No Meu Quarto

En mi habitación

No Meu Quarto

En mi cama tengo una dama que apenas conozco
Na minha cama eu tenho uma dama que eu mal conheço
Atraídos por esta fama a veces ejercito
Atraída por esta fama que eu às vezes exerço
¡Qué miseria de espíritu!
Que miséria de espírito!
Ella da su cuerpo y espíritu por algo lleno de nada
Ela dá o corpo e o espírito por algo cheio de nada
¡Qué miseria de espíritu mío!
Que miséria de espírito a minha!
Aprovechar la degradación del valor de una niña pobre
A aproveitar da degradação de valores de uma coitada
Con fascinación irracional con el estrellato
Com fascínio irracional pelo estrelato

Fascinación racional con el aparato sin sustrato
Fascínio racional pelo aparato sem substrato
Hermano, todo el mundo quiere estar atracado al más querido
Mano, todos querem estar atracados aos mais amados
Para que pueda llamar la atención de aquellos que aman a los más queridos
Para puderem ter a atenção dos que amam os mais amados
Deficiencia colectiva patológica
Carência colectiva patológica
Esclavos del amor escaso es nuestra tesis sociológica
Escravos do amor escasso é a nossa tese sociológica
Enciende el televisor
Acendo a televisão
Veo los pasos de conejo diciendo que pronto saldremos de la recesión
Vejo o passos de coelho a dizer que em breve saímos da recessão

¿Por qué votamos por estos políticos?
Porque que a gente vota nesses políticos?
Son extensiones de poder económico es más que explícito
São extensões do poder econômico está mais que explicito
Roban el estado, dan posiciones a los aliados
Assaltam o estado, dão cargos aos aliados
De las autoridades a los ministerios todo está listo
Das autarquias aos ministérios está tudo maniatado
Privatizar la justicia en su nombre
Privatizam a justiça em nome deles
Instrumentalizar los medios de comunicación para que nos enajenen
Instrumentalizam os media para nos deixar alienados
Es la quiebra de la democracia representativa
É a falência da democracia representativa
Eso sólo dio a luz a la corrupción y a una masa pasiva
Que apenas pariu corrupção e uma massa passiva
Una inofensiva masa de hombres que subyugaron
Uma massa inofensiva de homens que subjugaram
Que renunció al país que usurparon y desmantelaron
Que abdicaram do país que eles usurparam e desmantelaram

Desde mi habitación veo todo
Do meu quarto eu vejo tudo
Aquí es donde reflexiono, donde lloro y defraudo
É aqui que eu reflito, que eu choro e me desiludo
Desde mi habitación me veo a mí mismo
Do meu quarto eu vejo-me a mim
Te veo, tu alma, y veo tu fin
Vejo-te a ti, a tua alma e vejo o teu fim
En el estéreo sólo reproducen canciones refrescantes
Na aparelhagem só tocam musicas refrescantes
Sonidos de Tamin, Sacik frente y orlando santos
Sons de tamin, sacik brow e orlando santos
Músicos independientes de talento innegable
Músicos independentes de inegável talento
Pero con poca proyección en este mercado aberrante
Mas com pouca projeção neste mercado aberrante

Los promotores solo contratan a artistas de listas de reproducción
Promotores só contratam artistas da playlist
Catapultar a los catapultados y el talento se rinde
Catapultam os catapultados e o talento desiste
Los festivales están llenos de artistas sin audiencia
Os festivais estão cheios de artistas sem publico
Impuestos por agencias para promover a sus músicos
Impostos por agências para promoverem seus músicos
Ignoran todo tu zumbido en internet
Eles ignoram todo o teu buzz na internet
Si no tienes TV o radio, tu zumbido muere en el inodoro
Se não tens tv nem rádio o teu buzz morre na retrete
Hermano, esta es la industria anti-meritocracia
Mano, esta é a industria anti-méritocracia
Promotores y editores en porno enfermo
Promotores e editoras em pornografia doentia

Yo explícito en la mesita de noche tengo latas de Coca-Cola
Explicito na mesa de cabeceira tenho latas de coca-cola
Bolsas de mcdonalds es sólo comida muda
Sacos de mc donalds é só comida rafeira
Es sólo toxicidad lo que envenena mi cuerpo
É só toxicidade que me envenena o corpo
Dentro soy un basurero de comida de carnicero
Por dentro eu sou uma lixeira de comida carniceira
Soy más víctima de esta publicidad
Sou mais uma vitima dessa publicidade

Que nos rodea, para imponernos voluntades y necesidades
Que nos cerca, para nos por nos impor vontades e necessidades
Siempre estamos enfermos comiendo lo que anuncian
Andamos sempre doentes a comer o que eles publicitam
Entonces los médicos nos dan drogas que no nos rehabilitan
Depois médicos dão-nos medicamentos que não nos reabilitam
Por supuesto, las drogas que le alivian sólo temporalmente
Claro, medicamentos que te aliviam só temporariamente
Ser forzado a comprarlos infinitamente
Para seres obrigado a compra-los infinitamente
Así que vamos a alimentar a la industria farmacéutica
Assim vamos alimentando a industria farmacêutica
Ellos multimillonarios y nosotros enfermos sin terapia
Eles bilionários e nós doentes sem terapêutica

Desde mi habitación veo todo
Do meu quarto eu vejo tudo
Aquí es donde reflexiono, donde lloro y defraudo
É aqui que eu reflito, que eu choro e me desiludo
Desde mi habitación me veo a mí mismo
Do meu quarto eu vejo-me a mim
Te veo, tu alma, y veo tu fin
Vejo-te a ti, a tua alma e vejo o teu fim
Voy a la computadora
Vou para o computador
Abro mi facebook
Abro o meu facebook

Son las 5:00 de la mañana y todavía hay mucha gente publicando escenas
São 5 da manha e ainda há bué gente a postar cenas
Respiran problemas, critican el sistema
Desabafam problemas, criticam o sistema
Sugerir temas, compartir motos y poemas
Sugerem temas, partilham lemas e poemas
Todo con el propósito de llamar la atención
Tudo com o propósito de obter atenção
Y todo va en busca de esta atención suprema
E vale tudo em busca dessa atenção suprema
El afecto y la atención que el mundo real no les dio
O afecto e a atenção que o mundo real não lhes deu
El mundo real que nos hizo ciegos o ateos
O mundo real que nos tornou em cegos ou ateus
El mundo real de la competencia mortal
O mundo real o da competição mortal

El mundo caníbal donde todos son rivales
O mundo canibal onde toda a gente é rival
Donde el amor no da señal
Onde o amor não dá sinal
Y puedes ver tu funeral
E já avista o seu funeral
Dónde vivir es infernal
Onde viver é infernal
Así que todo lo que nos queda es el virtual
Por isso só nos resta o virtual
Desde la ventana veo gente yendo a trabajar
Da janela eu vejo pessoas a irem para o trabalho
Masacrados, deprimidos sin vida como espantapájaros
Abatidas, deprimidas sem vida como espantalhos

Renunció en una obra que nunca desearon tener
Resignadas num trabalham que nunca desejaram ter
Renunció a la idea de que tienen que ser esclavos para vivir
Resignadas na ideia que têm de ser escravas para viver
Hermano, han vivido esclavos así toda su vida
Mano, viveram assim escravos a vida toda
No hay alegría para ofrecer sin sueños para renacer
Sem alegria para oferecer sem sonhos para renascer
Hermano, todos buscamos este dinero necesario
Mano, estamos todos atrás desse dinheiro necessário
Elemento prioritario de este sistema monetario
Elemento prioritário neste sistema monetário

Eso te dice que ser feliz y cumplido es secundario
Que te diz que ser feliz e realizado é secundário
Y que sin un salario no existe en este calvario
E que sem um salário tu não existes neste calvário
Veo toda nuestra degradación en mi habitación
Eu vejo toda a nossa degradação no meu quarto
Dime, ¿ves lo mismo en tu habitación?
Diz-me, vês o mesmo do teu quarto?
Desde mi habitación veo todo
Do meu quarto eu vejo tudo
Aquí es donde pienso, donde lloro y defraudo
É aqui que eu reflicto, que eu choro e me desiludo
Desde mi habitación me veo a mí mismo
Do meu quarto eu vejo-me a mim
Te veo, tu alma, y veo tu fin
Vejo-te a ti, a tua alma e vejo o teu fim