Ecomostro

Ecomonstruo

Ecomostro

naturaleza incontaminadanatura incontaminata
caballos galopandocavalli in piena galoppata
arroyos, truchas salmonadasruscelli, la trota salmonata
los valles con águilas en picadale valli con le aquile in picchiata

antes, el hombre recolectabaun tempo, l'uomo raccoglieva
bayas y luego cazabale bacche e dopo un pò cacciava
los animales que pastabanle bestie che dopo pascolava
finalmente cultivaba la tierrala terra infine coltivava

era suficiente, pero el hombre caprichoso exprimíabastava, ma l'uomo capriccioso spremeva
despojándose de todo decoro y del dedoperdendo ogni decoro e dal dito
se llevó también la manosi è preso anche la mano
¡y algo insignificante se convierte en un leviatán!e un niente diventa un leviatano!

ecomonstruo eres túecomostro sei!
sí, justo tú, en el valle de los templostu, proprio ru, nella valle dei templi
¡construyes y contemplas!costruisci e contempli!
¿qué clase de hombre eres?ma che uomo sei?
tú, precisamente tútu, proprio tu
¡el verdadero ecomonstruo eres tú!il vero ecomostro sei tu!

la playa de Belo Horizontela spiaggia di Belo Horizonte
la playa arruina el horizontela spiaggia rovina l'orizzonte
por dinero hay que construirper soldi bisogna costruire
en los ríos desechos radioactivosnei fiumi le scorie radioattive

naturaleza, has perdido el juegonatura, hai perso la partita
el valle está cementadola valle è cementificata
arroyo, has sido canalizadoruscello sei stato incanalato
¿en qué bosque te has convertido?bosco di che sei diventato?

pero siento algo que se mueve, es un vientoma sento qualcosa che si muove è un vento
que incluso barre las rosas, es una olache spazza anche le rose è un'onda
nacida fuera de Kyoto, responde:nata fuori Kyoto, risponde:
¡LLEGA EL TSUNAMI!ARRIVA IL MAREMOTO!

ecomonstruo eres túecomostro sei!
sí, justo tú, en el valle de los templostu, proprio ru, nella valle dei templi
¡construyes y contemplas!costruisci e contempli!
¿qué clase de hombre eres?ma che uomo sei?
tú, precisamente tútu, proprio tu
¡el verdadero ecomonstruo eres tú!il vero ecomostro sei tu!

ecomonstruo eres túecomostro sei!
sí, justo tú, en el valle de los templostu, proprio ru, nella valle dei templi
¡construyes y contemplas!costruisci e contempli!
¿qué clase de hombre eres?ma che uomo sei?
tú, precisamente tútu, proprio tu
¡el verdadero ecomonstruo eres tú!il vero ecomostro sei!

ecomonstruo eres túecomostro sei!
sí, justo tú, en el valle de los templostu, proprio ru, nella valle dei templi
¡construyes y contemplas!costruisci e contempli!
¿qué clase de hombre eres?ma che uomo sei?
tú, precisamente tútu, proprio tu
¡el verdadero ecomonstruo eres tú!il vero ecomostro sei!

¡Ecomonstruo eres tú!Ecomostro sei!