Souffle le Vent vers l'Horizon

El Viento Sopla hacia el Horizonte

Souffle le Vent vers l'Horizon

El viento sopla hacia el horizonteSouffle le vent vers l'horizon
En la orilla lloran mujeres y niñosSur le rivage pleurent femmes et enfants
Valiente fue este luchador de navesBrave fut ce nable combattant
En el drakkar ahora reinaSur le drakkar il trône maintenant
Muchas batallas ha vividoMaintes batailles il a vécu
Muchas heridas ha recibidoMaintes blessures il a reçu
Pero fue ayer cuando Odin lo llamóMais ce fut hier qu'Odin l'appela
Y con una flecha su destino se sellóEt d'une flèche son destin se scella

Cerrando los ojos con la espada en manoFermant les yeux l'épée en main
El eco de la batalla ahora distanteL'écho du combat maintenant lointain
Vivir como hombre libre fue una alegríaVivre en homme libre fut un bonheur
Morir valientemente fue un honorMourir bravement fut un honneur
No tenía ninguna preocupaciónIl n'avait aucune inquiétude
El espíritu sereno sin amarguraL'esprit serein sans amertume
Detrás de él caminará su hijoDerrière lui son fils marchera
Valiente guerrero se convertiráBrave guerrier il deviendra

Cabalgando a través de las nubesChevauchant à travers les nuées
Las Valkirias lo llevaronLes Valkyries l'ont emportés
Y fue con emociónEt ce fut avec émoi
Que entró al ValhallaQu'il entra au Valhalla
Todos sus ancestros estaban presentesTous ses ancêtres étaient présents
Libando sus cuernos en su honorLavant leur corne pour son avènement
Lágrimas en los ojos, orgullo en el corazónLarmes dans les yeux, fierté dans le cœur
Saludó a Odin en toda su grandezaIl salua Odin dans toute sa grandeur

Y en la tierra ahoraEt sur terre maintenant
Los guerreros cantan solemnementeLes guerriers chantent solennellement
Las llamas devoran la embarcaciónLes flammes dévorent l'embarcation
Y el cielo está rojizo(Et) le ciel est rougeoyant
Su hijo estaba orgullosoSon fils était fier
De ver así partir a su padreDe voir ainsi quitter son père
A sus propios hijosÀ ses propres enfants
Les contará la saga de su parienteIl contera la saga de son parent

Y en la tierra ahoraEt sur terre maintenant
Los guerreros cantan solemnementeLes guerriers chantent solennellement
Las llamas devoran la embarcaciónLes flammes dévorent l'embarcation
Y el cielo está rojizo(Et) le ciel est rougeoyant
En un último homenajeDans un dernier hommage
Lanzas y espadas apuntan al cieloLances et épées pointent vers le ciel
Porque allá entre las estrellasCar c'est là-bas entre les étoiles
Nuestro hermano nos esperaráQue notre frère nous attendra