Poder

Pouvoir

Poder

L'être humain a toujours eu besoin de créer de la lumièreO ser humano sempre teve necessidade de criar luz
Et la lumière a toujours été synonyme de progrès, d'inspirationE a luz sempre foi sinônimo de progresso, inspiração

Par une nuit froide, il y a 7 000 ansNuma noite fria, há 7 mil séculos
Dans le nord de la Turquie, sur la géographie actuelleNo norte da Turquia, na atual geografia
Plein d'euphorie, après avoir attrapé quelques insectesCheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Un Homo Erectus courait après un lucioleUm Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Il s'est reposé après deux chutesRepousou depois de duas quedas
La luciole s'est posée entre deux pierres de silexO pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
La luciole a commencé à les réchaufferO pirilampo começou a acalorá-las
À les purifier puis à les illuminerA purificá-las e a seguir a iluminá-las
Déjà près des pierres et très agitéJá perto das pedras e muito inquieto
L'Homo Erectus a décidé de les frotterO Homo Erectus resolveu friccioná-las
Au milieu de la brume nocturne et de l'excitationNo meio da bruma noturna e da excitação
Il a rassemblé près de lui un peu de végétationJuntou bem perto de si alguma vegetação
Il a frotté jusqu'à ce qu'il ressente le soulagementFriccionou até que sentiu o desafogo
Première fois qu'un être produisait du feuPrimeira vez que um ser produzia fogo
C'est avec le feu dans la cheminéeFoi com fogo na lareira
Que Siddhartha Gautama a médité des nuits entièresQue Sidarta Gautama meditou noites inteiras

Connu sous le nom de Bouddha l'Éclairé, il a illuminéConhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Il a essayé de sauver notre monde abominableTentou salvar o nosso mundo abominado
Il disait que nous avions été frappésDizia que tínhamos sido fulminados
Par l'individualisme qui nous domine encorePelo individualismo que ainda nos tem dominado
Platon était un étudiant de BouddhaPlatão era um estudioso de Buda
Comme Bouddha disait que quand tu changes, tout changeComo Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Il a laissé une maîtrise, dans l'histoire de la philosophieDeixou mestria, na história da filosofia
Une immense sagesse dans l'‘Allégorie de la Caverne’Imensa sabedoria na ‘Alegoria da Caverna’
De dos à la lumière, tu n'auras jamais de libertéDe costas para a luz nunca terás alforria
Ton esprit sera toujours sombre et subalterneA tua mente será sempre sombria e subalterna
Comme l'esprit des malédicteurs de CopernicComo a mente dos maldizentes de Copérnico
Et de l'Héliocentrisme qui a été considéré comme blasphématoireE do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Connaissance sans fondement scientifiqueConhecimento sem fundamento científico
Pour Copernic, c'était un abrutissement, un excrément académiquePara Copérnico era embrutecimento excremento acadêmico
C'est ce que disait l'illuministeO mesmo dizia o iluminista
Rousseau le humaniste, et la rébellion réformisteRousseau o humanista, e a rebeldia reformista

La vérité est la conquête même contre la monarchieA verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Questionner l'établi même si c'est de l'hérésieQuestionar o estabelecido mesmo que seja heresia
Comme l'a fait Thomas Edison l'inventeurComo fez Thomas Edison o inventor
Toujours en expérimentations, à tester et à analyserSempre em experimentos, a testar e a analisar
Persévérant, jusqu'à découvrir le filamentPersistente, até descobrir o filamento
Qui a permis de globaliser l'ampoule incandescenteQue permitiu globalizar a lâmpada incandescente
Ampoule qui a rendu Moscou lumineuseLâmpada que fez de Moscovo luminosa
Où Tolstoï a dédié au peuple sa proseOnde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Il disait : Quand tu pratiques la philanthropieDizia: Quando praticas filantropia
Et chaque fois que tu es inspirant, tu crées de la lumièreE sempre que és inspirador tu crias luz
Plus il y a de lumière, plus il y a d'attractivitéQuanto mais luz mais atractividade
Les gens veulent être près de la luminositéAs pessoas querem estar perto da luminosidade
C'est normal de vouloir du luxe et de s'enrichirNormal querer luxo e querer enriquecer
Mais c'est seulement quand tu as de la lumière que tu as du PouvoirMas só quando tens luz é que tens Poder
Pouvoir de guider des foules et d'éliminerPoder para guiar multidões e eliminar
L'obscurantisme avec l'art d'illuminerO obscurantismo com a arte de iluminar

Donne-moi plus de toi, donne-moi plusDá-me mais de ti, dá-me mais
Donne-moi ton cœur frère, et tes idéauxDá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Nous sommes perdus, personne ne nous guideEstamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu es notre leader, tu es notre lumièreTu és o nosso líder és a nossa luz

Donne-moi plus de toi, donne-moi plusDá-me mais de ti, dá-me mais
Donne-moi ton cœur frère, et tes idéauxDá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Nous sommes perdus, personne ne nous guideEstamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu es le Soleil, tu es lumière !Tu és Sol, tu és luz!

Chaque fois que tu es magnanime, chaque fois que tu es inspirantSempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Tu es en train de produire de la lumièreTu estás a produzir Luz
Et les gens veulent être près de la lumièreE as pessoas querem estar perto da Luz
C'est pourquoi quand tu produis de la lumière, tu attires des gensPor isso quando produzes Luz tu atrais pessoas
Et plus tu es altruiste, plus tu es inspirantE quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Plus de gens veulent être près de toiMais pessoas querem estar perto de ti
Plus de gens veulent te suivreMais pessoas te querem seguir
C'est ça le vrai Pouvoir, le Pouvoir de la LumièreEsse é o verdadeiro Poder, o Poder da Luz
Beaucoup de gens pensent que l'argent c'est le pouvoirMuita gente pensa que dinheiro é poder
Mais les gens qui réussissent vraiment à influencerMas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
Et à guider d'autres personnes sont les génies, les philanthropes, les créateurs de lumièreE guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de Luz
Et même quand tu meurs, ta lumière reste, reste ton héritageE mesmo quando tu morres, a tua Luz fica, fica o teu legado
Comme est restée la lumière de Bouddha, la lumière de TolstoïComo ficou a Luz de Buda, a Luz de Tolstói