O 1º MC Português

El 1er MC Portugués

O 1º MC Português

Dice que puedes venir a Floribela
Ele diz, podes entrar Floribela
Ella pasa junto a él y él se ve po “botín ella
Ela passa por ele e ele olha po’ booty dela
Cola diferenciada, parece que se ha agrandado
Rabo diferenciado, parece que foi ampliado
La piel de gallina que hizo la cara de alguien que quiere morder
Arrepiado ele fez cara de quem quer dar uma mordidela
Su caminar ya lo está deshonrando
O andar dela já o ‘tá a desgraçar
Ella se ve pa “detrás y trata de disfrazar
Ela olha pa ‘trás e ele tenta disfarçar
Se quedó sin esperanza, se sintió como si fuera atrapado y
Ficou sem jeito sentiu que foi apanhado e
Como sospechoso, deja caer una sonrisa tímida y
Como um suspeito, larga um sorriso acanhado e
Habla del cielo gris y el clima lluvioso
Fala do céu cinzento e do tempo chuvoso
Pa “ver si alivia el momento embarazoso
Pa’ ver se alivia o momento embaraçoso
Ella habla del viento, diálogo infructuoso
Ela fala do vento, diálogo infrutuoso
Dice que mañana el clima será más despiadado
Diz que amanhã o tempo será mais impiedoso
No te importa estar en la charla, guarda la nota
Não se importa de estar na conversa merdosa, mantém a nota
Pero puedes ver mucho que estás muy nervioso
Mas nota-se muito que está bem nervosa
No contaba con halagadores, debilitados
Não contava em baquiar, fraquejar
No dices una frase sin tartamudear
Não diz uma frase sem gaguejar
Ponga una mano sobre la almohada y comience a apretar
Põe uma mão na almofada e começa a espremer
Y cierra la otra mano para ver si deja de temblar
E fecha a outra mão pra’ ver se deixa de tremer
Aceleración cardíaca sofocante
Aceleração cardíaca sufocante
Sibilancias transpirantes
Transpiração respiração ofegante

Inquieto con una mano en la maleta la otra en el cabello
Inquieta com uma mão na mala a outra no cabelo
Ella habla, pero no puede mirarlo a los ojos
Ela fala mas não consegue olhar nos olhos dele
Dice que la hermana Lucía también cree que es el mejor
Diz que a irmã Lúcia também acha que ele é o maior
Pero ella es la única que conoce todas las canciones de memoria
Mas ela é a única que sabe todas as músicas de cor
Dice que cantó, pero no quiere ser descarada
Diz que até cantava mas não quer ser atrevida
Dice que canta tan mal que teme ser agredida
Diz que canta tão mal que tem medo de ser agredida
Pero dice que a su madre le gusta e incluso se aturde
Mas diz que a mãe gosta e até fica aturdida
Ella dice que los canta todos, él dice que no cree
Ela diz que canta todas, ele diz que não acredita
Se le pide pa “cantar pa” ver si la incredulidad desaparece
Pede-lhe pa’ cantar pa’ ver se desaparece a descrença
Dice que no quiere hacer fotos porque “está demasiado tensa
Ela diz que dispensa fazer figuras porque ’tá muito tensa
Dice que sería una ofensa. Sería un momento triste
Diz que seria uma ofensa seria um momento triste
Se siente tímido pero se ríe e insiste
Ele sente o acanhamento dela mas ri-se e insiste

En esta selva, coraje, para ser tú mismo en esta selva
Nesta selva, coragem, pra seres tu mesmo nesta selva

Desfiló una voz ronca con un timbre delgado
Desfilou uma voz rouca com um timbre esbelto
Se volvió loco, callado, sin problemas
Ele ficou louco, quieto, boquiaberto
Di: “Tu actuación merece champán
Diz: “A tua performance merece champanhe
Nunca pensé que cantaras tan bien "
Nunca pensei que cantasses tão bem”
No eres como las reinas de la cocada, tienes una voz dorada
Não és como as rainhas da cocada, tens a voz dourada
Mereces ser honrada, ella se sonrojó de inmediato
Mereces ser honorada, ela ficou logo corada
Si ella lanzara un disco, todo el mundo se vería reducido
Se ela lançasse um disco todos ficavam reduzidos
Amasaría a todos, sería genocidio
Abafaria todos, seria um genocídio
Canta con maestría, nunca habría deducido
Canta com mestria, ele nunca teria deduzido
Melody en su voz lo hizo más seducido
Melodia na voz dela, deixou-o mais seduzido
Canta a la doncella, su lengua se congela
Canta a donzela, língua dele congela
Todo lo que piensa es llevarse bien con ella
Ele já só pensa em enrolar-se com ela
Tantos atributos le han sacudido
Tantos atributos deixaram-no abalado
Empaquetado sólo piensa en dominarlo y poseerlo
Embalado só pensa em dominá-la e possui-la
Está casi un minuto tranquilo
Ele fica quase um minuto calado
Me preocupa cómo vas a burlarte de ella y seducirla
Ralado a pensar como irá provocá-la e seduzi-la

Dice que tiene la voz de Rosa Atalaia
Diz que ela tem a voz da Rosa Atalaia
Pregunte si quiere un carruaje de Moskovskaya
Pergunta se ela quer um coche de Moskovskaya
Sonríe y dice que el vodka nunca se escapa
Ela sorri e diz que de vodka nunca foge
Dice que el alcohol es drogas, pero puede tener un carruaje
Diz que bebida é droga mas pode beber um coche
Él dice: ¡Es suave, no tienes que tener cuidado!
Ele diz: É suave, não precisas de ter cautela!
La calma mientras ella llena su vaso
Tranquiliza-a enquanto enche o copo dela
Dice que es simple, encantadora, barrena y
Diz que ela é singela, encantadora, arrebatadora e
Pregúntale si no sueña con ser cantante
Pergunta se ela não sonha ser cantora
Dice que si lo fuera, nunca sería descuidada
Ela diz que se fosse nunca se desleixaria
Incluso sueña, pero sabe que su padre no la dejaría
Ela até sonha mas sabe que o pai não deixaria
Incluso entiende a su padre para que nunca se quejara
Ela até entende o pai por isso nunca se queixaria
Su presente y futuro se vende en la pescadería
O presente e o futuro dela é vender na peixaria
Ella bebe mientras llora en la ventana
Ela bebe enquanto lamenta-se à janela
Intenta poner más vodka en su vaso
Ele tenta pôr mais vodka no copo dela
Ella siente las señales, él es igual que los demás
Ela sente os sinais, ele é igual aos demais
Guarda el vaso y di que ya no lo quieres
Afasta o copo e diz que já não quer mais
Ver que él quiere conseguir su pa borracho “furnicar su
Vê que ele quer embebedá-la pa’ furnicá-la
Colócala en la cama, dale una palmada
Camasutrá-la na cama, fulminá-la
¿Ves que quiere emborracharla por furnicá- ella?
Vê que ele quer embebedá-la pa’ furnicá- la
Infiriendo su en la cama y fulminando su
Infernizá-la na cama e fulminá-la

Coraje, para ser tú mismo en esta selva
Coragem, pra seres tu mesmo nesta selva
Coraje, para ser tú mismo en esta selva
Coragem, pra seres tu mesmo nesta selva

Clima radiante y amoroso
Clima radiante e amoroso
La llevó a un restaurante glamoroso
Ele levou-a a um restaurante glamoroso
Colorido ella eclipsa a todos
Colorida ela ofusca toda a gente
Ella vino vestida principalmente
Veio vestida principescamente
Restaurante en uno de los edificios de Pombalina
Restaurante num dos prédios pombalinos
Ya todos vibrantes y relajados
Eles já todos vibrantes e descontraídos
Vino ya todo borracho, cena elegante
Vinho já todo bebido, jantar de arromba
Comían hasta que eran compasivos
Eles comeram até ficarem combalidos
La noche terminó y ella se emocionó
Noite terminada e ela emocionada
Lo dije en serio, y él no intentó nada, nada
Estava intencionada e ele não tentou nada, nada
Travieso quería mantener su audacia
Maroto quis guardar a ousadia
Acordaron otro día y otro día y otro día
Combinaram outro dia e outro dia e outro dia
Y el otro día en el jardín aromático
E noutro dia lá no jardim aromático
Las dos locas en acrobacia sexual
Os dois loucos no sexo acrobático
Recuerde en el jardín aromático
Lembras-te no jardim aromático
Los dos en las relaciones sexuales acrobáticas
Nós dois no sexo acrobático

Coraje, para ser tú mismo en esta selva
Coragem, pra seres, tu mesmo, nesta selva

El parto es inminente, el cuerpo debilitado
O parto ’tá iminente, corpo debilitado
Comenzará, el cuello uterino completamente dilatado
Vai começar, o colo do útero completamente dilatado
Ella siente un dolor atroz, ve aumento de las palpitaciones
Ela sente uma dor hedionda, vê aumentar as palpitações
Y te sientes cada vez más frágil, mareado y lleno de contracciones
E sente-se, cada vez mais frágil, tonta e cheia de contrações
El feto ya desciende a través del canal vaginal
O feto já desce pelo canal vaginal
En el hospital es el primer parto del período de la mañana
No hospital é o primeiro parto do período matinal
Ruidoso, cuarenta minutos de horrores
Barulhenta, quarenta minutos de horrores
Turbulente, libera varios olores
Turbulenta, liberta vários odores
El líquido de la placenta fluye hacia la vagina sanguinolenta
O líquido da placenta corre na vagina sangrenta
Pura tormenta grita y dice que no puede soportar tanto dolor
Pura tormenta ela grita e diz que não aguenta com tantas dores
Tratan de calmarla, es muy frenética, eléctrica
Tentam acalmá-la ela ‘tá muito frenética, elétrica
Y el doctor te dio otra inyección analgésica
E a médica da lhe outra injeccão analgésica
Y dice que con tanto esfuerzo el bebé saldrá fuerte, hermoso
E diz que com tanto esforço o bebé sairá forte, lindo
El bebé rugirá y ella dice: “¡Que Dios la oiga!
O bebé sairá rugindo e ela diz: Que Deus a ouça!
Abdomen se contrae el útero se expandirá
Abdómen vai contraindo o útero vai-se expandindo
El médico maneja todo y le pide que haga más fuerza
A médica vai gerindo tudo e pede lhe pa'fazer mais força

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Força! Força!

Papá está en los pasillos gritando y respirando, loco
O pai tá nos corredores em gritaria e desabafos, louco
¿Quieres ver el parto casi causa conuncesos, loco
Quer assistir ao parto quase provoca desacatos, louco
El policía se quita el palo y empieza a alardearlo
O polícia tira o cacetete e começa a ostentá-lo
Se da la espalda y el policía nervioso lo saca del hospital
Ele vira as costas e o polícia nervoso expulsa-o do hospital
En la sala de partos grita y trata de darle más fe
Na sala de parto ela grita e tenta dar-lhe com mais fé
De un vistazo en la vagina se puede ver la cabeza del bebé
Num ápice na vagina já se vê a cabeça do bebé
La enfermera sostiene — el y siente el aura angelical
A enfermeira segura – o e sente a aura angelical
Delicado y luego corta el cordón umbilical
Delicada e logo a seguir corta o cordão umbilical

Antes de la letra, el flujo o la imagen
Antes da letra, do flow ou da imagem
Ser MC es una cuestión de coraje
Ser MC é uma questão de coragem
Siempre una cuestión de honestidad
Sempre uma questão de honestidade
Tienes las agallas para decir la verdad
Tu tens coragem de dizer a verdade
Ya sabemos que eres memorable
Já sabemos que tu és memorável
Pero tienes las agallas para mostrarte vulnerable
Mas tens coragem pa' te mostrar vulnerável
Coraje pa 'caminar como soñadores
Coragem pa' andar como os sonhadores
Cantando lo que sientes sin tener seguidores
Cantar o que sentes sem ter seguidores
Coraje pa 'morar en la incomodidad
Coragem pa' habitar no desconforto
¿Quién tiene el valor de no vivir para los demás?
Quem tem coragem de não viver para os outros
Para ustedes que son mujeres en la barricada
Pra ti que és Mulher 'tas na barricada
Tienes las agallas para ser emancipado
Tu tens coragem pa' ser emancipada
Deja ese trabajo y esa vida promedio
Larga esse trabalho e essa vida mediana
¿Quién tiene coraje pa “vivir de lo que ama
Quem tem coragem pa’ viver do que ama
Antes de la letra, el flujo o la imagen
Antes da letra, do flow, ou da imagem
Ser MC es una cuestión de coraje
Ser MC é uma questão de coragem

Si eres fiel a ti, sé fiel a ti mismo, coraje, coraje
Se fiel a ti, sê fiel a ti, coragem, coragem
Si eres fiel a ti, sé fiel a ti mismo, coraje, coraje
Se fiel a ti, sê fiel a ti, coragem, coragem

Sé lo difícil que es ser real aquí
Sei como é duro ser real aqui
¿Quién tiene el valor de ser MC?
Quem tem coragem de ser MC
Coraje pa “floración
Coragem pa’ florescer
Y ser fiel a ti mismo hasta que mueras
E de ser fiel a si mesmo até morrer