Os Melhores Anos (part. Jimmy P)

Les Meilleurs Années (feat. Jimmy P)

Os Melhores Anos (part. Jimmy P)

Années 90, époque de mon adolescenceAnos 90 tempo de minha adolescência
Temps d'imprudence sans penser aux conséquencesTempos de imprudência sem pensar em consequências
J'allais toujours sur le ring quand il y avait du soleilIa sempre po ringue sempre que havia sol
Avec le maillot de Malone et le ballon de basket en mainCom a camisola do Malone e a bola de basquetebol
J'allais au Carrefour piquer des M&MsIa para o Carrefour roubar M&Ms
Dans mes écouteurs, j'écoutais les sons d'EminemNos fones eu tava a ouvir as jams do Eminem
Avant le premier album, quand j'étais un méga fanAntes do primeiro álbum quando eu era mega fan
Au foot, j'imitais Steve McManamanNo futebol imitava Steve McManaman

Week-ends avec ma chérie MariamaFins de semana com a minha dama Mariama
Mes potes dans la vie profane à fumer de la marijuanaMeus manos na vida profana a fumar marijuana
À 15 ans, j'allais en boîte ouvrir des PerignonsAos 15 já ia pa disco abrir Perignons
Toujours avec le même jean Levis et le sweat ChevignonSempre com as mesmas calças da Levis e a sweat da Chevignon
Je regardais du porno de fessée, des films de FlameVia porno de surra, filmes da Flame
De Desiree Lane et de l'incontournable Heather WayneDa Desiree Lane e da imbatível Heather Wayne
Des bagarres de bandes, c'était comme la bande de GazaLutas de turmas era tipo Faixa de Gaza
Je me battais puis rentrais chez moi pour pas rater Tsubasa, bien sûrLutava depois ia pa casa pa não perder o Tsubasa claro

Au carnaval, personne ne le prend malNo carnaval ninguém leva a mal
On lançait des ballons d'eau contre le commissariatAtiravamos balões de água contra a esquadra policial
Les flics venaient derrière nous comme un cycloneBófias vinham atrás de nós como um ciclone
Et nous, comme Papillon, à fuir la BabyloneE nós tipo Papillon a fugir da Babilon
J'étais déjà accro à Jeru the DamajaJá era viciado em Jeru the Damaja
Mais ma plus grande addiction, c'était Championship ManagerMas o meu maior vício era Championship Manager
Je restais des heures et des heures scotché au jeuFicava horas e horas preso no jogo
Cette merde était ma drogue, c'était mon échappatoire, mecAquela merda era a minha droga era o meu desafogo, mano

Ne sois pas pressé, mec, profite de l'adolescenceNão tenhas pressa mano curte a adolescência
Ce seront les meilleures années de ton existenceVâo ser os melhores anos da tua existência
Être adulte, c'est galère, ne cours pas pour arriver làSer adulto é foda não corras pa chegar cá
C'est que des problèmes et une vie de pénitenceÉ só problemas e vida de penitência

Je suis de la génération 90, Insane in the BrainSou geração de noventa, Insane in the Brain
Génération grunge, Nirvana et Kurt CobainGeração grunge, Nirvana e Kurt Cobain
Adolescence entre Lisbonne et ParisAdolescência entre Lisboa e Paris
À l'époque où les DJs savaient encore ce que c'était que les vinylesNo tempo em que DJs ainda sabiam o que eram vinis
Et aujourd'hui, les gamins se prennent pour RonaldoE hoje putos estão a dar para Ronaldo
Gauche, pied canon, mon rêve était d'être comme RivaldoEsquerdino pé canhão, meu sonho era ser igual ao Rivaldo
Des heures à frotter mes genoux sur le bitumeHoras a esfregar joelhos no asfalto
Roda bota fora, rue 8, c'était ma scèneRoda bota fora, rua 8, esse era o meu palco

97, toujours baggies et casquette97 Sempre baggies e cap
Pour enregistrer des rimes, fallait que ce soit sur cassettePara gravar umas barras tinha que ser em cassete
Des années plus tard, je me réveille pour le rapAnos mais tarde desperto po rap
Toujours à écouter Boss AC, ChullageSempre a consumir Boss AC, Chullage
Sam the Kid et BaleteSam the Kid e Balete
Toujours à coller le son, mecSempre a colar o pisto man
Je viens de l'époque du Walkman, du Minidisc et du DiscmanSou do tempo do Walkman, do Minidisc e do Discman
En boucle, Nas, the world is yoursEm repeat Nas, the world is yours
Pendant que je pratiquais des heures en inline et skateboardEnquanto praticava durante horas inline e skateboard

Je me souviens d'être immatureSaudades de ser imaturo
De nos conversations interminables assis sur le murDas nossas conversas intermináveis lá sentados no muro
Des fruits volés dans le quartierDa fruta roubada na vizinhança
De l'absence de sujets d'actualité comme la crise et l'épargneDa ausência dos tópicos atuais como crise e poupança
Des histoires de l'homme au sacHistórias do homem do saco
À 12 ans, le premier bisou, à 15 ans, le premier tchacoAos 12 o primeiro beijo aos, 15 o primeiro tchaco
Profite bien tant qu'il y a de l'innocenceAproveita bem enquanto há inocência
Le meilleur temps de notre vie, c'est l'adolescenceMelhor tempo da nossa vida é a adolescência

Ne sois pas pressé, mec, profite de l'adolescenceNão tenhas pressa mano curte a adolescência
Ce seront les meilleures années de ton existenceVão ser os melhores anos da tua existência
Être adulte, c'est galère, ne cours pas pour arriver làSer adulto é foda não corras pa chegar cá
C'est que des problèmes et une vie de pénitenceÉ só problemas e vida de penitência