Poder

Lata

Poder

El ser humano siempre ha tenido la necesidad de crear luz
O ser humano sempre teve necessidade de criar luz
Y la luz siempre ha sido sinónimo de progreso, inspiración
E a luz sempre foi sinônimo de progresso, inspiração

En una noche fría, hace 7.000 siglos
Numa noite fria, há 7 mil séculos
En el norte de Turquía, en la geografía actual
No norte da Turquia, na atual geografia
Lleno de euforia, después de atrapar algunos insectos
Cheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Un Homo Erectus corrió tras una luciérnaga
Um Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Descansó después de dos caídas
Repousou depois de duas quedas
La luciérnaga aterrizó entre dos piedras de pedernal
O pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
La luciérnaga comenzó a calentarlos
O pirilampo começou a acalorá-las
Para purificarlos y luego iluminarlos
A purificá-las e a seguir a iluminá-las
Ya cerca de las piedras y muy inquieto
Já perto das pedras e muito inquieto
Homo Erectus decidió frotarlos
O Homo Erectus resolveu friccioná-las
En medio de la niebla nocturna y la emoción
No meio da bruma noturna e da excitação
Reúne algo de vegetación cerca de ti
Juntou bem perto de si alguma vegetação
Se frotó hasta que sintió el fuego
Friccionou até que sentiu o desafogo
Primera vez que un ser producido fuego
Primeira vez que um ser produzia fogo
Fue con fuego en la chimenea
Foi com fogo na lareira
Que Siddhartha Gautama meditó noches enteras
Que Sidarta Gautama meditou noites inteiras

Conocido como Buda el Iluminado, iluminado
Conhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Intentó salvar a nuestro mundo abominado
Tentou salvar o nosso mundo abominado
Dijo que nos habían derribado
Dizia que tínhamos sido fulminados
Por el individualismo que todavía nos ha dominado
Pelo individualismo que ainda nos tem dominado
Platón era un erudito de Buda
Platão era um estudioso de Buda
Como solía decir Buda que cuando cambias, todo cambia
Como Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Dejó el dominio en la historia de la filosofía
Deixou mestria, na história da filosofia
Inmensa sabiduría en la “Alegoría de la Cueva
Imensa sabedoria na ‘Alegoria da Caverna’
Con la espalda a la luz, nunca tendrás silla de montar
De costas para a luz nunca terás alforria
Tu mente siempre será oscura y subalternable
A tua mente será sempre sombria e subalterna
Como la mente de la maldita Copérnico
Como a mente dos maldizentes de Copérnico
Y el Heliocentrismo que fue considerado blasfemo
E do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Conocimiento sin fundamento científico
Conhecimento sem fundamento científico
Para Copérnico estaba brutando excremento académico
Para Copérnico era embrutecimento excremento acadêmico
Lo mismo dijo la iluminación
O mesmo dizia o iluminista
Rousseau el humanista y la rebelión reformista
Rousseau o humanista, e a rebeldia reformista

La verdad es la conquista incluso contra la monarquía
A verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Cuestionando lo establecido incluso si es herejía
Questionar o estabelecido mesmo que seja heresia
¿Cómo Thomas Edison el inventor
Como fez Thomas Edison o inventor
Siempre en experimentos, pruebas y análisis
Sempre em experimentos, a testar e a analisar
Persistente, hasta que descubras el filamento
Persistente, até descobrir o filamento
Eso permitió globalizar la lámpara incandescente
Que permitiu globalizar a lâmpada incandescente
Lámpara que hizo que Moscú sea luminosa
Lâmpada que fez de Moscovo luminosa
Donde Tolstoi dedicó su prosa al pueblo
Onde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Decía: “¿Cuándo practicas filantropía?
Dizia: Quando praticas filantropia
Y cada vez que estás inspirando, creas luz
E sempre que és inspirador tu crias luz
Cuanto más luz, más atractivo
Quanto mais luz mais atractividade
La gente quiere estar cerca de la luminosidad
As pessoas querem estar perto da luminosidade
Normal quiere lujo y quiere hacerse rico
Normal querer luxo e querer enriquecer
Pero sólo cuando tienes luz tienes poder
Mas só quando tens luz é que tens Poder
Poder para guiar a las multitudes y eliminar
Poder para guiar multidões e eliminar
El oscurantismo con el arte de iluminar
O obscurantismo com a arte de iluminar

Dame más de ti, dame más
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dame tu corazón, hermano, y tus ideales
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, nadie nos guía
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tú eres nuestro líder, eres nuestra luz
Tu és o nosso líder és a nossa luz

Dame más de ti, dame más
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dame tu corazón, hermano, y tus ideales
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, nadie nos guía
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
¡Eres sol, eres luz!
Tu és Sol, tu és luz!

Cada vez que eres magnánimo, cada vez que eres inspirador
Sempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Estás produciendo Luz
Tu estás a produzir Luz
Y la gente quiere estar cerca de la Luz
E as pessoas querem estar perto da Luz
Así que cuando usted produce luz atrae a la gente
Por isso quando produzes Luz tu atrais pessoas
Y cuanto más desinteresado, más inspirador eres
E quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Más gente quiere estar cerca de ti
Mais pessoas querem estar perto de ti
Más personas quieren seguirte
Mais pessoas te querem seguir
Este es el verdadero Poder, el Poder de la Luz
Esse é o verdadeiro Poder, o Poder da Luz
Mucha gente piensa que el dinero es poder
Muita gente pensa que dinheiro é poder
Pero las personas que realmente pueden influir
Mas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
Y guiar a otras personas son los genios, los filántropos, los creadores de la Luz
E guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de Luz
E incluso cuando mueres, tu Luz permanece, sigue siendo tu legado
E mesmo quando tu morres, a tua Luz fica, fica o teu legado
¿Cómo surgió la Luz de Buda, la Luz de Tolstoi
Como ficou a Luz de Buda, a Luz de Tolstói