Sei Shounen Yuugi

Juego de un Joven Loco

Sei Shounen Yuugi

Locamente caído en desgracia
狂おしく屑堕て
kuruoshiku kuzuorete
Detente y conviértete en eterno
止まって永遠になれ
tomatte towa ni nare
Acumulando heridas
傷を重ね
kizu o kasane
El juramento de la cruz
十字架の誓い
jūjika no chikai

Ojos rojos
瞳赤く
hitomi akaku
Despertando en la oscuridad
闇に目覚めて
yami ni mezamete
¿Debería mostrártelo solo a ti?
君にだけ見せようか
kimi ni dake miseyou ka
Una imagen reflejada de un sueño
夢の写し絵
yume no utsushie

Lo que quiero
欲しいものは
hoshīmono wa
Debe estar aquí
ここにあるだろう
koko ni aru darou?
Solo yo lo dibujo
僕だけが描くのさ
Boku dake ga egaku no sa
Tu continuación
君の続きを
kimi no tsuzuki o

La sangre dulce se mezcla
蜜の血交し
mitsu no chi kawashi
Herencia mecánica
継ぐ機械
tsugau ōtomata

Enredándose, envolviéndose
絡み付く纏い付く
karamitsuku matoitsuku
Los brazos se mueven como bailando
舞うように腕は
mau yō ni ude wa
Resonando, resonando con espinas
伝うと鳴り棘と鳴り
tsuta to nari toge to nari
Peleando entre la paz y el dolor
安らぎと苦しみを
yasuragi to kurushimi o
Desgarrando el pecho
剥くの胸に
muku no mune ni
Ya compartiendo
分け与えたもう
wakeataeta mō

Las uñas negras
黒い爪が
kuroi tsume ga
Acarician la rosa azul
撫でる青バラ
naderu ao bara
Arrancando pétalo por pétalo
一つずつ花びらを
hitotsu zutsu hanabira o
Como si estuvieran despojándola
剥き取るように
mogitoru yō ni

Nosotros vivimos
僕らが生きる
bokura ga ikiru
Abrazando las estaciones
季節いつくしむ
kisetsu itsukushimu

El aliento de un amor que tose
息をして咳む恋よ
iki o shite hamu koi yo
El momento de abrazar
抱きしめる時よ
dakishimeru toki yo
Locamente caído en desgracia
狂おしく屑堕て
kuruoshiku kuzuorete
Detente y conviértete en eterno
止まって永遠になれ
tomatte towa ni nare
Acumulando heridas
傷を重ね
kizu o kasane
El juramento de la cruz
十字架の誓い
jūjika no chikai

Tu nombre
君の名前は
kimi no namae wa
Repite una melodía
繰り返すメロディ
kurikaesu merodi

Los verdaderos sentimientos
真実の想いはもう
shinjitsu no omoi wa mō
Ya no pueden ser expresados con palabras
言葉には出来ず
kotoba ni wa dekizu
Cerrando la delgada garganta
細い喉縫い閉じる
hosoi nodo nui tojiru
Se convierte en la voz de la alegría
喜悦の声になる
kiito no koe ni naru
Enredándose, fusionándose
絡み合う纏い合う
karamiau matoiau
El cuerpo bailando
舞いながら身体
mainagara karada
Resonando, resonando con espinas
伝うと鳴り棘と鳴り
tsuta to nari toge to nari
Entre la alegría y la tristeza
喜びに悲しみに
yorokobi ni kanashimi ni
Un corazón lleno
満ちた胸を
michita mune o
Se desvanece y se reemplaza
差し替え果てん
sashichigae haten