No Meio Das Labaredas (Homo Libero)

In The Midst Of The Flames (Homo Libero)

No Meio Das Labaredas (Homo Libero)

I'm the cop who goes into the ghetto with killer instinctsEu sou o bófia que entra no gueto com instinto assassino
I am the ghetto with no future, no destinyEu sou o gueto sem futuro sem destino,
I am your father kicking your motherEu sou o teu pai a pontapear a tua mãe
I'm your mother crying and telling you that everything is okayEu sou tua mãe a chorar e a dizer-te que tá tudo bem,
I'm Tony Carreira, full of success and affectionSou Tony Carreira cheio de sucesso e afeto
I'm the greatest singer in the country begging for money on the subwaySou o maior cantor do país a pedir esmola no metro

I am the biggest unregistered drug traffickerEu sou o grande traficante de droga sem cadastro
I'm a small-time drug dealer who's been incarcerated for 5 yearsSou o pequeno traficante há 5 anos encarcerado,
I'm your boss in a BMSou teu patrão num bm
I am your face when you see your bank statement mid-monthSou tua cara quando vês a conta bancária a meio do mês,
I am the rhetoric of this politician full of promises and illusionsEu sou a retórica deste político cheio de juras e ilusões

I am the irrelevance of your vote on election daySou a irrelevância do teu voto no dia das eleições,
I am your grandmother in church praying for a more humane worldEu sou tua avó na igreja a rezar por um mundo mais humano
I am the priest fucking your 10-year-old brotherEu sou o padre a enrabar o teu irmão de 10 anos,
I am the son of Salazar and Antero de QuentalSou filho de salazar e de antero de quental
A two-faced nation, I am Portugal!Uma nação duas caras, eu sou portugal!

Fuck communism, man, I love peopleQue se foda o comunismo mano eu amo as pessoas
[?] One day I'm alone in this love that blesses me[?] Um dia está só neste amor que me abençoa,
I cry at every weakness that curses youEu choro em cada fraqueza que te amaldiçoa
I live in every feeling that inhabits youEu vivo em cada sentimento que te povoa
Have you never seen a malnourished body?Nunca viste um corpo subnutrido?
To fall onto weakened, inert, and rotten ground?A cair no solo desfortalecido, inerto e apodrecido?
Have you ever seen a mother selling her own child?Nunca viste uma mãe a vender o seu próprio filho?

Losing to misery and a life without direction?A perder pra miséria e pra vida sem trilho?
You've never seen a child in the middle of crossfireNunca viste uma criança no meio do fogo cruzado
Paralyzed, by the opaque souls of these armed men?Paralisado, com as almas opacas destes homens armados?
You've never seen a man on the high seasNunca viste um homem no alto mar
With a canoe searching for Europe and no idea where to paddle?Com uma canoa a procura da europa e sem saber pra onde remar?
You've never seen anything like this, you don't understand the struggleNunca viste nada disso, tu não entendes a luta
You don't understand the need to have an incorruptible soulNão entendes a necessidade de ter a alma incorrupta
You don't understand the message that prevents us from living aloneNão entendes a mensagem que nos impede de viver sós

We are the others and the others are us, broNós somos os outros e os outros somos nós, mano
You see so many others who need usVê tantos outros que precisam se nós
Today, it is for these others that I raise my voiceHoje é por esses outros que eu ergo a minha voz
You are the fauna, you are the flora, you are the dawn, you are historyÉs a fauna, és a flora, és a aurora, és a história,
You are the river, you are the Sun, you are the source and the mouthÉs o rio, és o sol, és a nascente e a foz
Everything is you and you are everything, you without everything is pain, is mourningTudo és tu e tu és tudo, tu sem o tudo és dor, és luto
There's no excuse for the difference you payPra diferença que pagas não tens álibi
This world that ends, ends within youEste mundo que acaba, acaba dentro de ti

I will grow up amidst the dark cloudsVou crescer no meio das nuvens negras
Look at me through the flamesOlha pra mim no meio das labaredas
Look at me through the flamesOlha pra mim no meio das labaredas
You will be reborn [?]Vai renascer [??]
I will grow up amidst the dark cloudsVou crescer no meio das nuvens negras
Oh, amidst the flamesOh, no meio das labaredas
Reborn here [?]A renascer aqui [?]
I will grow up amidst the dark cloudsVou crescer no meio das nuvens negras
Look at me through the flamesOlha pra mim no meio das labaredas