Sonhando Com o Passado

Soñando con el Pasado

Sonhando Com o Passado

En un sueño me embarquéNum sonho fui embarcando
Visitando mi pasadoVisitando o meu passado
Me vi junto al arroyo debajo del lapacho sentadoMe vi junto ao riacho debaixo do ipe sentado
Vi a mi padre pescandoOlhando meu pai pescando
Atrapando un gran doradoFisgando um grande dourado
Mostrando al pez saltandoMostrava o peixe pulando
Arrojando agua a los ladosJogando água dos lados

A lo lejos en el caminitoAo longe na estradinha
Allá en la casita divisabaLá na casinha avistava
Mamá usando delantal en el patio nuestra ropa secabaMamãe usando avental no quintal nossa roupa quarava
Al lado vi en el jardínAo lado vi no jardim
El jazmín que la casa perfumabaO jasmim que a casa perfumava
Pronto me vi dentro de ellaLogo me vi dentro dela
Desde la ventana el paisaje mirabaDa janela a paisagem olhava

Desde allí vi junto al portónDe la vi junto a porteira
La ceiba en floraciónA paineira em florada
Vi a mi perro perdigueroVi meu cão perdigueiro
Mi compañero en caceríaMeu companheiro em caçada
En los montes sobre el pastoNos montes sobre o capim
Las termitas en revoloteoOs cupim em revoadas
La seriema cantandoA seriema cantando
Cazando atenta entre las pajasCaçando atenta nas palhadas

Vi las copas balanceándoseVi as copas balançando
En el cielo nubes grisáceasNo céu nuvens acinzentada
Aves yendo al gallineroAves indo pro poleiro
En el corral polvo rojizoNo terreiro poeira avermelhada
Al ver la cama de pastoAo ver a cama de capim
Así desperté en la moradaAssim acordei na morada
Lágrimas estaban cayendoLágrimas estavam pingando
Llorando con la almohada mojadaChorando com a fronha molhada