Guarda-me Esta Noite

Garde-moi cette nuit

Guarda-me Esta Noite

La maison va s'effondrerA casa vai ruir
Si ce ne sont pas les os de notre amourSe não for os ossos do nosso amor
Si nous ne sommes pas des corps en ouraganSe não formos corpos em furacão
Sans vêtements dans les motsSem roupa nas palavras

Parce que le temps est un filPorque o tempo é um fio
Qui peut se rompre aujourd'huiQue pode romper hoje
Sans que nous ayons trop vécuSem que nós vivêssemos demais
Sans nous exalter trop sans peurExaltássemos demais sem receios

Comme si tu savais que demainComo se soubesses que amanhã
Il n'y a pas de demain si certainNão há um amanhã tão certo
Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite
Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite

Et l'univers n'a pas encoreE o universo ainda não tem
Ce qu'il nous manque pour être éternelsO que nos falta para sermos eternos
Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite
Écris notre histoireEscreve a nossa história

Je ne veux perdre aucun souffleNão quero perder um pio
Je veux faire aujourd'huiEu quero fazer hoje
Errer dans les méandres du cœurDeambular nas voltas do coração
Dans le plaisir des entraillesNo prazer das entranhas
Le destin n'a pas prévuO destino não previu
À quel point nous sommes fousO quanto somos doidos
À quel point notre respiration est urgenteQuão urgente é o nosso respirar
La force des désirsA força das vontades

Comme si tu savais que demainComo se soubesses que amanhã
Il n'y a pas de demain si certainNão há um amanhã tão certo
Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite
Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite

Et l'univers n'a pas encoreE o universo ainda não tem
Ce qu'il nous manque pour être éternelsO que nos falta para sermos eternos
Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite
Écris notre histoireEscreve a nossa história

Garde-moi cette nuitGuarda-me esta noite
Comme s'il n'y avait pas de demainComo se não houvesse amanhã