Clematis

Clématite

Clematis

Teindre ces bras en violet
この腕を紫に染めて
Kono ude wo murasaki ni somete
Pour m'approcher de toi, à l'intérieur
近づいたあなたの中へと
Chika tsuita anata no naka e to
De cet espace béant de mon cœur
ただれていく心の隙間
Tadarete iku kokoro no sukima
Mais ce n'est pas un mensonge, crois-le.
でも嘘じゃない '信じてよ'
Demo uso janai `shinjite yo'

Si c'est ton désir, je lèche tes pieds
望みなら足でも舐めましょう
Nozomi nara ashi demo name mashou
Je prends ta main et je m'agenouille
手を取り膝まずきましょう
Te wo tori hiza mazuki mashou
Peu importe les mots ou les attitudes,
どんな言葉も態度も
Don'na kotoba mo taido mo
Fais comme bon te semble.
お気に召すまま
Okini mesu mama

La pitié, une muraille offerte avec hésitation
哀れみ、惑うように差し出された壁う
Awaremi, madou yōni sashidasa reta kabe u
Pourquoi sans douter ni fléchir
どうして疑いもせず
Dōshite utagai mo sezu
T'embrasses-tu, moi, l'inconnu, avec tendresse,
見知らぬ僕をただ優しく抱き寄せて
Mishiranu boku wo tada yasashiku daki yosete
Pourquoi parles-tu d'amour sans hésitation ?
愛を語りなくのでしょうか
Ai wo katari naku no deshou ka

J'aurais voulu tomber amoureux de toi
あなたを好きになればよかった
Anata wo suki ni nareba yokatta?
Peu importe les reproches
誰にとがめられようとも
Dare ni togame rareyou tomo
Être à tes côtés juste pour respirer,
側で息をすることだけで
Soba de iki wo suru koto dake de
Je serais satisfait même ça.
満足くならそれでもいい
Manzo kunara sore demo ī

S'il doit y avoir des blessures,
傷になるなら
Kizu ni narunara
Grave-les encore plus profondément,
もっと深くに刻ませて
Motto fukaku ni kizama sete
Que cet amour
その愛を
Sono ai wo
Se transforme en haine.
憎しみに変えて
Nikushimi ni kaete

Avec des désirs multicolores enroulés
色取り取りの欲望を纏い
Iro tori dori no yokubō wo matoi
Je m'ignore, caché derrière toi
隠れてあなたを無視半だ
Kakurete anata wo mushi banda
Le paysage que je contemplais
眺めていた景色はやがて
Nagamete ita keshiki wa yagate
Finit par suinter et pourrir.
滲み出して腐ってゆく
Nijimi dashite kusatte yuku

Les yeux attendant le crépuscule grandissent bien
暮れ待ちすの目はよく育ち
Kure machi suno me wa yoku sodachi
Enchaînés par cette pêche à la liberté,
その釣りに自由を縛られて
Sono tsuruni jiyū wo shibararete
Je ferai éclore la fleur
あなたに似合いの花を
Anata ni nia ino hana wo
Qui t'ira à merveille.
咲かせるでしょう
Saka seru deshou

Ne pas blâmer la tristesse, ni la trahison
悲しみ、裏切りを責めることさえなく
Kanashimi, uragiri wo semeru koto sae naku
Pourquoi ne dis-tu rien ?
どうして何も言わない
Dōshite nani mo iwanai?
Si tu savais, méprise tout ça,
見抜いていたのなら呑み知りあざけって
Minuite ita no nara nonoshiri azakette
Jette cet instant et pleure.
今を捨てて泣けばいいのに
Ima wo sutete nakeba īnoni

J'aurais voulu te haïr
あなたを嫌いになればよかった
Anata wo kirai ni nareba yokatta
Peu importe la cruauté,
どんな酷いし打ちさえも
Don'na hidoi shi uchi sae mo
Sans blesser mes parents en te mettant au monde,
両親を痛めずに生んで
Ryōshin wo itamezu ni sunde
Combien j'aurais pu te priver.
幾ら奪えたのに
Ikura datte ubaeta noni

Si tu veux montrer,
見せられるなら
Mise rareru nara
Laisse-moi toucher de plus près,
もっと近くで触れさせて
Motto chikaku de fure sasete
Cet amour
その愛は
Sono ai wa
Deviendra réel.
本物に変わる
Honmono ni kawaru

J'ai aimé pouvoir t'aimer,
あなたを好きになれてよかった
Anata wo suki ni narete yokatta
Peu importe les reproches,
誰にとがめられようとも
Dare ni togame rareyou tomo
Au moins avec ce sentiment,
せめてこの気持ちのままで
Semete kono kimochi no mama de
Je voudrais disparaître loin.
どこか遠く消え去りたい
Dokoka tōku kie saritai

S'il doit y avoir des cicatrices,
傷残すなら
Kizu nokosu nara
Grave-les encore plus profondément,
もっと深くに刻ませて
Motto fukaku ni kizama sete
Cet amour,
その愛を
Sono ai wo
Je n'oublierai pas.
覚えておくから
Oboete okukara