa casa!
Het theater is ons huis!O teatro é nossa casa!
Het theater is ons huis!O teatro é nossa casa!