Poder

Macht

Poder

Der Mensch hatte schon immer das Bedürfnis, Licht zu schaffenO ser humano sempre teve necessidade de criar luz
Und Licht war immer ein Synonym für Fortschritt, InspirationE a luz sempre foi sinônimo de progresso, inspiração

In einer kalten Nacht, vor 7.000 JahrenNuma noite fria, há 7 mil séculos
Im Norden der Türkei, in der heutigen GeografieNo norte da Turquia, na atual geografia
Voller Euphorie, nachdem er einige Insekten gefangen hatteCheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Rannte ein Homo Erectus einem Glühwürmchen nachUm Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Er legte sich nach zwei Stürzen niederRepousou depois de duas quedas
Das Glühwürmchen setzte sich zwischen zwei FeuersteineO pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
Das Glühwürmchen begann, sie zu erwärmenO pirilampo começou a acalorá-las
Sie zu reinigen und dann zu erleuchtenA purificá-las e a seguir a iluminá-las
Schon nah bei den Steinen und sehr unruhigJá perto das pedras e muito inquieto
Beschloss der Homo Erectus, sie aneinander zu reibenO Homo Erectus resolveu friccioná-las
Mitten im nächtlichen Nebel und der AufregungNo meio da bruma noturna e da excitação
Sammlung er ganz nah bei sich etwas VegetationJuntou bem perto de si alguma vegetação
Er rieb, bis er die Erleichterung spürteFriccionou até que sentiu o desafogo
Das erste Mal, dass ein Wesen Feuer erzeugtePrimeira vez que um ser produzia fogo
Es war mit Feuer im KaminFoi com fogo na lareira
Dass Siddhartha Gautama Nächte lang meditierteQue Sidarta Gautama meditou noites inteiras

Bekannt als Buddha der Erleuchtete, erleuchtete erConhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Versuchte, unsere verachtete Welt zu rettenTentou salvar o nosso mundo abominado
Er sagte, wir seien vernichtet wordenDizia que tínhamos sido fulminados
Durch den Individualismus, der uns immer noch beherrschtPelo individualismo que ainda nos tem dominado
Platon war ein Schüler BuddhasPlatão era um estudioso de Buda
Wie Buddha sagte, wenn du dich änderst, ändert sich allesComo Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Er hinterließ Meisterschaft in der Geschichte der PhilosophieDeixou mestria, na história da filosofia
Immense Weisheit in der 'Höhlengleichnis'Imensa sabedoria na ‘Alegoria da Caverna’
Mit dem Rücken zum Licht wirst du niemals Freiheit habenDe costas para a luz nunca terás alforria
Dein Geist wird immer düster und untergeordnet seinA tua mente será sempre sombria e subalterna
Wie der Geist der Verleumder von KopernikusComo a mente dos maldizentes de Copérnico
Und des Heliozentrismus, der als blasphemisch galtE do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Wissen ohne wissenschaftliche GrundlageConhecimento sem fundamento científico
Für Kopernikus war es akademische DummheitPara Copérnico era embrutecimento excremento acadêmico
Das Gleiche sagte der AufklärerO mesmo dizia o iluminista
Rousseau der Humanist, und der reformistische AufstandRousseau o humanista, e a rebeldia reformista

Die Wahrheit ist der Sieg, selbst gegen die MonarchieA verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Das Etablierte zu hinterfragen, selbst wenn es Häresie istQuestionar o estabelecido mesmo que seja heresia
Wie Thomas Edison, der Erfinder, es tatComo fez Thomas Edison o inventor
Immer in Experimenten, zu testen und zu analysierenSempre em experimentos, a testar e a analisar
Hartnäckig, bis er den Glühfaden entdecktePersistente, até descobrir o filamento
Der es ermöglichte, die Glühbirne zu globalisierenQue permitiu globalizar a lâmpada incandescente
Die Glühbirne, die Moskau erleuchteteLâmpada que fez de Moscovo luminosa
Wo Tolstoi dem Volk seine Prosa widmeteOnde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Er sagte: Wenn du Philanthropie praktizierstDizia: Quando praticas filantropia
Und immer wenn du inspirierend bist, schaffst du LichtE sempre que és inspirador tu crias luz
Je mehr Licht, desto mehr AnziehungskraftQuanto mais luz mais atractividade
Die Menschen wollen in der Nähe des Lichts seinAs pessoas querem estar perto da luminosidade
Es ist normal, Luxus zu wollen und reich zu werdenNormal querer luxo e querer enriquecer
Aber nur wenn du Licht hast, hast du MachtMas só quando tens luz é que tens Poder
Macht, um Massen zu führen und zu beseitigenPoder para guiar multidões e eliminar
Den Obskurantismus mit der Kunst des ErleuchtensO obscurantismo com a arte de iluminar

Gib mir mehr von dir, gib mir mehrDá-me mais de ti, dá-me mais
Gib mir dein Herz, Bruder, und deine IdealeDá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Wir sind verloren, niemand führt unsEstamos perdidos, ninguém nos conduz
Du bist unser Führer, du bist unser LichtTu és o nosso líder és a nossa luz

Gib mir mehr von dir, gib mir mehrDá-me mais de ti, dá-me mais
Gib mir dein Herz, Bruder, und deine IdealeDá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Wir sind verloren, niemand führt unsEstamos perdidos, ninguém nos conduz
Du bist die Sonne, du bist Licht!Tu és Sol, tu és luz!

Immer wenn du großherzig bist, immer wenn du inspirierend bistSempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Produzierst du LichtTu estás a produzir Luz
Und die Menschen wollen in der Nähe des Lichts seinE as pessoas querem estar perto da Luz
Deshalb, wenn du Licht produzierst, ziehst du Menschen anPor isso quando produzes Luz tu atrais pessoas
Und je altruistischer, je inspirierender du bistE quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Desto mehr Menschen wollen in deiner Nähe seinMais pessoas querem estar perto de ti
Desto mehr Menschen wollen dir folgenMais pessoas te querem seguir
Das ist die wahre Macht, die Macht des LichtsEsse é o verdadeiro Poder, o Poder da Luz
Viele Menschen denken, Geld ist MachtMuita gente pensa que dinheiro é poder
Aber die Menschen, die wirklich Einfluss habenMas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
Und andere führen können, sind die Genies, die Philanthropen, die LichtschöpferE guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de Luz
Und selbst wenn du stirbst, bleibt dein Licht, bleibt dein ErbeE mesmo quando tu morres, a tua Luz fica, fica o teu legado
Wie das Licht von Buddha, das Licht von Tolstoi.Como ficou a Luz de Buda, a Luz de Tolstói