Forever Young

Pour Toujours Jeune

Forever Young

Les choses basiques perdent leur valeur et le rythme de la vie est si complexeThe basic things are losing their value and the pace of life is so complex
Les gens autour de moi ressentent la pression mais je resterai pour toujours jeuneThe people around me feel the pressure but I'll remain forever young
Ils veulent plus que ce dont ils ont besoin et ils donnent plus que ce qu'ils peuvent saignerThey want more than they need and they give more than they could bleed
Ils sentent qu'ils sont les prochains dans la file, pourtant je resterai pour toujours jeuneThey feel they're next in line yet I'll remain forever young
Je contrôle les aiguilles du temps - au grand dam de la majoritéI control the hands of time- much to the majority's dismay
Si tu me laissais derrière - je suis une image peinte en noir et grisIf you'd leave me behind- I'm a picture painted in black and gray
Mais mes couleurs sont à l'intérieur - quand c'est juste trop difficile à voirBut my colors are inside- when it's just too difficult to see
Et je me sens juste vivant - ça signifie tellement pour moiAnd I just feel alive- this means so much to me
Jeune Jeune s'accrochant et prenant priseYoung Young holding on and taking grasp
Jeune Jeune un vœu que je tiendraiYoung Young a vow that I will last
Jeune Jeune j'ai tant appris du passéYoung Young I've learned so much from the past
Jeune Jeune je resterai pour toujours jeuneYoung Young I'll remain forever young
Ce n'est pas mon âge, c'est ce que je sais vraiment, je ne peux jamais être satisfaitIt's not my age it's what I really know I can never be content
Mon engagement ne peut pas être mesuré car je resterai pour toujours jeuneMy commitment can't be measured because I'll remain forever young
Témoin du sablier s'approchant lentement de son dernier grainWitness the hourglass slowly nearing it's final grain
Une vie à se souvenir, je resterai pour toujours jeuneA lifetime to remember I'll remain forever young
Je contrôle les aiguilles du temps - au grand dam de la majoritéI control the hands of time- much to the majority's dismay
Si tu me laissais derrière - je suis une image peinte en noir et grisIf you'd leave me behind- I'm a picture painted in black and gray
Mais mes couleurs sont à l'intérieur - quand c'est juste trop difficile à voirBut my colors are inside- when it's just too difficult to see
Et je me sens juste vivant - ça signifie tellement pour moiAnd I just feel alive- this means so much to me
Jeune Jeune s'accrochant et prenant priseYoung Young holding on and taking grasp
Jeune Jeune un vœu que je tiendraiYoung Young a vow that I will last
Jeune Jeune j'ai tant appris du passéYoung Young I've learned so much from the past
Jeune Jeune je resterai pour toujours jeuneYoung Young I'll remain forever young
Quand la pluie a déjà cessé d'accueillir la chaleur du soleilWhen the rain has already stopped welcoming the sunshine's warmth
Dans un monde où le bien est malIn a world where right is wrong
Je resterai pour toujours jeuneI'll remain for ever young
Quand la fontaine est déjà asséchée, à la fin nous devrions déciderWhen the fountain has already dried in the end we should decide
Nous chanterons la chanson qu'ils n'ont pas chantée - je resterai pour toujours jeuneWe'll sing the song they haven't sung- I'll remain forever young
Quand le puits est déjà asséché et que la seule option est de mourirWhen the well has already dried and the only option is to die
Nous creuserons et trouverons la source, la laisserons s'infiltrer dans nos poresWe will dig and find the source let it seep into our pores
Bien que désabusé et banal, l'oublié et l'innomméThough jaded and mundane the forgotten and unnamed
C'est mon requiem, je resterai pour toujours jeuneThis is my requiem I'll remain forever young
Je resterai pour toujours jeuneI'll remain forever young