O Hermeto e o Gullar

El Hermeto y el Gullar

O Hermeto e o Gullar

El Hermeto tiene los ojos torcidosO Hermeto tem os olhos tortos
Y el Gullar tiene las orejas grandesE o Gullar tem as orelhas grandes
Todo el mundo tiene algo torcidoTodo mundo tem algo empenado
Erudito sambista y giganteErudito sambista e gigante
La niña con la flor en el cabelloA menina com a flor no cabelo
Deseaba el cielo por sol y lunaDesejava o céu por sol e lua
Porque ellos nunca se unieronPorque eles jamais se juntaram
Más bonito serían los dos en la calleMais bonito seriam os dois na rua

La niña sintió que el misterioA menina sentiu que o mistério
Es la desaparición que también rasguñaÉ o sumiço que também arranha
La persona no ve, pero existeA pessoa não ver, mas existe
Una oreja de María BetaniaUma orelha da Maria Betânia
Tal vez fue un defecto de DiosTalvez fosse um defeito de Deus
No unir sol y luna en el cieloNão juntar sol e lua no céu
No dejarme jugar con las estrellasNão deixar eu brincar com as estrelas
Tan pintada de luz, carruselTão pintada de luz, carrossel

La luna entró sin permisoA lua entrou sem licença
En las grietas del barracónNas brechas do barracão
¿Y el sol rojo, rojo?E o sol vermelho, vermelho?

Escuchad la pregunta de la niñaEscutai a pergunta da menina
¿Dónde vive la señora tentación?Onde mora a senhora tentação?
¿Dónde hierve la caldera de la pasión?Onde ferve a caldeira da paixão?
¿Hacia qué lado está la luz que alucina?Pra que lado é a luz que alucina?
¿Dónde atiende el juez que determina?Onde atende o juiz que determina?
Esta danza en el cielo que cubre el mundoEssa dança no céu que cobre o mundo
¿Por qué guardo el deseo tan profundo?Porque guardo o desejo tão profundo
El deseo de las flechas del solO desejo das flechas do sol
En el sonido de la luna.No som da lua.

La macumbera de cara de pezMacumbeira da cara de peixe
Tenía fama de arreglo con lo ocultoTinha fama de arranjo com oculto
Paseaba con unos adornosPasseava com uns penduricalhos
Cuando vio a la niña asustadaQuando viu a menina no susto
Estaban en la orilla del ríoElas estavam na beira do rio
Macumbera, ¿qué hago para ver?Macumbeira o que eu faço pra ver?
Sol y luna bailando en el cieloSol e lua dançando no céu
Y ser día cuando anochezcaE ser dia quando anoitecer

Esta noche el Hermeto y el GullarHoje à noite o Hermeto e o Gullar
Van a pasar montados en el dragónVão passar montados no dragão
El Hermeto con sus ojos torcidosO Hermeto com seus olhos tortos
Y el Gullar balanceando el orejónE o Gullar balançando o orelhão
Va a salir el sol del ojo de HermetoVai sair o sol do olho do Hermeto
Y una luna de la oreja de GullarE uma lua da orelha Gullar
Y los cometas y más con las estrellasE os cometas e mais com as estrelas
Serán música para bailarSerão musica pra se dançar

Escucha, la luna desea un cielo brillanteEscuta, a lua deseja um céu brilhante
Con las flechas del solCom as flechas do sol
Y la luz de la luna, ¿solo eso...?E a luz da lua, só isso...?