Meu País (part. Nuno Lopes)

Mi país (parte Nuno Lopes)

Meu País (part. Nuno Lopes)

Voy a empacar mis maletasVou arrumar as malas
Me llevo casi todoLevo quase tudo
Incluso mi kimono de judo (casi todo)Até o meu kimono do judo (quase tudo)
No sé si volveréJá não sei se volto
Aquellos que inmigra quieren regresarQuem imigra quer voltar
Pero muy pocos vuelven a la base (muy pocos)Mas muito poucos voltam a base (muito poucos)
Estoy harta de todo estoFarto disto tudo
Cansado de desempleadosFarto de tar desempregado,
No sirve de nada a estas pajitasDe nada serve a estes canudos
Cuando se trabaja, siempre son temporalesQuando a trabalho, são sempre temporários
Humillantes, precarios, los sabios alarianosHumilhantes, precários os sálarios álarios
Derrumbe de la Unión EuropeaUnião europeia a colapsar
Portugal buceando en estos días funerariosPortugal a mergulhar nestes dias funerários
Me voy (me voy)Vou me embora (vou)
Voy a LuandaVou para luanda
Ya no hay nada aquí para míJá não há nada aqui para mim
Esto ya no se va o se vaIsto já não anda nem desanda
Estas son mis últimas lágrimasEstas são as minhas ultimas lágrimas
Últimas páginas en este país que apesta hoyÚltimas páginas neste pais que hoje tresanda
Portugal, mi cielo, mi lodoPortugal, meu céu, meu lamaçal
Mira el recital de mi escape en tu porcheAssiste ao recital da minha fuga na tua varanda

AaahAaaaah
Mi país me voyMeu país vou me embora
AaahAaaaah
Portugal Me voyPortugal vou me embora

Ana, mi amor por ti es irrefutableAna, meu amor por ti é irrefutável
Memorable en nuestras vidasMemoráveis nas nossas vidas
Dividel y narrableDividel e narrável
Pero me voyMas vou me embora
Mi alma gritaMinha alma chora,
Y devora mi carne y me deja tan inconsultableE devora a minha carne e deixa-me assim inconsulavel
Tienes un trabajo estableTens emprego estável
situación envidiableSituação invejável
No tendría sentido que vinieras conmigoNão faria sentido vires comigo
Ana, sería irresponsableAna, seria irresponsável
Quédate aquí, progresa en la empresaFica aqui, progrida na empresa
Estoy seguro de que subes con tu destrezaTenho a certeza que chegares la em cima com a tua destreza
Será mejor que terminemos esta relaciónÉ melhores acabarmos esta relação
Mi espalda es un signo de interrogaciónA minha volta é um ponto de interrogação
Todo es una incertidumbre, AnaÉ tudo uma incerteza, ana
No lloresNão chores
No se desinflaNão deflóres
Aún más este dolor que me sorprende tan crueldadAinda mais esta dor que me atinge tanta crueza
Terminamos, pero siempre seré tuyaAcabamos mas serei sempre teu
Tu Romeo que viviráO teu romeu que viverá,
Que tu grandeza se hace pasar por altoDo que imana a tua grandeza
Me voy, sé felizVou me embora, sê feliz
Incluso con la cicatriz de este amorMesmo com a cicatriz deste amor
Llevándote a la tristezaA levar-te pra tristeza

AaahAaaaah
Mi país me voyMeu país vou me embora
AaahAaaaah
Portugal Me voyPortugal vou me embora

Me voyVou me embora
Me voy de mi país (mi país)Vou me embora meu país (meu país)