Paradise Cage

Jaula del Paraíso

Paradise Cage

¿Dónde estás? Buscando un sueño frío
どこにいるの？ ”とさがしながらさめたゆめ
doko ni iru no ? ” to sagashi nagara sameta yume
Solo el borde de la ventana se tiñe de naranja
まどのはしだけおれんじ(orange)にそまっていく
Mado no hashi dake orenji (orange) ni somatteiku
Alcanzando con la mano como si pudiera llegar
てをのばしたらとどくばしょにあるようで
Te wo nobashitara todoku basho ni aru you de
En una mañana solitaria donde me di cuenta de que no hay nada
どこにもないときづいたひとりのあさに
Doko ni mo nai to kizuita hitori no asa ni

En un lugar sin nadie, queriendo soñar
だれもいないばしょでゆめをみたいくせに
Dare mo inai basho de yume wo mitai kuse ni
Ya no puedo soportar la soledad
もうこどくにたえられないよ
Mou kodoku ni taerarenai yo

Un arrepentimiento feliz, creyendo cualquier mentira
しあわせなりぐれっと(regret)どんなうそをしんじても
Shiawase na riguretto (regret) donna uso wo shinjitemo
Buscando traicionar y volver a lamer las heridas
もとめてはうらぎってまたきずをなめあうの
Motomete wa uragitte mata kizu wo nameau no
Aunque te abrace, descubrí el sabor de la traición que se desborda
だきしめてもこぼれてくぎまんのあじをしった
Dakishimetemo koboreteku giman no aji wo shitta
La tristeza y la desesperación se convierten en lágrimas en tu pecho
かなしみもぜつぼうもきみのむねでなみだにかわって
Kanashimi mo zetsubou mo kimi no mune de namida ni kawatte
Los pequeños malentendidos seguramente se desvanecen y no se ven
ちいさなごかいはもうきっとぼやけてみえない
Chiisana gokai wa mou kitto boyakete mienai

Encerrado en una oscura y estrecha jaula
かたくとざしたくらくせまいおりのなか
Kataku tozashita kuraku semai ori no naka
Lleno de cosas que ni siquiera entiendo
にぎるきぼうもわからないことだらけで
Nigiru kibou mo wakaranai koto darake de

Pinté las estrellas en rojo en mi cabello y decidí 'amor'
かみにえがいたほしあかくぬりつぶして“あい”ときめた
Kami ni egaita hoshi akaku nuritsubushite “ai” to kimeta
Y fue lo mejor
それでよかった
Sore de yokatta

Una sonrisa traviesa flota suavemente, incluso si te acercas
いたずらなえみをそっとうかべてちかづいても
Itazura na emi wo sotto ukabete chikazuitemo
Tu mirada es amable y me confunde un poco
まなざしがやさしくてすこしだけとまどった
Manazashi ga yasashikute sukoshi dake tomadotta
En la esquina de una habitación monocromática, un ligero color se adhiere
ものくろ(monochrome)なへやのすみにかすかないろがついて
Monokuro (monochrome) na heya no sumi ni kasuka na iro ga tsuite
Hasta que pueda decir 'adiós' y detener las manecillas del reloj para acurrucarnos
さよなら”といえるまでとけいのはりをとめてよりそう
sayonara” to ieru made tokei no hari wo tomete yorisou
Aunque la luz inborrable ya está iluminando el mañana
けせないひかりがもうあすをてらしているのに
Kesenai hikari ga mou asu wo terashiteiru no ni

Si me roban, debería quedar vacío
うばっていけばからっぽになるはずだと
Ubatteikeba karappo ni naru hazu da to
Aunque lo entienda, no puedo detenerme y sueño de nuevo
わかっててもとめられずまたむさぼるゆめ
Wakattetemo tomerarezu mata musaboru yume
Algún día, cuando te vuelvas de espaldas en una noche temblorosa
いつかきみがせをむけてふるえたよる
Itsuka kimi ga se wo mukete furueta yoru
Seguro que desde ese día no podré soltarte
そうきっとあの日からてばなせない
Sou kitto ano hi kara tebanasenai

Si algo valioso se rompe
たいせつなものからこわれていくのなら
Taisetsu na mono kara kowareteiku no nara
Un arrepentimiento feliz, creyendo cualquier mentira
しあわせなりぐれっと(regret)どんなうそをしんじても
Shiawase na riguretto (regret) donna uso wo shinjitemo
Buscando traicionar y volver a lamer las heridas
もとめてはうらぎってまたきずをなめあうの
Motomete wa uragitte mata kizu wo nameau no
Aunque te abrace, descubrí el sabor de la traición que se desborda
だきしめてもこぼれてくぎまんのあじをしった
Dakishimetemo koboreteku giman no aji wo shitta
La tristeza y la desesperación se convierten en lágrimas en tu pecho
かなしみもぜつぼうもきみのむねでなみだにかわって
Kanashimi mo zetsubou mo kimi no mune de namida ni kawatte
Mañana no es necesario, quiero quedarme así para siempre
あしたはいらないもうずっとこのままでいたいよ
Ashita wa iranai mou zutto kono mama de itai yo