Bass Player's Brother

Le Frère du Bassiste

Bass Player's Brother

Janie est rentrée pour l'étéJanie came home for the summer
Elle est tombée amoureuse du frère du bassisteShe fell in love with the bass player's brother
Jouant les flics sous la couettePlaying cop under covers
Des mains habiles comme du beurreSlick hands like butter
Il avait une coupe à la brosseHe had a buzz cut
Août 90August of '90
Elle était blonde teinte dans un rêve fouShe was a box dyed blonde in a pipe dream

L'amour, c'est une course-poursuiteLove is a car chase
On se cogne à des erreursCrash into mistakes
Tôt ou tard, tu fais tes valisesSooner or later, you're packing a suitcase
En chantant commeSingin' like

Allez, bébéCome on, baby
Dis-moi que tu me détestesTell me that you hate me
Tu tournes en rond dans ma têteYou're running in circles in my mind
De chagrin en chagrinHeartache to heartache
Donne-moi un peu d'amour à la dure, bébéGive me some tough love, baby
Dis que ce n'est pas moi qui te faitSay it isn't me that's got you
Tourner en rond dans ma têteRunning in circles in my mind
De chagrin en chagrin, ça vaHeartache to heartache, it's alright
Ça vaIt's alright

Du sang chaud en étéHot blood in the summer
Elle est tombée amoureuse du frère du bassisteShe fell in love with the bass player's brother
Quelques années dans le caniveauCouple years down the gutter
Mais Janie, tu ne peux pas le changerBut janie, you can't change him
Comme une coupe de cheveux, monsieur AmériqueLike a haircut, mr. America
Il a pris un papier, dur juste pour le déchirerHe took a paper, hard just to tear it up

L'amour, c'est une course-poursuiteLove is a car chase
On se cogne à des erreursCrash into mistakes
Tôt ou tard, tu fais tes valises, fais tes valises, fais tes valisesSooner or later, you're packing a-, packing a-, packing a-

Allez, bébéCome on, baby
Dis-moi que tu me détestesTell me that you hate me
Tu tournes en rond dans ma têteYou're running in circles in my mind
De chagrin en chagrinHeartache to heartache
Donne-moi un peu d'amour à la dure, bébéGive me some tough love, baby
Dis que ce n'est pas moi qui te faitSay it isn't me that's got you
Tourner en rond dans ma têteRunning in circles in my mind
De chagrin en chagrin, ça vaHeartache to heartache, it's alright

Ça vaIt's alright
Ça vaIt's alright
Ça vaIt's alright

Allez, bébéCome on, baby
Dis-moi que tu me détestesTell me that you hate me
Tu tournes en rond dans ma têteYou're running in circles in my mind
De chagrin en chagrinHeartache to heartache
Donne-moi un peu d'amour à la dure, bébéGive me some tough love, baby
Dis que ce n'est pas moi qui te faitSay it isn't me that's got you
Tourner en rond dans ma têteRunning in circles in my mind
De chagrin en chagrin, ça vaHeartache to heartache, it's alright

Allez, bébé (ah)Come on, baby (ah)
V-v-viens, bébé (ah)C-c-come on, baby (ah)