Neverland

Nunca Jamás

Neverland

Días repetitivos, sin esperanza
とめどないうそと、くりかえしたひび
Tomedonai uso to, kurikaeshita hibi
Desde el país de los niños donde no puedo ir
どこにもいけない、こどものくにから
Doko ni mo ikenai, kodomo no kuni kara
Mis ojos sin sombra, cargaban una oscuridad
かげのないぼくを、みつめたひとみは
Kage no nai boku wo, mitsumeta hitomi wa
Como si hubiera renunciado
あきらめたような、やみをかかえてた
Akirameta youna, yami wo kakaeteta

Un deseo sin solución, ya no puedo amarte
どうしようもないねがい、もうきみをあせない
Doushiyou mo nai negai, mou kimi wo aisenai
Porque rompes los sueños dentro de mí
ぼくのなかのゆめ、きみがこわすから
Boku no naka no yume, kimi ga kowasu kara
Un hada iluminando, susurra:
ひかりまきちらす、ようせいがささやく
Hikari makichirasu, yousei ga sasayaku
'Si tanto lo odias, ¿por qué no lo dejas?'
そんなにいやならすてちゃえばいいじゃん
Sonna ni iya nara sutechaeba ii jan

No es aquí, quiero volar a algún lugar
ここじゃない、どこかへと、とびだちたいのに
Koko janai, doko ka e to, tobidachitai no ni
En el campo de batalla, adultos sin rostro
せんじょうでわらう、かおのないおとなたち
Senjou de warau, kao no nai otonatachi
Se burlan de mí de lado a lado
あざわらうようによこぎって
Azawarau youni yokogitte

Juguetonamente pisoteando mi corazón, corrí
いたずらにこころふみつけはしった
Itazura ni kokoro fumitsuke hashitta
Doliendo, doliendo, llorando como un bebé
いたい、いたい、となきわめくlike a baby
Itai, itai, to nakiwameku like a baby
Por siempre y siempre
Forever and ever
Forever and ever

¿Por qué este encierro se está abriendo?
どうしてこのとりかごをでていくのかな
Doushite kono torikago wo deteiku no kana?
¿Me dejarás aquí para convertirme en adulto?
ぼくをおいて、おとなになるのかな
Boku wo oite, otona ni naru no kana?

'No te vayas'
いかないで
Ikanaide

El dominio de uno sobre otro, días comunes
ひとりじめなんて、あたりまえなひび
Hitorijime nante, atarimae na hibi
Los adultos no pueden tocar desde el país de los niños
おとながふれない、こどものくにから
Otona ga furenai, kodomo no kuni kara
Mirándote, una voz divertida
きみをながめてた、たのしいそうなこえ
Kimi wo nagameteta, tanoshii sou na koe
'Si tanto lo odias, ¿por qué no lo miras?'
そんなにいやならみなければいいじゃん
Sonna ni iya nara minakereba ii jan

Cosas tristes, cosas dolorosas, en un mundo sin nada
かなしいこと、くるしいこと、なんにもないせかいで
Kanashii koto, kurushii koto, nan ni mo nai sekai de

Nadie puede detener mis emociones
Nobody can stop my emotion
Nobody can stop my emotion
Nadie puede detener mi 'nunca jamás'
Nobody can stop my “neverland
Nobody can stop my “neverland
Nadie puede detener mi deseo
Nobody can stop my desire
Nobody can stop my desire
Nadie puede detener mi 'sueño interminable'
Nobody can stop my “never ending dream
Nobody can stop my “never ending dream

Completamente solo en un campo sin nadie, viéndome reír
すっかりだれもいなくなったせんじょうで、ひとりわらうぼくをみて
Sukkari dare mo inakunatta senjou de, hitori warau boku wo mite
'Ridículo', se ríen mientras salto
こっけいね”とわらいながらとびまわる
"Kokkei ne” to warainagara tobimawaru
Estrecho, oscuro, sin ti como una cárcel
せまい、くらい、きみのいないlike a jail
Semai, kurai, kimi no inai like a jail

Por siempre y siempre
Forever and ever
Forever and ever
Por siempre y siempre
Forever and ever
Forever and ever