No Meu Quarto

In Meinem Zimmer

No Meu Quarto

In meinem Bett liegt eine Dame, die ich kaum kenneNa minha cama eu tenho uma dama que eu mal conheço
Angezogen von dem Ruhm, den ich manchmal habeAtraída por esta fama que eu às vezes exerço
Was für eine armselige Seele!Que miséria de espírito!
Sie gibt ihren Körper und Geist für etwas, das nichts istEla dá o corpo e o espírito por algo cheio de nada
Was für eine armselige Seele habe ich!Que miséria de espírito a minha!
Sie profitiert von der Entwertung der Werte einer BedauernswertenA aproveitar da degradação de valores de uma coitada
Mit irrationaler Faszination für den RuhmCom fascínio irracional pelo estrelato

Rationale Faszination für das Gerüst ohne SubstanzFascínio racional pelo aparato sem substrato
Alter, alle wollen an den beliebtesten hängenMano, todos querem estar atracados aos mais amados
Um die Aufmerksamkeit derjenigen zu bekommen, die die Beliebtesten liebenPara puderem ter a atenção dos que amam os mais amados
Pathologische kollektive BedürftigkeitCarência colectiva patológica
Sklaven der knappen Liebe, das ist unsere soziologische TheseEscravos do amor escasso é a nossa tese sociológica
Ich schalte den Fernseher einAcendo a televisão
Sehe die Hasenfüße sagen, dass wir bald aus der Rezession kommenVejo o passos de coelho a dizer que em breve saímos da recessão

Warum wählen wir diese Politiker?Porque que a gente vota nesses políticos?
Sie sind Erweiterungen der wirtschaftlichen Macht, das ist mehr als offensichtlichSão extensões do poder econômico está mais que explicito
Sie plündern den Staat, geben Posten an VerbündeteAssaltam o estado, dão cargos aos aliados
Von den Kommunen bis zu den Ministerien ist alles gefesseltDas autarquias aos ministérios está tudo maniatado
Sie privatisieren die Justiz in ihrem NamenPrivatizam a justiça em nome deles
Instrumentalisieren die Medien, um uns zu entfremdenInstrumentalizam os media para nos deixar alienados
Es ist der Bankrott der repräsentativen DemokratieÉ a falência da democracia representativa
Die nur Korruption und eine passive Masse hervorgebracht hatQue apenas pariu corrupção e uma massa passiva
Eine harmlose Masse von Männern, die unterdrückt wurdenUma massa inofensiva de homens que subjugaram
Die auf das Land verzichtet haben, das sie usurpiert und zerschlagen habenQue abdicaram do país que eles usurparam e desmantelaram

Aus meinem Zimmer sehe ich allesDo meu quarto eu vejo tudo
Hier reflektiere ich, weine und bin enttäuschtÉ aqui que eu reflito, que eu choro e me desiludo
Aus meinem Zimmer sehe ich mich selbstDo meu quarto eu vejo-me a mim
Sehe dich, deine Seele und sehe dein EndeVejo-te a ti, a tua alma e vejo o teu fim
In der Anlage spielen nur erfrischende MusikNa aparelhagem só tocam musicas refrescantes
Klänge von Tamin, Sacik Brow und Orlando SantosSons de tamin, sacik brow e orlando santos
Unabhängige Musiker von unbestreitbarem TalentMúsicos independentes de inegável talento
Aber mit wenig Projektion in diesem abartigen MarktMas com pouca projeção neste mercado aberrante

Veranstalter engagieren nur Künstler von der PlaylistPromotores só contratam artistas da playlist
Katapultieren die Katapultierten und das Talent gibt aufCatapultam os catapultados e o talento desiste
Die Festivals sind voll mit Künstlern ohne PublikumOs festivais estão cheios de artistas sem publico
Auferlegt von Agenturen, um ihre Musiker zu fördernImpostos por agências para promoverem seus músicos
Sie ignorieren all deinen Buzz im InternetEles ignoram todo o teu buzz na internet
Wenn du kein Fernsehen oder Radio hast, stirbt dein Buzz in der ToiletteSe não tens tv nem rádio o teu buzz morre na retrete
Alter, das ist die Industrie der Anti-MeritokratieMano, esta é a industria anti-méritocracia
Veranstalter und Plattenfirmen in kranker PornografiePromotores e editoras em pornografia doentia

Explizit auf dem Nachttisch habe ich Dosen ColaExplicito na mesa de cabeceira tenho latas de coca-cola
Tüten von McDonald's, nur minderwertiges EssenSacos de mc donalds é só comida rafeira
Es ist nur Toxizität, die meinen Körper vergiftetÉ só toxicidade que me envenena o corpo
Innerlich bin ich ein Mülleimer voller AbfallessenPor dentro eu sou uma lixeira de comida carniceira
Ich bin ein weiteres Opfer dieser WerbungSou mais uma vitima dessa publicidade

Die uns umgibt, um uns Wünsche und Bedürfnisse aufzuzwingenQue nos cerca, para nos por nos impor vontades e necessidades
Wir sind immer krank und essen, was sie bewerbenAndamos sempre doentes a comer o que eles publicitam
Dann geben uns Ärzte Medikamente, die uns nicht rehabilitierenDepois médicos dão-nos medicamentos que não nos reabilitam
Natürlich, Medikamente, die dir nur vorübergehend Linderung verschaffenClaro, medicamentos que te aliviam só temporariamente
Damit du gezwungen bist, sie unendlich zu kaufenPara seres obrigado a compra-los infinitamente
So nähren wir die PharmaindustrieAssim vamos alimentando a industria farmacêutica
Sie werden Milliardäre und wir sind kranke ohne TherapieEles bilionários e nós doentes sem terapêutica

Aus meinem Zimmer sehe ich allesDo meu quarto eu vejo tudo
Hier reflektiere ich, weine und bin enttäuschtÉ aqui que eu reflito, que eu choro e me desiludo
Aus meinem Zimmer sehe ich mich selbstDo meu quarto eu vejo-me a mim
Sehe dich, deine Seele und sehe dein EndeVejo-te a ti, a tua alma e vejo o teu fim
Ich gehe zum ComputerVou para o computador
Öffne mein FacebookAbro o meu facebook

Es ist 5 Uhr morgens und es gibt immer noch viele Leute, die postenSão 5 da manha e ainda há bué gente a postar cenas
Sie lassen ihren Frust raus, kritisieren das SystemDesabafam problemas, criticam o sistema
Schlagen Themen vor, teilen Slogans und GedichteSugerem temas, partilham lemas e poemas
Alles mit dem Ziel, Aufmerksamkeit zu bekommenTudo com o propósito de obter atenção
Und es ist alles erlaubt auf der Suche nach dieser ultimativen AufmerksamkeitE vale tudo em busca dessa atenção suprema
Die Zuneigung und Aufmerksamkeit, die die reale Welt ihnen nicht gegeben hatO afecto e a atenção que o mundo real não lhes deu
Die reale Welt, die uns zu Blinden oder Atheisten gemacht hatO mundo real que nos tornou em cegos ou ateus
Die reale Welt, die der tödlichen KonkurrenzO mundo real o da competição mortal

Die kannibalische Welt, in der jeder ein Rivale istO mundo canibal onde toda a gente é rival
Wo die Liebe kein Zeichen gibtOnde o amor não dá sinal
Und schon ihr eigenes Begräbnis siehtE já avista o seu funeral
Wo das Leben zur Hölle wirdOnde viver é infernal
Deshalb bleibt uns nur das VirtuellePor isso só nos resta o virtual
Vom Fenster aus sehe ich Menschen zur Arbeit gehenDa janela eu vejo pessoas a irem para o trabalho
Erschöpft, deprimiert, leblos wie VogelscheuchenAbatidas, deprimidas sem vida como espantalhos

Resigniert in einem Job, den sie nie wolltenResignadas num trabalham que nunca desejaram ter
Resigniert in der Vorstellung, dass sie Sklaven sein müssen, um zu lebenResignadas na ideia que têm de ser escravas para viver
Alter, sie lebten so, Sklaven ihr ganzes LebenMano, viveram assim escravos a vida toda
Ohne Freude zu geben, ohne Träume, um neu zu erblühenSem alegria para oferecer sem sonhos para renascer
Alter, wir alle sind hinter diesem notwendigen Geld herMano, estamos todos atrás desse dinheiro necessário
Ein prioritärer Faktor in diesem monetären SystemElemento prioritário neste sistema monetário

Das dir sagt, dass glücklich und erfüllt zu sein sekundär istQue te diz que ser feliz e realizado é secundário
Und dass du ohne Gehalt in diesem Martyrium nicht existierstE que sem um salário tu não existes neste calvário
Ich sehe unseren ganzen Verfall aus meinem ZimmerEu vejo toda a nossa degradação no meu quarto
Sag mir, siehst du das Gleiche aus deinem Zimmer?Diz-me, vês o mesmo do teu quarto?
Aus meinem Zimmer sehe ich allesDo meu quarto eu vejo tudo
Hier reflektiere ich, weine und bin enttäuschtÉ aqui que eu reflicto, que eu choro e me desiludo
Aus meinem Zimmer sehe ich mich selbstDo meu quarto eu vejo-me a mim
Sehe dich, deine Seele und sehe dein EndeVejo-te a ti, a tua alma e vejo o teu fim