Revolt

Rebelión

Revolt

El sonido de los pasos que se aceleran se superponen y disparan más allá de la vista
こうさくするあしおとがかさなればめせんのさきをうて
Kousaku suru ashioto ga kasanareba mesen no saki wo ute
En un parpadeo, se desgarran
またたくまにはがれていく
Matataku ma ni hagareteiku

Con una sonrisa sin interés, el óxido se desliza en las grietas
きょうみなんてないかおでえみのすきまにさびがちらつく
Kyoumi nante nai kao de emi no sukima ni sabi ga chira tsuku
Aferrándose, escapa a toda velocidad
くらいついてじょうとうのまけあげてげったうぇい
Kuraitsuite joutou no make a getaway

Agitando el riel de un ego caprichoso, salvado por una multitud de miradas de reojo
きまぐれなえごのれいるあがいてすくわれたむれよこめに
Kimagure na ego no rail agaite sukuwareta mure yokome ni
Si solo te dejas llevar, todo terminará, prepárate y mantén la vigilancia
ながされるだけならall overかくごとやしんをてにかくして
Nagasareru dake nara all over kakugo to yashin wo te ni kakushite

Muévete con un cerebro racional y sin dudar avanza con convicción
ちょうせんてきなほんのうでうごけかくしんをもってまよわずすすめ
Chousenteki na hon nou de ugoke kakushin wo motte mayowazu susume
A veces, perseguir a alguien puede ser doloroso
ときにだれかのせをおうことがくるしくても
Toki ni dareka no se wo ou koto ga kurushikutemo
La posibilidad de elegir, la esperanza de lo que está más allá
せんたくできるほどのかのうせいそのさきにあるきぼうのはへんを
Sentaku dekiru hodo no kanousei sono saki ni aru kibou no hahen wo
Pisotea el dolor y pinta un comienzo en el lugar que deseas
ふみつけていたみしれたらのぞむばしょにstartをかざれ
Fumitsukete itami shiretara nozomu basho ni start wo kazare

De repente, levantarse con la cabeza en alto provoca mareos
きゅうにたちあがることであたまをかかえてめまいおこす
Kyuu ni tachi agaru koto de atama wo kakaete memai okosu
Antes de que llegue a tocarte con la punta de los dedos, vete
ゆびさきまでつかるまえにgo away
Yubisaki made tsukaru mae ni go away

Ocultando la debilidad que se esconde en un mundo cegador, temblando
めいめつするせかいにひそむよわさをかくしてふるまう
Meimetsu suru sekai ni hisomu yowasa wo kakushite furumau
Golpea con fuerza la sensación de vacío que florece
まひしたかんかくに強くうちつけてさいた
Mahishita kankaku ni tsuyoku uchitsukete saita
Haz sonar la sirena
さいれん(siren)をならせ
Sairen (siren) wo narase

Haciendo que tus dudas se conviertan en una palabra '¡levántate en rebelión!'
Making your doubt a word　”rise in revolt !
Making your doubt a word　”rise in revolt !
Esto es verdaderamente vida '¡levántate en rebelión!'
This is a truly life　”rise in revolt !
This is a truly life　”rise in revolt !
Rompiendo tu dolor '¡levántate en rebelión!'
Breaking your painful one　”rise in revolt !
Breaking your painful one　”rise in revolt !
Solo hay una oportunidad '¡levántate en rebelión!'
There is a chance only once　”rise in revolt !
There is a chance only once　”rise in revolt !

No te rindas ante los provocadores, atraviesa la ambición inquebrantable
ちょうはつてきなやつらにひるむなかわることないやぼうをつらぬけ
Chouhatsuteki na yatsura ni hirumu na kawaru koto nai yabou wo tsuranuke
Enciende la bombilla que estaba apagada y salta a toda velocidad
とじかけたばるぶ(bulb)をぜんかいにしてとびだそう
Tojikaketa barubu (bulb) wo zenkai ni shite tobidasou
Desafiando a los enemigos, las innumerables heridas se convierten en pruebas
いどむことでおうむすうのきずはあかしにしてやきつけていくから
Idomu koto de ou musuu no kizu wa akashi ni shite yakitsuketeiku kara
Continúa mostrándolas con estos ojos, pinta un comienzo en el lugar que deseas
つづきはこのめでみさせてのぞむばしょにstartをかざれ
Tsuzuki wa kono me de misasete nozomu basho ni start wo kazare

Vamos a codiciar, algún día revelará la respuesta
よくばっていこういつかみせるこたえが
Yokubatte ikou itsuka miseru kotae ga
Para que puedas estar orgulloso
ほこれるものであるように
Hokoreru mono de aru you ni