No Meio Das Labaredas (Homo Libero)

En medio de las llamas (Homo Libero)

No Meio Das Labaredas (Homo Libero)

Soy el policía que entra al gueto con instinto asesino
Eu sou o bófia que entra no gueto com instinto assassino
Soy el gueto sin futuro sin destino
Eu sou o gueto sem futuro sem destino,
Soy tu padre pateando a tu madre
Eu sou o teu pai a pontapear a tua mãe
Soy tu madre llorando y diciéndote que está bien
Eu sou tua mãe a chorar e a dizer-te que tá tudo bem,
Soy Tony Carrera llena de éxito y afecto
Sou Tony Carreira cheio de sucesso e afeto
Soy el cantante más grande del país pidiendo limosna en el metro
Sou o maior cantor do país a pedir esmola no metro

Soy el gran traficante sin antecedentes
Eu sou o grande traficante de droga sem cadastro
Soy el pequeño traficante de drogas durante cinco años encarcelado
Sou o pequeno traficante há 5 anos encarcerado,
Soy tu jefe en un bm
Sou teu patrão num bm
Me parezco a ti cuando miras la cuenta bancaria a mediados del mes
Sou tua cara quando vês a conta bancária a meio do mês,
Soy la retórica de este político lleno de votos e ilusiones
Eu sou a retórica deste político cheio de juras e ilusões

Soy la irrelevancia de su voto el día de las elecciones
Sou a irrelevância do teu voto no dia das eleições,
Soy tu abuela en la iglesia rezando por un mundo más humano
Eu sou tua avó na igreja a rezar por um mundo mais humano
Soy el sacerdote pateando a tu hermano de 10 años
Eu sou o padre a enrabar o teu irmão de 10 anos,
Soy el hijo de Salazar y Antero de Quental
Sou filho de salazar e de antero de quental
¡Una nación de dos caras, soy Portugal!
Uma nação duas caras, eu sou portugal!

Al diablo el comunismo hermano Amo a la gente
Que se foda o comunismo mano eu amo as pessoas
[?] Un día estás solo en este amor que me bendice
[?] Um dia está só neste amor que me abençoa,
Lloro en cada debilidad que te maldice
Eu choro em cada fraqueza que te amaldiçoa
Vivo en todos los sentimientos que te pueblan
Eu vivo em cada sentimento que te povoa
¿Nunca has visto un cuerpo desnutrido?
Nunca viste um corpo subnutrido?
¿Caer en el suelo defortificado, inerte y podrido?
A cair no solo desfortalecido, inerto e apodrecido?
¿Nunca has visto a una madre vender a su propio hijo?
Nunca viste uma mãe a vender o seu próprio filho?

¿Perder ante la miseria y la vida sin rastro?
A perder pra miséria e pra vida sem trilho?
Nunca has visto a un niño en el fuego cruzado
Nunca viste uma criança no meio do fogo cruzado
¿Paralizado con las almas opacas de estos hombres armados?
Paralisado, com as almas opacas destes homens armados?
Nunca has visto a un hombre en alta mar
Nunca viste um homem no alto mar
¿Con una canoa buscando Europa y sin saber dónde remar?
Com uma canoa a procura da europa e sem saber pra onde remar?
Nunca has visto nada de eso, no entiendes la pelea
Nunca viste nada disso, tu não entendes a luta
No entiendes la necesidad de tener un alma incorrupta
Não entendes a necessidade de ter a alma incorrupta
No entiendes el mensaje que nos impide vivir solos
Não entendes a mensagem que nos impede de viver sós

Somos los otros y los otros somos nosotros, hermano
Nós somos os outros e os outros somos nós, mano
Ver a tantos otros que lo necesitan si
Vê tantos outros que precisam se nós
Hoy es por estos otros que alzar mi voz
Hoje é por esses outros que eu ergo a minha voz
Usted es la fauna, usted es la flora, usted es el amanecer, usted es la historia
És a fauna, és a flora, és a aurora, és a história,
Tú eres el río, tú eres el sol, tú eres el manantial y la boca
És o rio, és o sol, és a nascente e a foz
Todo eres tú y lo eres todo, sin todo lo que eres dolor, estás de luto
Tudo és tu e tu és tudo, tu sem o tudo és dor, és luto
La diferencia que pagas, no tienes coartada
Pra diferença que pagas não tens álibi
Este mundo que termina, termina dentro de ti
Este mundo que acaba, acaba dentro de ti

Voy a crecer en las nubes oscuras
Vou crescer no meio das nuvens negras
Mírame en las llamas
Olha pra mim no meio das labaredas
Mírame en las llamas
Olha pra mim no meio das labaredas
Renacer [??]
Vai renascer [??]
Voy a crecer en las nubes oscuras
Vou crescer no meio das nuvens negras
Oh, en medio de las llamas
Oh, no meio das labaredas
Para renacer aquí [?]
A renascer aqui [?]
Voy a crecer en las nubes oscuras
Vou crescer no meio das nuvens negras
Mírame en las llamas
Olha pra mim no meio das labaredas