Human Dolls

Muñecas Humanas

Human Dolls

Con pasos torpes y pequeños, las muñecas comenzaron a moverse
カタコトとちいさなおとたててうごきだしたにんぎょう
Katakoto to chīsana ototatete ugokidashita ningyō
Inclinándose y sonriendo con una sonrisa enigmática en el país de las maravillas de las muñecas
おじぎをしてにこりとわらうふしぎのくにのにんぎょう
Ojigi o shite nikori to warau fushiginokuni no ningyō

Hoy me siento bienvenido, dentro de la casa donde fui recibido
きょうはよくきたね、とむかえられたうちのなかでは
Kyō wa yokukitane, to mukaeireta uchinonakade wa
Incluso las bromas me dieron dulces de cristal
じょうだんもそこそこにガラスのおかしをくれた
Jōdan mo sokosoko ni garasu no okashi o kureta

Me miran con desprecio
きらいだってめをするぼくに
Kiraida' tte me o suru boku ni
Extendiendo la mano, me llevan con una sonrisa forzada
てをさしだしてひきつったえみ
Te o sashidashite hiki tsutta emi
¿Qué actitud debo tener para ser considerado correcto?
おしえてどんなたいどでいたらせいきななの
Oshiete don'na taido de itara Seikaina no?
¿Qué está mal? ¿Por qué?
なにがだめなの？どうして
Nani ga damena no? Dōshite?
Aunque no lo sé...
ぼくはしらないのに
Boku wa shiranainoni

Muñecas que se mueven torcidas con monedas llamadas deseo
よくぼうというなのこいんでいびつにうごくにんぎょう
Yokubō to iu na no koin de ibitsu ni ugoku ningyō
Nerviosamente buscando algo en el caos, muñecas de porcelana
あわただしくなにかさがしまわるちまなこのにんぎょう
Awatadashiku nanika sagashimawaru chimanako no ningyō

Seguramente no debería llamar a esa apariencia 'extraña'
きっとそのすがたを『へんなの』といっちゃいけなくて
Kitto sono sugata o `hen'nano' to itcha ikenakute
Lloré en un mundo confuso y aterrador
きゅうくつなせかいがふあんでこわくてないた
Kyūkutsuna sekai ga fuande kowakute naita

Me miran con desprecio
きらいだってめでいうぼくを
Kiraida' tte me de iu boku o
Ellos me miran con cierto desdén
かれらはちょっととうまきにみて
Karera wa chotto tōmaki ni mite
Detente, no importa qué tipo de regalo sea
やめてよどんなものもらいっても
Yamete yo don'na monomorai tte mo
No puedo creer en nada de lo que me dan
ぼくにはぜんぶしんじられない
Boku ni wa zenbu shinjirarenai

Me miran con desprecio
きらいだってめをするぼくに
Kiraida' tte me o suru boku ni
Extendiendo la mano, me llevan con una sonrisa forzada
てをさしだしてひきつったえみ
Te o sashidashite hiki tsutta emi
¿Qué actitud debo tener para ser considerado correcto?
おしえてどんなたいどでいたらせいきななの
Oshiete don'na taido de itara Seikaina no?
¿Qué está mal? ¿Por qué?
なにがだめなの？どうして
Nani ga damena no? Dōshite?
No lo sé, aunque no lo sé
ぼくはしらないよしらないのに
Boku wa shiranaiyo Shiranainoni

Con pasos torpes y pequeños, las muñecas comenzaron a moverse
カタコトとちいさなおとたててうごきだしたにんぎょう
Katakoto to chīsana ototatete ugokidashita ningyō
Inclinándose y sonriendo con una sonrisa enigmática en el país de las maravillas de las muñecas
おじぎをしてにこりとわらうふしぎのくにのにんぎょう
Ojigi o shite nikori to warau fushiginokuni no ningyō

Lo que se ve a través de las rendijas son deseos reprimidos
ちらちらとみえかくれするのははいったてきながんぼう
Chirachira to miekakure suru no wa haita-tekina ganbō
Engañando y siendo engañado, todos somos humanos
つかいつかわれだましだまされそれもみな、にんげん
Tsukai tsukawa re damashi damasa re sore mo mina, ningen