Dona de si

Dueña de sí

Dona de si

Tomó un caféTomou um café
leyó el periódicoabriu o jornal
Se rió de todo lo queRiu de tudo que
parecía normalachava normal
Se atrevió a ir a pie, conOusou ir à pé, com
lluvia y sin solchuva e sem sol
Y no le importóE não se importou
la huelga generalcom a greve geral
Después de todo...Afinal…
Ya no veía razón para correrJá não via mais razão pra correr
Y temer...E temer…
Ella se sentía dueña de síEla se sentia dona de si
Cuando el plan fallóQuando o plano fracassou
El cielo no se desplomóO céu não desabou
El corazón seguía latiendoO coração ainda insistia em pulsar
Fue solo cuando se dio cuentaFoi só ela perceber
Que el mundo le ofrecíaPro mundo oferecer
Un nuevo camino por delanteUm novo caminho à frente a trilhar
Se miró en el espejo y vio el color del lápiz labialOlhou no espelho a cor do batom
Había olvidado lo bueno que eraTinha se esquecido o quanto era bom
Sentirse mujer, conocer su donSentir-se mulher, saber do seu dom
Y no preocuparse por la soledadE não se importar com a solidão
Sin peros...Sem senão…
Ya no le importaba el mañanaJá não dava bola pro amanhã
El afánO afã
Era simplemente ser más dueña de síEra só de ser mais dona de si
Cuando el sueño terminóQuando o sonho terminou
Y la nube se dispersóE a nuvem dispersou
El horizonte parecía aún más grandeO horizonte estava ainda maior
Fue solo cuando despertóFoi só ela despertar
Que nunca más intentóPra nunca mais tentar
Vivir como quien conoce el futuro de memoriaViver como quem sabe o futuro de cor