Medieval Feast

Mittelalterliches Fest

Medieval Feast

Jetzt ist der Winter vorbeiNow winter is gone
und ein neuer Tag bricht anand a new day is born
Die Jahreszeit des FrühlingsThe season of Spring
wenn das Leben neu erblüht.when life is reborn.

Zeit für die Ernte, Zeit der FelderTime to harvest time of crops
Lebewohl zur Dunkelheit und KälteFarewell to darkness and cold
und willkommen dem Sonnenlicht,and welcome to sunlight,
Fruchtbarkeit und Hoffnung.fertility and hope.

Die Sonnenwende ist gekommen,The solstice has come,
Mutter Erde, hör unseren RufMother Earth hear our call
Wir ehren dichWe pay honour to you
Ein Fest und dieses Lied.One feast and this song.

Im Mondlicht haben wir uns getroffen,By moonlight we have met,
in dieser Nacht im Herzen des Waldes,this night in the heart of the forest,
um ein Festmahl aus Fleisch zu genießen.to enjoy a banquet of meat.
Kreaturen der Nacht,Creatures of the night,
starrende Augen in der Dunkelheitstaring eyes in the darkness
aber Lagerfeuer halten sie fern.but campfires will keep the away.

Lämmer, Wildschweine und Rehe,Lambs, boars and deers,
Fasanen, Enten und andere Stückepheasants, ducks and other pieces
zum Braten am lodernden Holz.to roast by scalding firewood.
Frauen im Kreis,Women in a ring,
tanzen zum Klang fröhlicher Melodiendance to the sound of gay melodies
während Barden ihre Lieder singen.while bards are singing their songs.

Die Horn ist geblasen,The horn has been blown,
sein Klang schallt über das Talit's sound flies all over the valley
das Fest hat bereits begonnen.the feast has already begun.
Rotwein und Bier,Red wine and beer,
lasst uns auf die Götter aus Eisen trinkenlet us drink to Gods of Iron
Und die Barden singen weiter ihre Lieder.And the bards keep on singing their songs.