Traducción generada automáticamente

Mulheres da Minha Vida (part. Orlando Santos)
Valete
Mulheres da Minha Vida (part. Orlando Santos)
São pra ti minha filha estas primeiras palavras
Minha filha larva, que só rastejava e sorria
Recordo quando ainda nem andavas, nem falavas
Querias falar, e quando tentavas mugias
Agora levas dezesseis anos de mulher e de vida
Tás tão crescida, e já toda vivida
Lembras-te quando te levava pros concertos dos teus ídolos
Ficavas rendida e toda comovida
Agora vês-me assim assolado e abatido
Já não sou pai robustecido, sou um homem rendido
Era bem mais que bem-sucedido quando tinha a sapataria
O negócio fluía, quase cem clientes por dia
Até que veio a austeridade
Desemprego, miséria, calamidade
Já ninguém a consumir, caótico
Ficou quando perdi a clientela toda
Nem uma parcela restou e eu fui à bancarrota
Agora vês me aqui desempregado, mergulhado na tormenta
Acabado pro mercado de emprego e nem tenho quarenta
Não me dão emprego em nenhum lado, nem um Call Center
A minha fé fragmenta sempre que a idade aumenta
Hoje eu sou um falhado, um inválido, um teso
Olhas pra mim com desprezo, já nem te reconheço
Eu enfraqueço ao ver que o teu amor tinha um preço
E sempre que me dás essa repulsa vês que eu esmoreço
Já nem me respeitas, como se não me conhecesses
Às vezes ainda dizes que querias que eu desaparecesse
E se eu morresse? Será que te afetaria?
Será que a agonia da minha morte não te atingiria?
Será que ficarias assim indiferente e fria?
Será que nenhuma lágrima de dor te alcançaria?
Eu sei que já não sou aquele pai que tu te orgulhavas
Que chegava a casa com aquelas prendas que tu ansiavas
O pai que amavas e que hoje é um falhado
Hoje é só um fardo velho e extraviado
Então eu venho cá para casa com as minha amigas
E tu não percebes que eu queria ver televisão na sala?
Oh, oh Sara
Pai, é normal que eu quisesse vir p'ra aqui
A TV é maior, vê-se melhor
Tem calma, Sara
Não podias tar a ver televisão no quarto?
Oh Sara, por favor, vamos falar
Passas o dia inteiro em casa sem fazer nenhum
Sara...
E ainda por cima não deixas as pessoas à vontade, que merda!
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, dá-me um tiro
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, dá-me um tiro
Sónia, lembras-te de nós os dois a correr pelo prado
A rebolar na relva, colados, dois putos apaixonados, memorável
Eu fui o teu primeiro namorado, já são vinte anos partilhados
Debaixo do me'mo telhado, notável
Mas tudo parece que ruiu, quando o negócio faliu
O teu amor extinguiu-se, não sei
Onde está o amor que nutriu, e que o meu amor coloriu
Eu era o teu calafrio, o teu rei
Agora tás sempre exaltada, com essa voz enervada
Gritas comigo por nada, por quê?
Sempre com fúria exagerada, nunca te vi tão desalmada
Nota-se que tás saturada, por quê?
Quando a sapataria gerava grandes lucros
Tu dizias que o nosso amor seria absoluto
E que dele nasceria o fruto que seria o tributo
Desta paixão que hoje mergulha no luto
Agora só me tratas de forma violenta
Sempre a atirar-me à cara que tu é que me sustentas
Sempre a atirar-me à cara palavras sangrentas
Sempre a atirar-me à cara que já não me aguentas
Fazes-me pensar que a nossa união era só um negócio
Agora só me dás essa aversão, já nem me queres próximo
Não tenho solução senão ficar assim, dócil
Eu sei que tás só a uma discussão de pedir o divórcio
Vês-me como um tumor, já nem fazemos amor
Dormes de costas pra mim como se sentisses pavor
Toda a gente sabe que me trais com o vizinho da frente
Todo o prédio ouve os teus gritos quando vocês fodem
Nem tás preocupada em agir mais discretamente
Ainda o trazes pra jantar aqui como aconteceu ontem
Eu só tenho de assistir, aceitar, engolir
Dependo de ti, não tenho outro sítio pra onde ir
Eu só tenho de assistir, aceitar, engolir
Porque se eu saísse de casa não teria pra onde ir
Porque se eu saísse de casa não teria pra onde ir
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, dá-me um tiro
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, mata-me de uma vez
Já agora, dá-me um tiro
Pedro, o quê que tás a fazer Pedro?!
Olha pra mim, calma
Sara vem cá, Sara, olha o teu pai
Pedro, calma, calma, Pedro por que que tás a fazer isto
Por quê? Fala comigo, Pedro
Tem calma
Disparo
Pedro! Ai não, Sara, ai Sara olha o teu pai, Sara
Ai, olha o teu pai, Sara
Vem cá, olha o teu pai, Sara
Olha o teu pai
Women of My Life (feat. Orlando Santos)
These first words are for you, my daughter
My larva daughter, who only crawled and smiled
I remember when you couldn't walk or talk yet
You wanted to speak, and when you tried, you mooed
Now you're sixteen years old, a woman with life
You've grown so much, and already so experienced
Do you remember when I took you to your idols' concerts?
You were captivated and deeply moved
Now you see me overwhelmed and beaten down
I'm no longer a strong father, I'm a defeated man
I was more than successful when I had the shoe store
The business was thriving, almost a hundred clients a day
Until austerity came
Unemployment, misery, calamity
No one consuming, chaotic
It was when I lost all my customers
Not a single one remained, and I went bankrupt
Now you see me here unemployed, plunged into the storm
Finished for the job market and not even forty yet
I'm not hired anywhere, not even at a Call Center
My faith shatters as I age
Today I'm a failure, an invalid, broke
You look at me with disdain, I no longer recognize you
I weaken seeing that your love had a price
And every time you show me that repulsion, you see me weaken
You no longer respect me, as if you didn't know me
Sometimes you still say you wish I would disappear
And if I died? Would it affect you?
Would the agony of my death not touch you?
Would you remain indifferent and cold?
Would no tear of pain reach you?
I know I'm no longer the father you were proud of
Who came home with those gifts you longed for
The father you loved and who today is a failure
Today is just an old and lost burden
So I come home with my friends
And you don't understand that I wanted to watch TV in the living room?
Oh, oh Sara
Dad, is it normal that I wanted to come here?
The TV is bigger, you can see better
Calm down, Sara
Couldn't you watch TV in your room?
Oh Sara, please, let's talk
You spend the whole day at home doing nothing
Sara...
And on top of that, you don't make people feel comfortable, what the hell!
By the way, just kill me already
By the way, just kill me already
By the way, just shoot me
By the way, just shoot me
Sónia, do you remember us running through the meadow?
Rolling in the grass, stuck together, two kids in love, memorable
I was your first boyfriend, it's been twenty shared years
Under the same roof, remarkable
But everything seems to have collapsed when the business failed
Your love extinguished, I don't know
Where is the love you nurtured, and that my love colored
I was your shiver, your king
Now you're always agitated, with that irritated voice
You shout at me for nothing, why?
Always with exaggerated fury, I've never seen you so heartless
It's clear you're fed up, why?
When the shoe store generated big profits
You said our love would be absolute
And that from it would arise the fruit that would be the tribute
Of this passion that now plunges into mourning
Now you treat me only violently
Always throwing in my face that you're the one supporting me
Always throwing bloody words in my face
Always throwing in my face that you can't stand me anymore
You make me think our union was just a business
Now you only give me this aversion, you don't even want me close
I have no solution but to stay docile
I know you're just one argument away from asking for a divorce
You see me as a tumor, we no longer make love
You sleep with your back to me as if you feel terror
Everyone knows you cheat on me with the neighbor across the street
The whole building hears your screams when you fuck
You're not even concerned about being more discreet
You still bring him to dinner here like it happened yesterday
I just have to watch, accept, swallow
I depend on you, I have nowhere else to go
I just have to watch, accept, swallow
Because if I left home, I wouldn't have anywhere to go
Because if I left home, I wouldn't have anywhere to go
By the way, just kill me already
By the way, just kill me already
By the way, just shoot me
By the way, just shoot me
Pedro, what are you doing Pedro?!
Look at me, calm down
Sara come here, Sara, look at your father
Pedro, calm down, calm down, Pedro why are you doing this
Why? Talk to me, Pedro
Calm down
Shot
Pedro! Oh no, Sara, oh Sara look at your father, Sara
Oh, look at your father, Sara
Come here, look at your father, Sara
Look at your father



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Valete y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: