Mikä Kesä

Quelle Été

Mikä Kesä

Cet été peut commencerTästä kesä voi alkaa
Lève la jambe, danseurNosta tanssija jalkaa
Bientôt on sera dans le rythmeKohta pääsee rytmiin
Dans l'hypnose et la transeHypnoosiin ja transsiin
Des soirées sans finPäättymättömät illat
Des ponts jamais brûlésPolttamattomat sillat
La magie du matinAamuhetken taikaa
Au cœur de l'étéKeskikesän aikaa

Sur la plage de HietaniemiHietaniemen rantaan
Le sable touche mes orteilsHiekka kohtaa varpaat
Les mouettes rient déjàLokkikin jo nauraa
Maintenant, le plaisir est bon marchéNyt on huvi halpaa
L'automne est encore loinOn syksy vielä kaukana
Pas de raison de s'inquiéterEi syytä huoleen
Quand je suis plus jeune que depuis des annéesKun olen nuorempi kuin moneen vuoteen

J'ai l'impression que tout peut arriverMust tuntuu mitä vaan voi tapahtuu
Et on ne peut pas vraiment s'y préparerEikä siihen mitenkään voi varautuu
Quand toute la création donne le meilleur d'elle-mêmeKun koko luomakunta laittaa parastaan
Il faut veiller jusqu'à ce que le matin se lèveNyt on valvottava kunnes aamu koittaa

Quand je goûte la saucisse du chaletKun mökkimakkaraa maistaa
Et que le soleil du soir brilleJa ilta-aurinko paistaa
Alors l'oncle pense un instantNiin setä hetken luulee
Sans son casqueKypäräänsä vailla
Le feu de camp est chaudLeirinuotio kuumaa
Quand je regarde la danse des flammesKun katselen liekkien huumaa
Je veux rester iciTähän tahdon jäädä
Jusqu'à ce que le matin se lèveKunnes aamu koittaa

Quand les pluies d'automne commencent, je mets mes bottes en caoutchoucKun syksyn sateet alkaa, laitan kumpparit jalkaan
Mais les champs sont encore vertsMut vielä viljaa vihreänä kasvaa
Et le vent du sud réchauffe mes lèvresJa lounastuuli lämmittää mun huulii
Il y a encore le temps de changer de vêtementsOn vielä aikaa lantsareihin vaihtaa

J'ai l'impression que tout peut arriverMust tuntuu mitä vaan voi tapahtuu
Et on ne peut pas vraiment s'y préparerEikä siihen mitenkään voi varautuu
Quand toute la création donne le meilleur d'elle-mêmeKun koko luomakunta laittaa parastaan
Il faut veiller jusqu'à ce que le matin se lèveNyt on valvottava kunnes aamu koittaa

Et quand tu es allongé sur la rocheJa kalliolla kun makaat
Tu crois que tu es libreLuulet että oot vapaa
Quand les vents de la forêt répondentKun metsätuulet vastaa
Comme tu cries là-basNiinkuin sinne huudat
Et avec le pouce, on peut encoreJa peukalolla taas pääsee
Atteindre les lieux de baignadeUimapaikkojen ääreen
Regarde dans les yeux des gensKatso ihmisen silmiin
Vois-tu ce regard sauvage ?Näätkö katseen villin?

Hé, c'est pourquoi l'oiseau chanteHei siksi lintunen laulaa
La joie passe à l'écouteRiemu kuuleman kautta
Elle touche même l'humainIhmiseenkin tarttuu
D'une certaine résonanceTietynlainen kaiku
Toutes les fêtes se terminentKaikki juhlat päättyvät
Tout le monde le saitSen kaikki tietää
Plein d'attente, jusqu'à ce que la fête éclateOdotusta täynnä, kunnes juhla puhkeaa

Hé, qui reste à la maison à attendreHei kuka jää kotiin odottamaan
Et qui vient te chercherJa kuka tulee sieltä hakemaan
Sors voir quel temps il faitMene ulos katsomaan mikä sää
Quelle été !Mikä kesä!