Alt Oras

Alte Stadt

Alt Oras

Hast du dich nicht sattgesehen an dieser Stadt, die uns die Nerven raubt und was von unseren Seelen übrig bleibt?Nu te-ai saturat de orasu' asta care ne mananca nervii si ce-a mai ramas din suflete?
Rüpel, die alles aus dem Auto werfen, als wollten sie Gewicht verlieren,Mitocani care arunca orice din masina de parca ar vrea sa scada in greutate,
Hupen, ja, hupen, sei nicht dumm, wenn du nicht hupst, nimmst du nicht am Hit des Tages teil.Claxoneaza,da,claxoneaza,nu fi prost, daca nu claxonezi nu participi la hitul zilei.

Wir schauen uns böse an und niemand lächelt,Ne uitam urat si nimeni nu zambeste,
Deine Frau ist schuld, dass der Kleine groß wird,Nevasta-ta-i de vina ca ala micu' creste,
Ein Trottel schneidet dir die Vorfahrt,Un bou iti taie fata,
Es ist 7 Uhr morgens,E 7 dimineata,
Die Stadt erwacht,Orasul se trezeste,
Doch niemand lächelt,Da' nimeni nu zambeste,
Zigarettenrauch,Fum de tigara ,
Kaffee mit dünner Milch,Cafea cu lapte chioara,
Döner wird schüchtern,Shaorma se-nfioara,
Die Polizei ist bei dir,Politia e cu tine,
Nur wenn es dir gut geht,Doar cand iti este bine,

Rabatte auf Oliven,Promotii la masline,
Auf Make-up, auf Gifte,La farduri,la toxine,
Rabatt auf den Glauben,Promotie la credinta,
Deine Frau ist mit einem anderen,Nevasta-ta-i cu altul,
Jetzt hast du dafür keine Zeit,N-ai timp de asta acum,
Du konzentrierst dich auf den Verkehr,Te concentrezi la trafic ,
Und berauschst dich mit Rauch,Si te droghezi cu fum,
Ältere Menschen überqueren die Straße an unmarkierten Stellen,Batrani trec strada prin locuri nemarcate,
Eine Art Extremsport im Alter.Un fel de sport extrem la varste-naintate.

Wenn ich die Stadt anhalten könnte,De-as putea s-opresc orasu-n loc ,
Und dann mit einem Radiergummi jedes Gebäude löschen,Si-apoi cu-o guma sa sterg fiecare bloc,
Aus Stücken von Strand eine andere Stadt bauen, in der die Menschen lächeln,Din bucati de plaja sa cladesc un alt oras in care oamenii zambesc,
Ich will auf einer Straße leben, die von einem Kind gezeichnet wurde,Vreau sa traiesc pe o strada desenata de-un copil,
Um dort zu sein, wo der Sinn der kleinen Schritte des grauen Mädchens ist.Sa fiu si eu unde sensu' pasii mici ai fetei gri.

Die Stadt bestraft dich, wenn du als Frau geboren wirst,Orasu' te taxeaza daca te nasti femeie
Dickbäuche, fleischig, schlüpfrig, lüstern,Burtosi,carnosi,slinosi ,libidinosi
Sie haben es auf dich abgesehen, dir wird übel, aber du hältst durch,Pun ochii pe tine ti-e greata dar rezisti
Sieh mal, wie gut die aussieht, schlag sie auf die Wunden, Bruder,Uite ce buna-i aia da-i peste bube, frate
Sie kommt bis nach Hause, denn dort holt sie ihr Mann ab,Ii trece pan-acasa c-acolo o ia barba-su
Und hält sie bis abends, wenn er zum Fußball geht,Si-o tine pana seara cand pleaca el la fotbal
Und Bier mit den Jungs,Si bere cu baietii,
Welche Jungs?Care baietii?
Die, deren Frau ihm mit der Hand über den Hintern gehauen hat.Aia, care i-a ars nevasta cu palme peste fund.
Die Stadt ist tiefgründig.Orasul e profund.
Passagen, Staus,Pasaje,blocaje,
Hupen und Ballons,Claxoane si baloane ,
Telefone, Fenster mit Doppelverglasung,Telefoane, termopane ,
Parken auf den Bürgersteigen,Parcare pe trotuare ,
In Parks oder kostenpflichtig,In parcuri sau cu plata,
Teure Fernseher,televizoare scumpe,
Siehst die Nachrichten in Raten,Vezi stirile in rate,
Laden, Mini-Markt, Supermarkt, Hypermarkt, Expo-Markt,Butic,mini-market,super-market,hyper-market,expo market,
Nachts schläft die Stadt, doch sie atmet schwer,Noaptea orasul doarme insa respira greu,
Der Müll wird lebendig und rollt,Gunoaiele prind viata si se rostogolesc,
Sie reden und erzählen über die Stadt, ganz normal,Vorbesc si povestesc despre oras,firesc,
Achtung, die Müllabfuhr kommt, aber die haben nichts mit uns zu tun,Pazea,vin gunoierii da' n-au treaba cu noi,
Die gehen auch zu den Nutten, um Helden zu sein.Se duc si ei la curve se duc sa fie eroi.

Wenn ich die Stadt anhalten könnte,De-as putea s-opresc orasu-n loc ,
Und dann mit einem Radiergummi jedes Gebäude löschen,Si-apoi cu-o guma sa sterg fiecare bloc,
Aus Stücken von Strand eine andere Stadt bauen, in der die Menschen lächeln,Din bucati de plaja sa cladesc un alt oras in care oamenii zambesc,
Ich will auf einer Straße leben, die von einem Kind gezeichnet wurde,Vreau sa traiesc pe o strada desenata de-un copil,
Um dort zu sein, wo der Sinn der kleinen Schritte des grauen Mädchens ist.Sa fiu si eu unde sensu' pasii mici ai fetei gri.

Die Stadt lehrt uns, nicht mehr zu lächeln,Orasul ne-nvata sa nu mai zambim,
Die Stadt lehrt uns immer, zu fliehen.Orasul ne-nvata mereu sa fugim