Mulheres da Minha Vida (part. Orlando Santos)

Mujeres de Mi Vida (parte Orlando Santos)

Mulheres da Minha Vida (part. Orlando Santos)

Son para ti, mi hija, estas primeras palabrasSão pra ti minha filha estas primeiras palavras
Mi hija larva, que solo gateaba y sonreíaMinha filha larva, que só rastejava e sorria
Recuerdo cuando aún no caminabas ni hablabasRecordo quando ainda nem andavas, nem falavas
Querías hablar, y cuando intentabas, mugíasQuerias falar, e quando tentavas mugias
Ahora tienes dieciséis años de mujer y de vidaAgora levas dezesseis anos de mulher e de vida
Estás tan crecida, y ya toda vividaTás tão crescida, e já toda vivida
¿Recuerdas cuando te llevaba a los conciertos de tus ídolos?Lembras-te quando te levava pros concertos dos teus ídolos
Quedabas rendida y toda conmovidaFicavas rendida e toda comovida

Ahora me ves así asolado y abatidoAgora vês-me assim assolado e abatido
Ya no soy un padre robusto, soy un hombre rendidoJá não sou pai robustecido, sou um homem rendido
Era mucho más que exitoso cuando tenía la zapateríaEra bem mais que bem-sucedido quando tinha a sapataria
El negocio fluía, casi cien clientes por díaO negócio fluía, quase cem clientes por dia
Hasta que llegó la austeridadAté que veio a austeridade
Desempleo, miseria, calamidadDesemprego, miséria, calamidade
Ya nadie consumía, caóticoJá ninguém a consumir, caótico
Quedó cuando perdí toda la clientelaFicou quando perdi a clientela toda
Ni una parte quedó y fui a la bancarrotaNem uma parcela restou e eu fui à bancarrota

Ahora me ves aquí desempleado, sumergido en la tormentaAgora vês me aqui desempregado, mergulhado na tormenta
Acabado para el mercado laboral y ni siquiera tengo cuarentaAcabado pro mercado de emprego e nem tenho quarenta
No me dan trabajo en ningún lado, ni en un Call CenterNão me dão emprego em nenhum lado, nem um Call Center
Mi fe se fragmenta siempre que la edad aumentaA minha fé fragmenta sempre que a idade aumenta
Hoy soy un fracasado, un inválido, un pobreHoje eu sou um falhado, um inválido, um teso
Me miras con desprecio, ya ni me reconocesOlhas pra mim com desprezo, já nem te reconheço
Me debilito al ver que tu amor tenía un precioEu enfraqueço ao ver que o teu amor tinha um preço
Y cada vez que me das esa repulsa, ves que me desvanezcoE sempre que me dás essa repulsa vês que eu esmoreço

Ya ni me respetas, como si no me conocierasJá nem me respeitas, como se não me conhecesses
A veces aún dices que quisieras que desaparecieraÀs vezes ainda dizes que querias que eu desaparecesse
¿Y si muriera? ¿Te afectaría?E se eu morresse? Será que te afetaria?
¿La agonía de mi muerte no te afectaría?Será que a agonia da minha morte não te atingiria?
¿Te quedarías indiferente y fría?Será que ficarias assim indiferente e fria?
¿Ninguna lágrima de dolor te alcanzaría?Será que nenhuma lágrima de dor te alcançaria?
Sé que ya no soy aquel padre del que te enorgullecíasEu sei que já não sou aquele pai que tu te orgulhavas
Que llegaba a casa con esos regalos que ansiabasQue chegava a casa com aquelas prendas que tu ansiavas
El padre que amabas y que hoy es un fracasadoO pai que amavas e que hoje é um falhado
Hoy solo soy una carga vieja y extraviadaHoje é só um fardo velho e extraviado

Entonces vengo a casa con mis amigasEntão eu venho cá para casa com as minha amigas
Y no entiendes que quería ver televisión en la sala?E tu não percebes que eu queria ver televisão na sala?
Oh, oh SaraOh, oh Sara
Papá, ¿es normal que quisiera venir aquí?Pai, é normal que eu quisesse vir p'ra aqui
La TV es más grande, se ve mejorA TV é maior, vê-se melhor
Tranquila, SaraTem calma, Sara
¿No podrías ver la televisión en tu habitación?Não podias tar a ver televisão no quarto?
Oh Sara, por favor, vamos a hablarOh Sara, por favor, vamos falar
Pasas todo el día en casa sin hacer nadaPassas o dia inteiro em casa sem fazer nenhum
Sara...Sara...
Y encima no dejas a la gente tranquila, ¡qué mierda!E ainda por cima não deixas as pessoas à vontade, que merda!

Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, dispárameJá agora, dá-me um tiro

Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, dispárameJá agora, dá-me um tiro

Sonia, ¿recuerdas cuando corríamos por el prado?Sónia, lembras-te de nós os dois a correr pelo prado
Rodando en la hierba, juntos, dos niños enamorados, memorableA rebolar na relva, colados, dois putos apaixonados, memorável
Fui tu primer novio, ya son veinte años compartidosEu fui o teu primeiro namorado, já são vinte anos partilhados
Bajo el mismo techo, notableDebaixo do me'mo telhado, notável
Pero todo parece haberse derrumbado, cuando el negocio quebróMas tudo parece que ruiu, quando o negócio faliu
Tu amor se extinguió, no séO teu amor extinguiu-se, não sei
¿Dónde está el amor que nutría, y que mi amor coloreaba?Onde está o amor que nutriu, e que o meu amor coloriu
Yo era tu escalofrío, tu reyEu era o teu calafrio, o teu rei
Ahora estás siempre exaltada, con esa voz exasperadaAgora tás sempre exaltada, com essa voz enervada
Me gritas por nada, ¿por qué?Gritas comigo por nada, por quê?
Siempre con furia exagerada, nunca te vi tan desalmadaSempre com fúria exagerada, nunca te vi tão desalmada
Se nota que estás saturada, ¿por qué?Nota-se que tás saturada, por quê?

Cuando la zapatería generaba grandes gananciasQuando a sapataria gerava grandes lucros
Decías que nuestro amor sería absolutoTu dizias que o nosso amor seria absoluto
Y que de él nacería el fruto que sería el tributoE que dele nasceria o fruto que seria o tributo
De esta pasión que hoy se sumerge en el lutoDesta paixão que hoje mergulha no luto
Ahora solo me tratas de forma violentaAgora só me tratas de forma violenta
Siempre recordándome que eres tú quien me sostieneSempre a atirar-me à cara que tu é que me sustentas
Siempre lanzándome palabras sangrientasSempre a atirar-me à cara palavras sangrentas
Siempre recordándome que ya no me soportasSempre a atirar-me à cara que já não me aguentas
Me haces pensar que nuestra unión era solo un negocioFazes-me pensar que a nossa união era só um negócio

Ahora solo me das esa aversión, ya ni quieres estar cerca de míAgora só me dás essa aversão, já nem me queres próximo
No tengo solución más que quedarme así, dócilNão tenho solução senão ficar assim, dócil
Sé que estás a un paso de pedir el divorcioEu sei que tás só a uma discussão de pedir o divórcio
Me ves como un tumor, ya no hacemos el amorVês-me como um tumor, já nem fazemos amor
Duermes de espaldas a mí como si sintieras pavorDormes de costas pra mim como se sentisses pavor
Todos saben que me engañas con el vecino de enfrenteToda a gente sabe que me trais com o vizinho da frente
Todo el edificio escucha tus gritos cuando fornicanTodo o prédio ouve os teus gritos quando vocês fodem
Ni siquiera te preocupa actuar con más discreciónNem tás preocupada em agir mais discretamente
Aún lo traes a cenar aquí como sucedió ayerAinda o trazes pra jantar aqui como aconteceu ontem
Solo tengo que ver, aceptar, tragarEu só tenho de assistir, aceitar, engolir
Dependo de ti, no tengo otro lugar a donde irDependo de ti, não tenho outro sítio pra onde ir

Solo tengo que ver, aceptar, tragarEu só tenho de assistir, aceitar, engolir
Porque si saliera de casa no tendría a dónde irPorque se eu saísse de casa não teria pra onde ir
Porque si saliera de casa no tendría a dónde irPorque se eu saísse de casa não teria pra onde ir

Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, dispárameJá agora, dá-me um tiro

Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, mátame de una vezJá agora, mata-me de uma vez
Ya ahora, dispárameJá agora, dá-me um tiro

Pedro, ¿qué estás haciendo Pedro?!Pedro, o quê que tás a fazer Pedro?!
Mírame, tranquiloOlha pra mim, calma
Sara ven aquí, Sara, mira a tu padreSara vem cá, Sara, olha o teu pai
Pedro, calma, calma, ¿por qué estás haciendo esto?Pedro, calma, calma, Pedro por que que tás a fazer isto
¿Por qué? Habla conmigo, PedroPor quê? Fala comigo, Pedro
TranquiloTem calma
DisparoDisparo
¡Pedro! Oh no, Sara, oh Sara mira a tu padre, SaraPedro! Ai não, Sara, ai Sara olha o teu pai, Sara
Oh, mira a tu padre, SaraAi, olha o teu pai, Sara
Ven aquí, mira a tu padre, SaraVem cá, olha o teu pai, Sara
Mira a tu padreOlha o teu pai