Memoire Antique

Mémoire Antique

Memoire Antique

Une mélodie qui tire et rapproche les illusions anciennes
古き幻をつまびきたぐり寄せる旋律遠く
furuki gen o tsumabiki taguri yoseru senritsu tōku
Se blottissant contre une chanson nostalgique
懐かしい歌に寄り添う
natsukashī uta ni yorisou
Le temps se superpose maintenant
時は重なり今
toki wa kasanari ima
Le passé pleure et cherche
過去は嘆き求める
kako wa nageki motomeru
S'impatientant, inaccessibles
焦てしまって手に入らない
asete shimatte te ni hairanai
Les couleurs
色彩を
shikisai o

La mémoire
La memoire
La memoire
Pourquoi pleurer
なぜに嘆く
naze ni nageku?
La mémoire
La memoire
La memoire
Ce qui est passé
過ぎ去った
sugisatta
L'amour et la haine
愛憎も
aisetsu mo
La joie aussi
歓喜も
kanki mo
Les échos tissent demain
明日を織り成す響き
asu o orinasu hibiki

C'est un bal masqué de notes
それは無数に咲く記憶という花の
sore wa musū ni saku kioku to iu hana no
Vêtues des couleurs de ces fleurs de souvenirs qui fleurissent sans fin
色を纏い踊る音符の仮面舞踏会
iro o matoi odoru onpu no kamenbudōkai
Perdre même les gens
在人さえも失い
arujin sae mo ushinai
Sans endroit où retourner
帰る場所もないまま
kaeru basho mo nai mama
On tisse sûrement
きっと紡いで行くのだろう
kitto tsumuide yuku nodarou
Un espoir éclatant
願う鮮やかな希望
negau azayakana kibō

Si je tire sur le fil tissé par les dieux, je vais relier
神の綴った繰り糸たぐり行けば繋ぐだろう
kami no tsuketa kuri ito taguri yukeba tsukudarou
Sur la portée que dessine le soleil couchant
落陽の描く五線譜の上に
rakuyō no egaku gosenfu no ue ni
Superposant les sons maintenant
音を重ねて今
oto o kasanete ima
Les futurs cherchent
未来達は求める
mirai tachi wa motomeru
Même si j'étends la main, je ne peux pas saisir
手を伸ばしても手に入らない
te o nobashite mo te ni hairanai
L'illusion
幻想を
gensō o

La mémoire
La memoire
La memoire
Ne rien posséder
何も持たぬ
nani mo motanu
La mémoire
La memoire
La memoire
Vers l'âme
魂へ
tamashī e

L'amour et la haine
愛憎も
aisetsu mo
La joie aussi
歓喜も
kanki mo
Transmettent bientôt les échos
やがて伝える響き
yagate tsutaeru hibiki
Même le battement des ailes des oiseaux dans le ciel éternel
悠久の空を舞う鳥の羽ばたきさえ
yūkyū no sora o mau tori no habataki sae
Depuis le jour de ma naissance, je me confie à la voix du vent
生まれ落ちた日から風の声に身を任せ
umareochita hi kara kaze no koe ni miwomakasu
Errant dans la profonde forêt
深い森を彷徨う
fukai mori o samayō
Un guide qui atteint les choses
ものに届く導く標
mono ni todoku shirube
On devrait sûrement l'entendre
きっと聞こえてくるはずだろう
kitto kikoete kuru hazudarou
C'est un espoir éclatant
それは鮮やかな希望
sore wa azayakana kibō

Allez, tends la main
さあ、手を伸ばすがいい
saa, te o nobasu ga ī
Comme pour tout pardonner
全て許すように
subete yudaneru yō ni

Souvenirs, dansez, tournez comme un rouet
記憶達よ踊れ廻る紡ぎ車
kioku tachi yo odore mawaru tsumugiguruma
Transformant le passé en couleurs, teignant demain
過去を色に変えて明日を染めて折り上げる
kako o iro ni kaete asu o somete oriageru
Espoirs, chantez, comme une mélodie qui se blottit
希望達よ歌え寄り添うような旋律
kibō tachi yo utae yorisou yōna senritsu
On devrait sûrement l'entendre
きっと聞こえてくるはずだろう
kitto kikoete kuru hazudarou
C'est un espoir nostalgique
それは懐かしき希望
sore wa natsukashiki kibō
'Mémoire'
'Memoire'
'Memoire'