Poder

Kracht

Poder

De mens heeft altijd de behoefte gehad om licht te creërenO ser humano sempre teve necessidade de criar luz
En licht is altijd synoniem geweest voor vooruitgang, inspiratieE a luz sempre foi sinônimo de progresso, inspiração

Op een koude nacht, 7 duizend jaar geledenNuma noite fria, há 7 mil séculos
In het noorden van Turkije, in de huidige geografieNo norte da Turquia, na atual geografia
Vol euforie, na het vangen van wat insectenCheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Rende een Homo Erectus achter een vuurvlieg aanUm Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Hij rustte na twee valpartijenRepousou depois de duas quedas
De vuurvlieg landde tussen twee vuurstenenO pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
De vuurvlieg begon ze op te warmenO pirilampo começou a acalorá-las
Ze te zuiveren en vervolgens te verlichtenA purificá-las e a seguir a iluminá-las
Bijna bij de stenen en erg onrustigJá perto das pedras e muito inquieto
Besloot de Homo Erectus ze tegen elkaar te wrijvenO Homo Erectus resolveu friccioná-las
Te midden van de nachtelijke nevel en de opwindingNo meio da bruma noturna e da excitação
Verzamelde hij wat vegetatie dichtbij zichJuntou bem perto de si alguma vegetação
Hij wreef tot hij de opluchting voeldeFriccionou até que sentiu o desafogo
De eerste keer dat een wezen vuur produceerdePrimeira vez que um ser produzia fogo
Met vuur in de haardFoi com fogo na lareira
Mediteerde Sidarta Gautama hele nachtenQue Sidarta Gautama meditou noites inteiras

Bekend als Boeddha de Verlichte, verlichtte hijConhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Probeerde onze verdoemde wereld te reddenTentou salvar o nosso mundo abominado
Hij zei dat we waren getroffenDizia que tínhamos sido fulminados
Door het individualisme dat ons nog steeds beheerstPelo individualismo que ainda nos tem dominado
Plato was een leerling van BoeddhaPlatão era um estudioso de Buda
Zoals Boeddha zei, als jij verandert, verandert allesComo Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Hij liet een meesterwerk achter in de geschiedenis van de filosofieDeixou mestria, na história da filosofia
Enorme wijsheid in de 'Alegorie van de Grot'Imensa sabedoria na ‘Alegoria da Caverna’
Met de rug naar het licht zul je nooit bevrijd zijnDe costas para a luz nunca terás alforria
Je geest zal altijd somber en ondergeschikt zijnA tua mente será sempre sombria e subalterna
Zoals de geest van de kwaadsprekers van CopernicusComo a mente dos maldizentes de Copérnico
En van het heliocentrisme dat als godslasterlijk werd beschouwdE do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Kennis zonder wetenschappelijke basisConhecimento sem fundamento científico
Voor Copernicus was het een academische onzinPara Copérnico era embrutecimento excremento acadêmico
Hetzelfde zei de verlichtingsdenkerO mesmo dizia o iluminista
Rousseau de humanist, en de reformistische rebellieRousseau o humanista, e a rebeldia reformista

De waarheid is de overwinning zelfs tegen de monarchieA verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Het gevestigde in vraag stellen, zelfs als het ketterij isQuestionar o estabelecido mesmo que seja heresia
Zoals Thomas Edison de uitvinder deedComo fez Thomas Edison o inventor
Altijd in experimenten, testen en analyserenSempre em experimentos, a testar e a analisar
Volhardend, tot hij het filament ontdektePersistente, até descobrir o filamento
Dat het mogelijk maakte om de gloeilamp te globaliserenQue permitiu globalizar a lâmpada incandescente
De lamp die Moskou verlichtteLâmpada que fez de Moscovo luminosa
Waar Tolstoj zijn proza aan het volk wijddeOnde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Hij zei: Wanneer je filantropie beoefentDizia: Quando praticas filantropia
En altijd als je inspirerend bent, creëer je lichtE sempre que és inspirador tu crias luz
Hoe meer licht, hoe aantrekkelijkerQuanto mais luz mais atractividade
Mensen willen dicht bij de helderheid zijnAs pessoas querem estar perto da luminosidade
Normaal om luxe te willen en rijkdom te vergarenNormal querer luxo e querer enriquecer
Maar alleen als je licht hebt, heb je KrachtMas só quando tens luz é que tens Poder
Kracht om menigten te leiden en te eliminerenPoder para guiar multidões e eliminar
De duisternis met de kunst van het verlichtenO obscurantismo com a arte de iluminar

Geef me meer van jou, geef me meerDá-me mais de ti, dá-me mais
Geef me je hart, maat, en je idealenDá-me o teu coração mano, e os teus ideais
We zijn verloren, niemand leidt onsEstamos perdidos, ninguém nos conduz
Jij bent onze leider, jij bent ons lichtTu és o nosso líder és a nossa luz

Geef me meer van jou, geef me meerDá-me mais de ti, dá-me mais
Geef me je hart, maat, en je idealenDá-me o teu coração mano, e os teus ideais
We zijn verloren, niemand leidt onsEstamos perdidos, ninguém nos conduz
Jij bent de zon, jij bent licht!Tu és Sol, tu és luz!

Telkens wanneer jij magnifiek bent, telkens wanneer jij inspirerend bentSempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Produceer je LichtTu estás a produzir Luz
En mensen willen dicht bij het Licht zijnE as pessoas querem estar perto da Luz
Daarom, wanneer je Licht produceert, trek je mensen aanPor isso quando produzes Luz tu atrais pessoas
En hoe altruïstischer, hoe inspirerender je bentE quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Hoe meer mensen dicht bij jou willen zijnMais pessoas querem estar perto de ti
Hoe meer mensen jou willen volgenMais pessoas te querem seguir
Dat is de ware Kracht, de Kracht van het LichtEsse é o verdadeiro Poder, o Poder da Luz
Veel mensen denken dat geld macht isMuita gente pensa que dinheiro é poder
Maar de mensen die echt invloed kunnen uitoefenenMas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
En anderen kunnen leiden, zijn de genieën, de filantropen, de scheppers van LichtE guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de Luz
En zelfs wanneer je sterft, blijft je Licht, blijft je nalatenschapE mesmo quando tu morres, a tua Luz fica, fica o teu legado
Zoals het Licht van Boeddha, het Licht van Tolstoj bleef.Como ficou a Luz de Buda, a Luz de Tolstói