Samuel Mira

Samuel Mira

Samuel Mira

Bajo la lluvia, ahí es donde te viNo meio da chuva, foi lá que te vi
Ahí es donde te escuché, ahí es donde te viFoi lá que te ouvi, foi lá que te vi
Bajo la lluvia, ahí es donde te viNo meio da chuva, foi lá que te vi
Ahí es donde te escuché, ahí es donde te viFoi lá que te ouvi, foi lá que te vi

La lluvia en Chelas marcó el día simbólicoA chuva em Chelas marcou o dia simbólico
Las aguas que caen dieron un festival sinfónicoÁguas a cair deram um festival sinfónico
Entre el sol y la lluvia que hizo su imbroglioEntre o sol e a chuva que faziam o seu imbróglio
Te conocí melancólica, mirada inusualConheci-te melancólico, olhar insólito

No me callaría mientras apenas hablabasNão me calava enquanto tu mal falavas
Usted era de muchas miradas y pocas palabrasEras de muitos olhares e poucas palavras
Atrapado en silencio como el poeta en la playaPreso no silêncio como o poeta na praia
Sólo te sentiste libre entre los vinilos de Tim MaiaSó te sentias livre entre vinis de Tim Maia

Entre los rincones sutiles de Billie HolidayEntre os cantos subtis de Billie Holiday
Entre la triste matriz del alma de Marvin GayeEntre a matriz do Soul triste de Marvin Gaye
Te vi brotando ideas matutinasVi-te a germinar ideias matinais
Y convertirlos en sueños y melodías celestialesE a transformá-las em sonho e melodias celestiais

Melodías de representación mesiánicaMelodias de representação messiânica
Que levitó a la gente como meditación chamánicaQue levitaram o povo como meditação xamânica
Sinatra, dejarías a todos en pazSinatra, deixavas todos siderados
Al firmar el estilo, establecer trampas con sílabasQuando assinavas o estilo, fazendo ciladas com sílabas

Recuerdo cuando tu mundo se desmayóLembro me quando o teu mundo desfaleceu
Ese amanecer cuando murió el hermano SerpienteNaquela madrugada em que o mano Snake morreu
Nunca has sido uno para externalizar lo que hay dentroNunca foste de exteriorizar o que tens dentro
Nunca fuiste uno para esparcir el sufrimientoNunca foste de divulgar o sofrimento

Mucha gente se pregunta cómo estabasTanta gente a querer saber como é que estavas
Siempre dirías que estabas bienTu respondias dizias sempre que estavas bem
Pero me di cuenta de cómo te borrasteMas eu notava como tu definhavas
Y vi crecer esta angustia que te hizo rehénE vi crescer essa angústia que te tornava refém

En tus ojos te vi oscuro, te vi amorfoNos teus olhos vi-te escuro, vi-te amórfico
Te vi frágil, destilado, te vi morbosoVi-te frágil, desalentado, vi-te mórbido
Era vida tomar tu lado dócilEra a vida levar o teu lado dócil
Hoy sé lo que es perder a alguien tan cercanoHoje eu sei o que é perder alguém tão próximo

Conozco bien estos días de oscuridadConheço bem esses dias de escuridão
La colisión entre el dolor y la soledadA colisão entre a dor e a solidão
Conozco bien esos días que el caos convocaConheço bem esses dias que o caos convoca
Conozco bien estos días de Johnny WalkerConheço bem esses dias de Johnny Walker

La vida se convirtió en morteiraVida tornou-se morteira
Pero sabías cómo hacer de tu música una trincheraMas soubeste fazer da tua musica uma trincheira
Fue por este dolor que vino el mejor ritmoFoi dessa dor que saíram as melhores batidas
De este dolor vinieron las rimas más sufridasDessa dor saíram as rimas mais sofridas

Rimas de pasión y desapegoRimas de paixão e desapego
Rimas de un hombre viviendo en disturbiosRimas de um homem que vive no desassossego
Es por eso que tantas relaciones tentadasPor isso tantas relações tentadas
Había tantas mujeres, tantas relaciones fallidasForam tantas mulheres, tantas relações falhadas

Pocos entienden este espíritu heterogéneoPoucas entendem esse espírito heterogéneo
Pocas personas entienden la inquietud de un genioPoucas entendem as inquietações dum génio
Inquietud de un ser meticulosoInquietações de um ser minucioso
Minutia que te dejó con ese estatus monstruosoMinúcia que te deixou com esse estatuto monstruoso

MC's entre proyectores y damasMC’s entre holofotes e damas
Deslumbrado borracho con 15 minutos de famaDeslumbrados embebedados com 15 minutos de fama
Pierden su resistencia cuando llegan a las barrerasPerdem a resistência quando chegam as barreiras
No saben qué valencias haces una carreraNão sabem com que valências é que se faz uma carreira

Hoy inflamado como un faraónHoje inflamados como um faraó
Mañana serán sombras, serán cenizas, serán polvoAmanha serão sombras, serão cinzas, serão pó
Frontera de Mc que hoy viven para nadaFornada de Mc’s que hoje vivem por nada
Perdido debe estudiar, inhalar su viajePerdidos deviam estudar, inalar a tua jornada

20 años de devoción20 anos de devoção
20 años de esfuerzo, lucha y obstinación20 anos de esforço, luta e obstinação
20 años de fe, resistencia y persistencia20 anos de fé, resistência e persistência
20 años de precisión, precisión y excelencia20 anos de precisão, rigor e excelência

Verlos fascinados por la ejecuciónVê-os fascinados com a execução
Él los ve contemplando cada instrumental que se desarrollaVê-os a contemplar cada instrumental que se desdobra
Y la seducción de los versos en tu discursoE a sedução dos versos na tua locução
1000 gracias hermano por todo tu trabajo1000 obrigados irmão por toda a tua obra

Bajo la lluvia, ahí es donde te viNo meio da chuva, foi lá que te vi
Ahí es donde te escuché, ahí es donde te viFoi lá que te ouvi, foi lá que te vi