Qui me donnerait

Quem Me Dera

Qui me donneraitQuem me dera
Te croiser par hasardEncontrar-te num acaso
Dans un face-à-face inattenduNum confronto inesperado
Quand la vie serait en basQuando a vida fosse em baixo

Et haletant, te respirer comme un océanE ofegante respirar-te um oceano
Naviguer de PositanoNavegarmos de Positano
Et la vie est à nousE a vida é toda nossa
Quel est le nom de cette fille ?Qual é o nome desta moça?

Elle porte une si belle robeTraz um vestido tão bonito
De la Terre à la LuneDa Terra para a Lua
De la Lune à la merDa Lua para o mar
Si ton corps est un océan entierSe o teu corpo é mar inteiro
Ce que je veux, c'est sombrerO que eu quero é naufragar
Tire-moi à la surfacePuxa-me à superfície
Donne-moi des preuves de ton selDá-me provas do teu sal
Sauvons-moi en ton nomResgata-me em teu nome
Emmène-moi à ton portLeva-me ao teu cais
Que je réveille toute l'îleQue eu acordo a ilha toda

Si ce que j'ai est réelSe o que eu tenho é real
Si ce que j'ai est réelSe o que eu tenho é real
Qui me donneraitQuem me dera
Qui me donneraitQuem me dera
Me plonger dans des tempêtesEnvolver-me em tempestades
Couper le tout en deuxCortar tudo em metades
Tu inventes, je croisTu inventas, eu acredito
Je veux savoir où elle se poseQuero saber onde ela pousa

Pour me perdre dans l'infiniP’ra me perder no infinito
De la Terre à la LuneDa Terra para a Lua
De la Lune à la merDa Lua para o mar
Si ton corps est un océan entierSe o teu corpo é mar inteiro
Ce que je veux, c'est sombrerO que eu quero é naufragar
Tire-moi à la surfacePuxa-me à superfície
Donne-moi des preuves de ton selDá-me provas do teu sal
Sauvons-moi en ton nomResgata-me em teu nome
Emmène-moi à ton portLeva-me ao teu cais
Que je réveille toute l'îleQue eu acordo a ilha toda

Si ce que j'ai est réelSe o que eu tenho é real
Si ce que j'ai est réelSe o que eu tenho é real
Qui me donneraitQuem me dera