prolog

Prolog

prolog

Noch ist es ein Moment, bis die Kugel meine rechte Schläfe streicheltMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta
Still und traurig wartet mein einziger Freund auf dem Rohr.Tacut si trist singurul meu prieten sta pe teava si-asteapta.
Ich habe gehört, dass man in solchen Momenten sein ganzes Leben sehen kann,Am auzit ca-n astfel de momente poti sa-ti vezi viata toata,
Ich werde die Augen schließen, um diesen blöden Film wenigstens einmal zu sehen:Am sa-nchid ochii ca sa vad filmul asta prost macar o data:

Noch ist es ein Moment, bis die Kugel meine rechte Schläfe streicheltMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Ich werde geboren werden, ich werde schreien und rufen, Mama lächelt und wartetAm sa ma nasc si-am sa tip si-am sa strig, mama zimbeste si-asteapta
Mir läuft das Blut aus dem Knie, es ist der erste Schultag, ich habe drei Beulen,Imi curge singe din genunchi, e prima zi de scoalaam trei cucuie,
Die Lehrerin fragt mich einen Apfel plus eine Birne, ich antworte eine Quitte.Doamna ma-ntreaba un mar plus o para, raspund o gutuie.

Noch ist es ein Moment, bis die Kugel meine rechte Schläfe streicheltMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Es ist mein Geburtstag und auf dem Bett warten die Saiten und die Gitarre auf michE ziua mea si pe pat corzile si chitara m-asteapta
Drei Halbstarke fordern Geld, die Fäuste sind schwer, die Fäuste sind stark, fallen in die NachtTrei galigani imi cer bani, pumnii-s grei pumnii-s tari cad in noapte
Ich treffe sie, gehe mit ihr auf ein Getränk, wir schlendern - zwei FlüsternO intilnesc ies cu ea la un suc, ne plimbam - doua soapte

Noch ist es ein Moment, bis die Kugel meine rechte Schläfe streicheltMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Meine Lippen, ihre Haut, unser Körper, ein Schauer durchfährt unsBuzele mele, pielea ei, trupul nostru, un fior ne strabate
Mit sieben habe ich das Abitur bestanden, ich freue mich, leere die ganze FlascheCu sapte-am luat bacul ma bucur, golesc sticla toata
Auf dem Tisch liegt das unterschriebene Papier, Mama weint, sie ruft mich zur Armee!Pe masa-I hirtia semnata, mama plinge, ma cheama-n armata!

Noch ist es ein Moment, bis die Kugel meine rechte Schläfe streicheltMai e o clipa pina cind glontul imi va mingia timpla dreapta

Alle: Komm schon, sing uns das Lied, das du gemacht hastToti: hai ma, cinta-ne cintecu ala pe care l-ai facut tu
Andrei: Nein, das ist nichts Besonderes!A ndrei: nu ma ca nu-I cine stie ce!
Alle: Komm schon, ich bin achtzehn Jahre alt, na na na la la la aaaToti: hai ma am optispe ani la na nana la la la aaa