Skinheads

Skinheads

Skinheads

Puedes pasar
(-Podes entrar
Buenas tardes, Sr. Lawrence
- Boa tarde Sr. Lourenço
Buenas tardes
- Boa tarde
Puedes sentarte, Victor. Siéntate, siéntate
- Podes sentar-te Vitor, senta-te.
Gracias, disculpe
- Obrigado, com licença.
Bien, esto es lo que pasa. Sabes que Lucius dejó la compañía
- Ora bem, é o seguinte, tu sabes que o Lúcio saiu da empresa, hm,
y es nuestra política promover siempre a alguien del departamento a la
e é nossa política promover sempre alguem do departamento para os
posiciones de liderazgo. No tengo que decirte por qué, ¿verdad? Ya lo sabes
cargos de chefia. Não é preciso dizer-te porquê não é? Tu já sabes.
¿Qué?
- Hm hm.
Bueno, usted es el más viejo del departamento, y tenemos informes aquí que
- Bom, és o mais antigo do departamento e temos aqui relatórios que
díganos que usted es el más competente y el que tiene más destreza en el desempeño de las funciones
nos indicam que és o mais competente e o que tem mais destreza a desempenhar as funções,
El más comprometido, rara vez falla, y por lo tanto es normal que seas el elegido
O mais empenhado, raramente faltas e por isso, é normal que sejas tu o escolhido
para tomar el cargo de director, ¿eh?
para assumires o cargo de director, hm?
Oh, está bien
- Oh, okay.
Dime, ¿cuánto ganas?
- Então diz-me lá, quanto é que tu ganhas?
1540 euros
- 1540 euros.
Vale, vas a tomar el sueldo de Lucius, que era de unos 7.000 euros
- Okay, vais ficar com o salário do Lúcio que era mais ou menos 7000 euros.
Bien, bien
- hm, bom bom.
Al final de este trimestre vamos a celebrar una reunión actual de la administración
- No final deste trimestre vamos fazer uma reunião corrente da administração
Y vamos a hacer oficial tu nombre, ¿de acuerdo?
e vamos oficializar a tua nomiação ok?
Está bien
- Ok
¡Vas a ser el primer director de esta compañía!
- Vais ser o 1º director negro desta empresa pá!
¿Vas a ser el Obama del Departamento Comercial?
Vais ser o obama do departamento comercial hân?!
(RISAS)
(risos)
¡Felicitaciones! Celebrará al hombre.)
Parabéns ! Vai comemorar homem.)

La noticia ya se ha difundido en toda la empresa
A notícia já se espalhou por toda a empresa
Ahora todo el mundo te trata como si fueras de la realeza
Agora todos te tratam como se fosses realeza
Ju sin preguntar siempre te traes una taza de café
A Ju sem pedires trás-te sempre um cafézinho
Diana sonríe cada vez que te pilla sola
A Diana larga um sorrisinho sempre que te apanha sozinho.
Nuno quiere hablar todo el tiempo
O Nuno agora quer conversa a toda a hora,
habla del clima, de la hora cuenta historias del vecino
fala do tempo, da hora conta histórias do vizinho.

Ahora todo el mundo te halaga, te halaga, no te soltará
Agora todos adulam-te, bajulam-te, não te largam,
Te acarician con cumplidos, casi te embriagan
Afagam-te com elogios, quase que te embriagam
Vas a ser el director. Necesitas una gran dama
Vais ser o director, precisas duma ganda dama,
Diana es un bistec tonto dicen que en la cama es impío
A Diana é ganda filé dizem que na cama é profana
Ella es, la rubia buena que en la compañía todos codician
Ela é, a loira boa que na empresa todos cobiçam
y embrujado por ella cuando lo ven todo soberano
e enfeitiçam-se por ela quando a vêm toda soberana
Querías invitarla a salir, ni siquiera tenías que hacerlo
Querias convidá-la para sair nem foi preciso,
Ella se adelantó a ti, tú golpeaste la foto
Ela antecipou-se, galás-te logo o panorama.
Cena de jabón en su casa a la luz de las velas
Jantar tipo novela em casa dela á luz de velas
Luego aliento de marihuana hasta que caen sobre la cama
Depois bafos de marijuana até cairem na cama.

Diez maratones maestros, lo dejaste en coma
Dez maratonas de mestre, deixas-te-lhe em coma
en su xona sólo de esta negrura y testosterona
na xona dela só de deste negritude e testosterona
Al día siguiente, era oficial
No dia seguinte, já era oficial,
El trato es pilatral, ustedes dos son una pareja
O acordo é pilatral, vocês dois são um casal
Casi olvidas que tenías novia
Quase que te esqueceste, que tinhas namorada
Yola, tu bebé, tu niña negra, tu amada
A Yola, a tua criola, a tua negrinha, a tua amada
Ni siquiera te importó. Rompiste con Yola por teléfono
Nem quiseste saber, acabaste com a Yola por telefone,
La dejaste entrar, conmocionada, molesta
Deixas-te-a entregue, chocada, transtornada.

Sin remordimientos, ahora eres director
Sem remorsos, tu agora és director,
relajándose con tu rubia y tu aire superior
a chilar com a tua loira e o teu ar de superior
Diana te invitó a conocer a sus padres
Diana convidou-te para conheceres os pais,
Dos cuotas cordiales que vivían en los olivares
Dois cotas cordiais que moravam nos olivais.
Las cuotas eran votantes del PNR
Os cotas eram eleitores do PNR,
Pero les encantaba, eran más que bestias... que bestias... que bestias... que bestias
mas eles adoraram, foram mais que bestiais...que bestiais...que bestiais...

(- Mi hija es como mi esposa, sólo tómala así
(- A minha filha é como a minha esposa, basta levares-lhe assim com jeitinho
que se pone un poco astuto
que ela fica logo mansinha.
Oh papá, detente)
- Oh pai, para lá com isso)

El ney, el djey, el L ameira y el Oak
O ney, o djey, o L ameira e o Carvalho,
Siempre te recogerán el viernes en el trabajo
Á sexta feira vão sempre apanhar-te no trabalho,
Cuando tan juntos es tan poco control
Sempre que tão juntos é aquele descontrolo,
Eupfórico, enérgico, creolo parlante
Eufóricos, enérgicos a falarem criolo.

Siempre expansivo, como los jóvenes negros
Sempre expansivos, como jovens negros,
Con ese apego de los nativos africanos
Com aquele apego de africanos nativos
Después del trabajo, van al bar de Francisco
Depois do trabalho vão até ao bar do Francisco
Come las almejas y luego cae sobre el disco
Comer os mariscos para depois cair na disco.
Y siempre invitas a Diana a esas noches
E tu convidas sempre Diana para essas noitadas
pero responde cada vez que está enferma o cansada
mas ela responde sempre que tá enjoada ou fatigada.
Y estás harta de eso
E tu tás farto...

Un mayordomo te llevó a cabo un fin de semana en la secundaria
Um administrador levou-te para um fim-de-semana em alcoitão
En una villa casi mansión, tipo soltão casa
Numa vivenda quase mansão, tipo casa de soltão
Piscina principal, pintura paisaje
Piscina principesca, paisagem pinturesca
Hizo una fiesta gigantesca con sólo gente de dólares
Deu uma festa gigantesca só com pessoal de cifrão.

Todavía jugaste al golf con toda esa gente
Ainda Jogaste golfe, com todo aquele povo,
Fin de semana de gran acción viviendo como un bar
Fim-de-semana de grande acção a viver vida de barão,
Un accionista de la compañía te llevó a Calcuta
Um accionista da empresa levou-te até Calcutá
Con el hotel pagado, amando lo mejor que hay
Com Hotel pago, amoroso do melhor que há.

Parecía espejismo, baños y masajes
Parecia miragem, banhos e massagens,
con mujeres de alto linaje que proporcionan vasallo
com mulheres de alta linhagem a prestarem vassalagem
Ahora siempre atrapado en este mundo hacinado
Agora sempre enfiado nesse mundo abastado,
Todo robusto, te ves como otro personaje
Todo empinado pareces outra personagem.

Cuando tus hermanos te piden salir por la noche
Quando os teus manos convidam-te para saires á night
Niegas que no vas a ir a la fiesta de la sociedad
Tu negas que não vais e vais a festa da socialite
Cuando estás con ellos, ya no hablas de criollo
Quando tás com eles já nem falas em crioulo,
Criticas lo que son, llamas a tus hermanos un muñeco
Criticas o que eles são, chamas os teus bros de parolos.

Son sólo unas semanas antes de que tomes el cargo de director
Faltam poucas semanas para assumires o cargo de director
Ya sientes el esplendor de tus espíritus dentro de ti
Já sentes o esplendor do teu ânimo no teu interior
Ya tratas a tus colegas de manera diferente
Já tratas os teus colegas de forma diferente,
Todos los dominantes ya piensan que eres omnipotente
Todo prepotente já te achas omnipotente

Querer ser dominante, siempre pedante
A querer ser dominante, sempre lante pedante,
Estilo reinante y ya armado como teniente, (arrogante)
Estilo reinante e já armado em tenente, (arrogante)
Siempre en una gala pose como un turd
Sempre com pose de gala como um cagão
Ya estás caminando y hablando con el jefe
Até já andas e já falas à patrão.

¿Piensas en la casa y el auto que vas a comprar?
Já pensas na casa e no carro que vais comprar,
En las vacaciones que vas a disfrutar en la vida de ostentativo
Nas férias que vais gozar na vida de ostentação,
Ahora ríete de las probabilidades que te negaron
Agora ris-te das chances que te negaram,
trabajos que te rechazaron Cuando tenías el mejor currículum
trabalhos que te recusaram Quando tinhas o melhor currículo

Ríete del servicio y las particiones públicas
Ris-te do atendimento e repartições públicas,
Xenofobia rústica de empleados ridículos
xenofobia rústica de funcionários ridículos.
Te reíste cuando fuiste al registro y te prohibieron
Ris-te de quando foste á disco e foste barrado,
Cuando fuiste perseguido en centros comerciales y supermercados
Quando foste perseguido em shoppings e supermercados.