Sede

Anhelo

Sede

Quiero una poesía que penetre en mi almaQuero uma poesia que penetre em minh’alma
Y me haga entre lágrimasE me faça por entre lágrimas
Sentir el sabor de la risaSentir o gosto do riso
Nada se ha perdidoNada foi perdido

Quiero más que una poesíaQuero mais que uma poesia
De amor, no quiero poesíaDe amor, não quero poesia
Sin filo, sin saborSem lâmina, sem sabor
Sin olor, sin sangreSem cheiro, sem sangue

Sin el latir del corazónSem o pulsar de coração
Sin elementos de vidaSem elementos de vida
De esperanzaDe esperança
Quién sabe soloQuem sabe apenas
Un punto, el silencioUm ponto, o silêncio
Menos suspiro y reticenciaMenos suspiro e reticência
Ataque fulminanteAtaque fulminante

Quiero más que palabrasQuero mais do que palavras
Quiero el abrazo que me hagaQuero o abraço que faça-me
Perder el aliento, sentirme jadeantePerder o fôlego, me sentir ofegante
Quiero licencia poéticaQuero licença poética
Y romper la censura, y ser libreE quebrar a censura, e ser livre
Para poder enviar a alguienPara poder mandar alguém
A donde quieraPara onde eu quiser
Y también ser enviadoE também ser mandado
A voluntadAo bel prazer
Quiero ser libreQuero o vá ser livre
Y vamos a ser libres juntosE vamos sermos livres juntos
(Y que la libertad no nos separe)(E que a liberdade não nos separe)

Quiero la coma fuera de lugarQuero a vírgula fora do lugar
Solo para confundirSó para confundir
Y ser confundidoE ser confundido
Quiero poder hablar de la formaQuero poder falar na forma
Que quiera y entender bienQue eu quero e bem entender
Y decir que la gramáticaE dizer que a gramática
No me ha contaminadoNão me contaminou
Por completoPor inteiro

Quiero ser críticoQuero ser critico
De mi propia personaDa minha própria pessoa
Quiero una poesíaQuero uma poesia
Que sienta mi dolorQue sinta a minha dor
Y llore conmigoE chore comigo
Como si hoy fueraComo se hoje fosse
El último díaO último dia
Hoy ya pasóHoje já passou
Mañana quiero un coñacAmanhã quero um conhaque
Un cigarrillo cualquieraUm cigarro qualquer
Y una mujerE uma mulher
Que no viva haciéndomeQue não viva me fazendo
Juramentos de amorJuras de amor

Y mienta todos los díasE minta todos os dias
AmarmeMe amar
Quiero sentir el peligro de la calleQuero sentir o perigo da rua
De la curva de la poesíaDa curva da poesia
Y de la amadaE da amada
Embriagado, quieroEmbriagado, quero
Más que poesíaMais que poesia
Mucho más que poesíaMuito mais do que poesia
Hoy nos divertiremosHoje vamos nos divertir
Hasta llegar al espacioAté chegar no espaço
Cierra los ojosFecha os olhos
Olvídate de este mundoEsquece esse mundo
Palabras sueltasPalavras soltas
Sin dueñoSem dono
En busca de ser encontradasEm busca de serem encontradas